对外经贸翻译硕士 考后自我分析及建议

lolitawenwen

看了一些大家发的帖子，有回忆真题的有吐槽的，忍不住也上来发点感慨。
废话不多说，就一门一门分析吧。
1. 政治
本人工作三年后辞职复习半年考研，本来觉得之前应届的时候考过政治，所以不太放在心上。7月底才开始确定考研，所以一直到9月份才开始看政治，才发现情况已经和三年前不一样了，增加了好多内容，比如说法律。因为时间本来就很紧张，所以只把任汝芬的序列一看了一遍，在网上下了**的讲课，边听边看的，其实只是把知识大致履了一遍，根本还谈不上记忆。
11月份的时候买了任汝芬的序列二，开始边看第二遍边开始做题，因为每次错的都不太多，就更没放在心上了。大题没有复习，只是每次把书上答案看一遍，几乎没有背任何内容。
12月份的时候报了**的时事政治班和大题串讲班，才开始复习时事政治和大题。上**的课的时候，还属于什么都没开始看的阶段，听了课之后才开始有点紧张了，发现大题根本就不会，于是此阶段买了N多书，肖秀荣的时政和核心点，任汝芬的时政，真题讲解和核心点，李海洋的时政书都买了，还有徐之明的考前20天核心预测。基本上把每本书都过了一遍，最后发现其实还是肖秀荣和任汝芬的书出的好一些。之后又买了肖秀荣的最后四套题和任汝芬的序列四。事实证明多参考这些书还是很有价值的，尤其是肖秀荣的最后四套题，考前一个星期好好做了一遍，把答案都按自己理解的记忆了下，当然也死记硬背了一些内容。所以拿到试卷的时候发现，看来这些老师还是很能猜题的，我感觉60%都能查到类似的题目或者材料。
所以考完政治自己感觉还可以。最后的总结就是，报班什么的真的没什么必要，自己多买一些那些老师出的书好好看一遍就行了，政治和时事热点还是结合的很近的。再就是政治放到最后复习都是可以的。尤其是时政。

shaoting19

您这是政治科目回顾啊 呵呵~

lolitawenwen

2.翻译硕士英语
和其他研友一样，真的觉得比往年考的难多了，本人觉得单选和阅读都不容易，阅读我有好几次纠结几个选项之间举棋不定。
改错题还好考前去网上找了一些资料看看，大致了解了一下，其实最后还是有一点不太明白，就是run on和comma slice的区别，呵呵。另外说明前一年的真题还是很有作用的，起码能够帮助你了解题型。
作文的话，因为考过BEC高级，所以对这种题型还是很了解的，只是写完才感觉字数不够，因为比BEC的字数要求要多，所以又重新写了一遍，感觉有点影响心情。还有就是考完BEC从未练习过，感觉写起来比以前生疏了些，所以并不觉得自己写的多好。
这门考完后，心情稍微有点低落啊。

lolitawenwen

3. 英语翻译基础
相信有很多研友在看到考卷的那一刻，都跟我一样在心里暗骂三声，题目确实出的有点BT啊。尤其是缩写，我一眼看过去一个都不认识，所以果断放弃，直接就没做这题，心里想着我不会肯定大家都不会，哈哈。
事实证明，自己还是比较明智的，把时间都花在后面的翻译上了，而且我是一直写到离考试结束还有5分钟，感觉英译中花的时间太长了，主要是乔布斯那篇有几个关键词不知道什么意思，那个backdated想了半天，反正只是知道股票期权出了问题，所以真是硬着头皮翻译的。我是在把握结构的基础上，不会翻译的单词直接略过，实在无法省略了才编。翻完只是觉得自己卷面很整齐，说的还像是人话吧。中译英那边感觉翻译的也不太好，有几个成语不知道怎么翻，什么交游广泛，腰缠万贯之类的。
最后总结一下，后期花在政治上的时间太多，11月份考完三级笔译之后英语几乎没怎么复习，所以也怪自己实力不够吧。

lolitawenwen

4. 百科知识
单选题很简单，基本上都很好选，如果看过给定参考书的话，另外插播一下，事实证明后来换的那本中国文化概论几乎没什么用，用之前给定的那本就挺好的，不过好像这两本书都不太好买啊。西方文化史那本书也考了一些。我自己还找了专八的人文知识看了看。另外担心和去年一样一些世界历史，还专门买了本世界近代史简单看了下。所以答名词解释有点high，加尔文教的解释写了好像超过50字了，我把因信称义，廉价教会都写上去了。
作文的话，看以前人写的经验贴去买了一本高考作文，不过感觉帮助不太大，因为只有很少一部分是看图写议论文，所以后来自己又在网上找了一些可以当做素材的时事评论什么的，后来证明也没什么用啊。所以完全是靠之前的老底，还好本人文字功底还凑合，道歉信神马的虽然没准备过，不过自己感觉写的还可以，字数什么的没去数，感觉似乎差一点。另外一篇作文，正好是我擅长的，因为我本身就是学广告的，所以算得上是信手拈来吧，大致按项目背景，项目介绍，运营模式和投资分析写了大概有1000字吧，自我感觉还行。

最最最后，总结一下，还是要多方面准备的，虽然可能准备了很多，事实上有些用不上，但是只有多准备才能增加应对的信心和实力啊。
知己知彼才能打败对手，所以大家还是要对考试的内容和形式多做了解，我看论坛有的贴子有人居然不知道作文是两篇，这个就属于没有准备好了。
另外，考试心态很重要啊，我感觉自己心态保持的还可以，虽然英语那两门自己感觉考的都很一般，不过还好保持了心态，下午的百科发挥的还不错。所以大家要对自己保持信心，积极应对考试。

jessietien8906

run on和comma splice我也考前研究了好久，后来终于搞明白了，后者是属于前者的一种情况
话说我也考了BEC高级啊，作文分还最高呢！也是之后就再没碰过。但是这个bar chart我真是感觉一塌糊涂，我自己读者都嫌恶心，语法错误应该都一堆了，应该只有初中生水平
大作文LZ好专业啊！膜拜。。我写的项目简介、市场分析、投资规模、选址方案、营销策略。没有格式可言，就是按照写作文一样空两格，一段一段的写，不知道可不可以呢。。

lolitawenwen

自己顶一下

金字塔顶端

楼主很感谢经验分享，我13念想靠外经贸但对商务经贸知识一点不了解，求指教，竞争是不是很激烈？

lolitawenwen

金字塔顶端 发表于 2012-4-7 21:25
楼主很感谢经验分享，我13念想靠外经贸但对商务经贸知识一点不了解，求指教，竞争是不是很激烈？ ...

竞争当然激烈啦，不过如果努力的话其实也算不了什么。我本身也不是学商务经贸的，建议你可以去考考BEC，能让你稍微对商贸方面有点了解和认识

安闹闹不闹闹

lolitawenwen 发表于 2012-1-11 18:42
自己顶一下

楼主能否加下我，我是14年考的，有很多问题想请教，929983822