2012四川大学真题——给追逐川大的童鞋

rosemallow · 发表于 2012-1-9 00:18

英语翻译基础
1. CPI
2. WFF
3. TPP
4. carbon footprint
5. IPCC(intergovernmental panel on climate change)
6. the”100000”Strong Initiative by President Obama
7. MOFCOM
8. SME
9. chemical oxygen demand
10. CIF
11. Standard&Poor
12. credit ceilings
13. Foxccon
14. solar photo。。。（这个记不清楚后面的部分了，因为我压根儿认不到）
15. 地沟油
16. 非关税壁垒
17. 紧缩性财政政策
18. 经济二次触底
19. 中国载人航天计划
20. 经济合作框架协议
21. 海选
22. 剩男剩女
23. 廉租房
24. 民心工程
25. 《中庸》
还有五个想了一中午再加一晚上，可实在想不出来了，希望大家继续补充
英译汉一个是关于高铁和磁悬浮科技的，比较简单；一个是关于视工作为乐趣的人才是真正快乐的人的，其中有很多关于作家写作乐趣的东西，有点儿难度，关键是有好多单词我都认不到~
汉译英一个是关于锦江名字由来的，属于历史地理类；一个是关于石油形成过程及介绍各种石油产品的，有很多专业词，比如蒸馏物、分解物、汽油、柴油，还有最让我崩溃的沥青（铺路用的那个），汉译英总体来说和去年相比类型有很大不同，之前练的政经翻译压根儿都用不上，这科就栽在汉译英上了。
汉语写作与百科知识
名词解释
1. 豪放派
2. 婉约派
3. 苏轼
4. 《全宋词》
5. 基督教
6. 犹太教
7. 穆斯林
8. 柏拉图
9. 亚里士多德
10. 教育产业化
11. 常青藤盟校
12. 西奥多.罗斯福
13. 普利策奖
14. 离岸业务
15. 欧元区
16. 金砖国家
17. 欧洲债务危机
18. 二十国集团
19. 服务外包
20. 本地化
21. 经济全球化
22. 国学
23. 西学东渐
24. 中学为体，西学为用
25. 孔子学院
真庆幸，二十五个名词居然全想起来了，呵呵，赞一个~
应用文写作：写合同书，根本就没练过，格式很有问题，悲剧了~
大作文：给了段材料，大概是讲“人云亦云”的（个人理解哈，不晓得跑题没有…）
我觉得真题主要是30个专有名词翻译和25个名词解释比较有借鉴意义，所以重点都放在这两部分了，翻译硕士英语就没必要说了吧，有特别感兴趣的，可以继续交流，希望给学弟学妹作个参考，今年二战川大，估计又要悲剧了，祝愿今年考研的研友取得好成绩进入理想的大学吧，经常在论坛里转悠都没贡献什么，刚刚考完趁现在记得给大家分享下真题，就当给自己攒人品，呵呵~