2012贸大MTI真题喋血回忆版（详细）

gl53229391

写在前面：在考研论坛潜水的半年，得到过大家的很多帮助，没有什么能够回馈的，趁着记忆新鲜，就写个真题回忆版吧，希望能给后来人一点启发。听小道消息说今年贸大翻硕报了1200人，只招100人还有可能缩招。就我现场的情况来看，贸大考点3个考场，共260余人，我所在的考场40人，其中12个都没来考，此外还有点小诧异的是我考场40个人算上我只有2个男生，这比例也太失衡了吧，不利于这个专业的健康发展呐。

（一）汉语写作与百科知识
题型与去年相同，40个选择，4个名词解释，大小作文各一篇。
今年的选择题个人觉得跟去年比起来稍微简单，其中文学常识占到了高达百分之70的比重！（三年来中国文化知识范围大致差不多，外国文化范围则区别明显，2010注重的是世界近现代史，2011偏重英美概况，今年英美文学占大头，那么明年呢，大家可以仔细琢磨琢磨）
今年选择题中20个中国文化考的还是很基础（福音哪），史记包含的五类，初唐四杰，初唐四大书法家，最大规模农民战争，唐代山水诗派代表，苦吟诗人，“飞流直下三千尺，疑是银河落九天”是哪首诗的，中国画祖之类，看过一遍中国文化的应该都问题不大，但明年就说不定了。
另外20个外国文化主要是英美文学的（作家作品），由于本人对外国名字一向头昏，复习的时候也没有细化到每个作家的具体作品，有好几道题都是蒙的，不过考的都是英美主流作家，也没有两国以外其他国家的。我记得的有：马克吐温第一部短篇小说集，杰克伦敦最著名的作品，以下哪本不是托尼莫尔斯的作品，罗马字母创立的时间，“我爱吾师我更爱真理”谁说的，英国宪章运动中文学领袖，60年代源于法国的重要思想，苏格兰最大的湖泊等等。
4个名词解释是：竞争力，企业文化，加尔文教，中世纪。要求50个字以内，每个都能扯上两句就够了。
应用文写作是某公司经理应邀参加另一家公司的十周年庆典，但临时出差无法参加，写一封致歉信。前两年分别是广告和说明书，没有太多的限制，需要充分发挥想象的翅膀，本人觉得比较的难写；而今年的信函则是应用文中算简单的了，给了详细的情景，顺着情景下笔就行了。本人复习的时候，买的《公文写作》的参考书目，看了一眼就扔了，里面全是请示、通知等正式问题，个人觉得不会考这样死板的，就把近两年各校的应用文真题集合起来，看看有哪些形式，再去网上分别down相应的范围看看，这样基本题型都能准备到。
命题作文变化较大，内容是要求写一份商业创意的策划书，以期能够得到风投。前两年的真题都是图画作文，准备的时候是用的高考满分作文，今年看到题目时就有点乱了阵脚，完全在意料范围之外，不晓得格式，也没有思路，就把曾经某个课堂作业的活动策划改了改搬了上去，所以说大家一定要有应变的能力，平时多积累。

（二）英语翻译基础
这科是我感觉发挥得最差的，考下来之后相当怨念，已经无力吐槽，且听我慢慢道来。
贸大经典的题型没变，10个词组英译汉，10个词组汉译英，10个缩略词（深刻无语），一篇文章英译汉，一篇文章汉译英。
前20个词组依然经贸特色突出，难度中等，与往年持平，没有偏难怪，debenture ，balance sheet ，tax agent ，international arbitration ，gross weight  ，generalized system of preference， fixed cost，stock listing， random access profit before tax，
按揭  薄利多销 补贴 动产抵押 进口报关表 房地产 分包合同 股息 国民待遇 市场调查。我之前复习的时候用的是圣才考研的那本资料，里面总结的词组撞上了三四个。
10个缩略词纯属坑爹，只做出来2个，其他的根本没见过，真不知道出题老师从哪里找的。也怪自己，复习的时候觉得它性价比低，就背了背两年真题上的缩略词，那本厚厚的缩略词大全根本一眼都没看。跟前两年相比，难度明显加大了，往年的题里好歹还有诸如IMF、WTO这样常识性的，今年一点捡便宜的机会都不给。
文章英译汉难度也加大了，内容是苹果公司与乔布斯的，还是很贴合时事的。难度加大首先体现在词汇量增加，前两年的题里完全没有生词，所以放松了词汇积累，今年拿到卷子一看，我去，一摞词都不认识，其中的一个中心词backdating百思不得其解，虽然后面有点“dual stock holding”的小提示，还是没能理解，只得臆造了一个意思，汗颜哪。还有一个机构名SEC也多次出现，就翻了个证券交易委员会，不知道对不对。考场上才诧然明白不知道单词意思翻译绝对寸步难行哪，蒙猜法的使用毕竟很有局限。再而文章的长度感觉也变长，也可能是因为翻得太着难的原因吧。
文章汉译英有点小变化，不是纯经贸题材的，是一篇个人抒情小短文，谈的是成功领导具备的素质，难度比前两年稍有降低，可能是为了平衡英译汉的难度增加吧！

写在后面：走出考场之后，我并没有想象中的那样狂喜，而是格外的冷静，冷静到走路的节奏慢了，目光都呆滞了，这或许是重担一下释然的副作用吧。回想准备考研的这几个月历程，真的是很辛苦，早出晚归，看着别人玩DOTA、DNF手都痒得很，但是幸亏我熬过来了，我也在考试中拼尽了全力。接下来可以休息几天，不过休息也只是片刻，寒假还要准备考公务员和专八，下学期说不定还要找工作，不管考研能不能考上，生活还要继续，路还要往前走！
祝好，与君共勉~~

苏豫琴川

好详细~好LZ~

天然槑

帖子的题目让人心碎…

ShengyiMe

感谢学长！！

15893836953

哈哈··我也蒙的证券交易委员会··事实证明蒙对了··前两天看到妙贼警探里出现了这个SEC···我还小欣喜了一下下··
PS：楼主心态蛮不错··我感觉你一定可以的··

小春star

我背了几百个缩略词，就背到两个，这个是之一。

丰丰AMY

您好 请问您可以推荐一些考贸大英语翻译硕士研究生的参考书目（除了贸大官网推荐的书）吗？ 非常感谢！！！

laurel1

前辈你好，我要考2013年贸大MTI，请问您转手参考书或考研资料吗？

key1900

谢谢分享经验~

美宝1022

美宝路过