2012年北京第二外国语学院MTI真题（回忆版）

Lamb。

一。英语翻译基础（缩写的要求写全） （一）短语翻译 C-E 1.红楼梦 2.寿桃 3.春卷 4.国有企业 5.国库券 6.国家外汇储蓄 7.综合国力 8.义务教育 9.温带大陆性气候 10.短篇小说 11.科幻片 12.污水处理 E-C 1.CBD 2.Gaza strip 3.anti-dunming measures 4.Hubble Space Telescope 5.activiated carbon 6.Blu-ray disc 7.HIV carrier 8.government procurement (段落翻译) E-C，两篇。 1.关键词： American colleges application,  City Unicersity of New York,  tuition free. 【反正就是讲的美国大学申请的，说到大学的受欢迎程度，而这个City University of New York 以前不怎么有人申请的学校这次却很多人申请，它的条件不好，缺这个缺那个（这个那个有俩词不认识= =），还没有宿舍。这所大学推出了一个什么什么吸引优秀学生的项目，1100多优秀学生能够享受免费教育，还能得到一笔7500美金的补助和一台笔记本电脑，然后今年申请 early admission 的人数占了70%。】 2.关键词：E-waste, take back and recycle of old mobile phones,  disposing of computers, moniters, printers, eliminating and limiting of chemicals. 【关于电子垃圾的处理，说这个问题已经越来越成为一个严重的环境问题了，还有什么欧盟表态，什么机构又要限制化学元素和有毒物质在原料中的使用，还说到一个lobby group正在进行一个关于回收旧手机的campaign】 C-E，两篇。 1.原文：前辈的学者常常以学问的趣味启迪后生，因为他们实在是得到了学问的趣味，故不惜现身说法，诱导后辈，使他们在愉快的心情之下走进学说的大门。例如，梁任公先生（梁启超）就说过：“我是个主张趣味主义的人，倘若用化学划分‘梁启超’这件东西，把里头一种元素名叫‘趣味’的抽出来，只怕所剩下的仅有个零了。”任公先生注重趣味，学问甚是渊博，故能有他那样的成就。一个人在学问上果能感觉到趣味，有时真会像着了魔一般，真能废寝忘食，真能不知老之将至，苦苦钻研，锲而不止。在学问上焉能不有收获？ 2.介绍西藏的。地热，太阳能，风能丰富，东部还有丰富的森林资源，西藏是中国五大草场之一，经济支柱是农业也畜牧业，还有大麦、豌豆、黄麻等等。。雪山冰川，蜿蜒的河流，广阔的草原，迷人的寺庙，有自己的宗教文化和文化习俗。旅游胜地有布达拉宫，大昭寺，扎什伦布寺，位于南部的吉堆吐蕃墓群。（翻得相当郁闷，特别是那些个寺啊，除了布达拉宫，一律拼音= =。） 二。翻译硕士英语 （一）语法词汇 30个单选，词汇和语法分布貌似比较均匀，没有前两年出现的改错和完形填空。难度偏易（虽然很多我也模棱两可= =。） （二）阅读，两篇选择题10个，20分；两篇问答题，5个问题，20分。 1.讲得是BBC词典，朗文现代词典还有个什么词典（忘了）之间的比较，主要是针对文化方面的考虑问题。 2.目前想不起来。 3.目前想不起来。 4.关键词：American culture blindness。【美国人自认为自己的文化很了不起怎么怎么滴，然后导致了很多问题。】 （三）作文 话题作文：new digital technologies alters people's reading habit. why or why not should students be required to read lengthy textbooks and novels in the classes, you own opion.自己拟题目，400词。（话说我不是很理解这个题目，写得很泛，各种空洞= =。） 三。汉语写作与百科知识。 （一）百科知识，25个选择题，一题两空。一共50分。【居然又考到了马克思第一，谁第二的问题，万恶啊，我没查= =，其中很多关于政治的题目，马克思哲学和经济学都考到了，娘诶。内容不想一一回忆了，很杂。】 （二）应用文，40分。 某某高校组建了翻译学院，准备8月25号（貌似）召开成立大会。你们学校是他们的兄弟院校，要你作为你们高校翻译学院的负责人写一封祝贺信。450字左右。 （三）以“超越”为题，不少于800字的作文，文体不限。 我想说，终于考完了！！！什么也没留下，就留下这些回忆题吧= =。 欢迎各种补充。{:soso_e121:}

Lamb。

英语翻译基础补充

词组翻译：
C-E
13.海峡两岸关系
14.新闻发布会
15.扩大内需

E-C
9.deposit reserve ratio
10.insurance company

Lamb。

heyebei 发表于 2012-1-9 11:29
我记得的名词翻译还有：春卷，寿桃，红楼梦，科幻电影，短篇小说，hiv carrier，CBD，government procureme ...

= =监考老师有没有给你美好的考试心情。
本来打算把百科抄到准考证上的，结果抄了6个，感觉时间不够了。
大家一起回忆吧。

heyebei

Lamb。 发表于 2012-1-9 11:33
= =监考老师有没有给你美好的考试心情。
本来打算把百科抄到准考证上的，结果抄了6个，感觉时间不够了。
...

有啊有啊天天好心情~
我考试的时候心态放得蛮平的·~~

heyebei

你们说老师改卷子会不会松一点作文翻译多给点分儿啊~~我报的口译~我是011号，你们呢？

Lamb。

heyebei 发表于 2012-1-9 11:36
有啊有啊天天好心情~
我考试的时候心态放得蛮平的·~~

。。。一个帅帅的男监考老师顶一个月复习效果！

Lamb。

heyebei 发表于 2012-1-9 11:37
你们说老师改卷子会不会松一点作文翻译多给点分儿啊~~我报的口译~我是011号，你们呢？ ...

我报的笔译啊。
题目一样？
我估计英语作文是个事儿。。感觉很搞不清楚题意。

heyebei

Lamb。 发表于 2012-1-9 11:39
我报的笔译啊。
题目一样？
我估计英语作文是个事儿。。感觉很搞不清楚题意。

我还以为是要写是不是要用电子书上课呢，有点跑题~无所谓，大家都是事儿就不是事儿了~~笔译口译题目一样的~西西~

Lamb。

heyebei 发表于 2012-1-9 11:41
我还以为是要写是不是要用电子书上课呢，有点跑题~无所谓，大家都是事儿就不是事儿了~~笔译口译题目一样 ...

= =。但愿如此。
口译复试内容是不是不一样？

heyebei

Lamb。 发表于 2012-1-9 11:42
= =。但愿如此。
口译复试内容是不是不一样？

这个不清楚了，应该是看学校的复试通知了~