福大英语12年英语翻译专业试题回忆

aucber

emoboy 发表于 2012-1-11 09:07
你明年考吗，这几年真题官方是不卖的，只能去私人那买，不过我没买过，不确定真假，今年考点好像在7中吧
...

我想请问一下考试地点是怎么确定的？ 我户口不是福州的，也不是应届生。

emoboy

aucber 发表于 2012-1-13 01:02
我想请问一下考试地点是怎么确定的？ 我户口不是福州的，也不是应届生。
...

你在哪报的就在哪考，一般考点分布在市区

L娟

        不得不说网上关于福大英语专业往年的真题真的信息很少，还好我以前在这里看到了去年前人回忆的试题，让我对真题有了个底。所以我在这里说下今年我的准备和考试经验吧，也给其他迷惘的童鞋做个参考。
    我九月份费了很大劲才在淘宝买到了02和03年的真题，不过和这几年题型变化比较大，而且影印不清楚，所以都没写。
    这两天考完了研，感觉真的就像去年考过的考生在去年的试题回忆时说的，福大的题目真的很容易！{:soso_e112:}


   之前很担心日语会不会很难，因为规定了三本书，而我只是看了一遍课文，单词和语法记了忘，记了忘，所以就怕出太难了一个都不认识。没想到真的像去年的经验贴说的，什么三本新编，500单词全是骗人的，真的很简单，全是些简单的单词和介词选择题，像是世界，性别这种单词还有最基本的几个介词。然后就是五篇简短的阅读，共十个选择题，每篇只有1-3个选项。
    主观题就只有翻译，日译中只有三四句话，悲催的是关键词我不认识，说是某样东西在日本，美国，非洲，欧洲各国都不同，基本不含什么语法。后面就是四个中译日，每个句子都好短，
例如     她最近不怎么迟到了啊。
            可能会下雨，你最好还是带把伞吧。
还有两个不太记得了，总之太简单了，题型只有选择和翻译。估计基础好的半小时就可以写完，可惜我基础不好，有些简单的副词记得不牢，所以可能也不是考得很好。
        由于考完一天后在当天晚上复习英语时没忍住对上网了一下政治选择题答案，顿时觉得什么希望也没了，所以第二天的英语我是抱着打酱油的心态去的。


       综合说实话也很容易，只是第一大题的25个选择题觉得很难  {:soso_e149:}   
      我的国概没看它指定的书，所以基本都不会，
题目有       英国两党的最大党领导人被女王任命为什么          美国哪一位总统不住在白宫        哪项写入了1787年宪法         谁提出了一个什么条例还是观点的           根据..... of no confidence    选举出的是什么(记不住英文我以前看都没看到过)          哪项是XXX革命   （选项有什么打败新教建立天主教   打败天主教建立新教   杀了哪个国王另一个国王即位       也从来没听过，所以都不记得了）
         语法题有       谁创作了语法转换           什么是把语音放在一起研究       还有opening words  和closing words  的区分  题目比较少也比较简单               
        文学出到的有四个选项中谁没有获得过诺贝尔奖       还有个关于海明威的描述哪项是错的    哪个是黑人作家         还有些很难都不记得了
       文学连线大多是名家名作，个别比较偏，我都认得，但好多就是想不起哪部作品是哪个作家的了，好可惜。。。出到的作品有   
        远大前程     未曾走过的路     织工马南   紫色   雪莉   穆斯林生活   睡谷传说  纯真年代   傻瓜出国记     道威尔夫人    狼    红色枷锁什么的
      还有些都不记得了。。。建议大家记扎实点， 免得像我一样觉得每个都像{:soso_e154:}。。。
      120字的英文review是关于那个间房子的故事   就是说一个工人帮他主人建房子时偷工减料，后来才知道那座房子是主人送给自己的。大家应该都看过吧。我也不知道REVIEW怎么写，之前在网上找过没找到就写成了读后感，希望不要扣太多分啊{:soso_e149:}
      后面是15个修辞手法的选择题，都很容易。语法选择题也很容易，只有词汇的感觉有点难，词汇一直都是我的死穴。。。
      最后就6篇阅读，都很短也很简单，最长的一篇我曾经在专八阅读中做过，可惜记得答案了。。。{:soso_e105:}


下午的翻译更加容易    中文作文题目被我猜中了  关于小悦悦事件的看法（今年的大热点啊）  
                                   英文作文也很新    what are the  determining factors in a marriage
后面就是一小段中翻英  关于经济结构改革，大概内容是什么当前的竞争不再是以数量和价格取胜了，我们一定要转变商品生产方式，开拓国际市场，做到以质量和完善售前售后服务赢得市场。经济多元化成为了国际竞争的关键因素进行产品再加工，生产更所优新奇X的产品，做到我有你无，你有我优。
然后就是两段中翻英     
第一段写的是美国人口均衡增长，乡村渐渐变成城市，并以芝加哥的人口数量变化为例简答说了一下。
第二段说了一下海明威评价马克吐温的《哈利贝克   费恩》并创造出一种适用于美国人精神的散文问题。
题目量很少   一张卷子都不到   完全不用担心时间不够
         我只能说我之前想象的考研题目真的太难了，导致很多简单的基础题都被我忽略了，如果有学弟学妹们也考英语专业的话，一定要引以为鉴。。。福大的题目绝对是众多好学校中最容易的了，好好把握基础就够了。
         唉，如果早知道这种题目死都不会背那么多没用的政治题了{:soso_e134:}，直接看日语单词还好些。本来以实力来说还蛮有希望了，不过全被政治毁了。我明年不会再战了，直接工作去喽~后面考研的童鞋们加油了，考研真的是一条很辛苦的道路。还有我交代完经验后应该不会再上这个论坛了。你们好好加油了~~{:soso_e130:}

aucber

奇怪，怎么回复了没记录