考研论坛

 
查看: 4734|回复: 15

[真题回忆] 上大翻译回忆完全版

[复制链接]

1

主题

972

帖子

2169

积分

中级战友

Rank: 3Rank: 3

精华
0
威望
0
K币
2169 元
注册时间
2013-7-9
发表于 2013-8-10 09:54 | 显示全部楼层
顶一个
回复

使用道具 举报

0

主题

14

帖子

192

积分

一般战友

Rank: 2

精华
0
威望
0
K币
192 元
注册时间
2011-9-24
发表于 2012-4-23 23:28 | 显示全部楼层
英译中那个是爱伦坡的吧,厄舍古屋的倒塌,如果没有记错的话
回复

使用道具 举报

13

主题

526

帖子

2722

积分

中级战友

Rank: 3Rank: 3

精华
2
威望
354
K币
2368 元
注册时间
2011-7-12
 楼主| 发表于 2012-4-24 10:11 | 显示全部楼层
芜芫 发表于 2012-4-23 23:28
英译中那个是爱伦坡的吧,厄舍古屋的倒塌,如果没有记错的话

貌似...反正我没看过...其实也不是怎么难
回复

使用道具 举报

13

主题

526

帖子

2722

积分

中级战友

Rank: 3Rank: 3

精华
2
威望
354
K币
2368 元
注册时间
2011-7-12
 楼主| 发表于 2012-4-25 09:08 | 显示全部楼层
芜芫 发表于 2012-4-24 22:34
我记错了,应该是《泄密的心》(the tell-tale heart)

哦~之前有高手说GOOGLE上能搜到 只要第一句话就OK
回复

使用道具 举报

13

主题

526

帖子

2722

积分

中级战友

Rank: 3Rank: 3

精华
2
威望
354
K币
2368 元
注册时间
2011-7-12
 楼主| 发表于 2012-1-8 12:08 | 显示全部楼层 |阅读模式
本帖最后由 victor0831 于 2012-1-9 09:18 编辑

坑爹 就5个 亏我花了大功夫在这上面(好吧 目光要长远~)

G20
和而不同
经济适用房
工业三废
保障性住房         共10分

问题:在翻译原文时要考虑哪些因素   10分

两篇比较长的翻译 一篇中翻英,题目为统筹抗日医学教育问题 貌似是这个题目
内容分三段:
第一段讲在抗日战争中医疗卫生的重要性
第二段讲在抗日战争时期,我国医学院有三种倾向:①倾巢而出,参加抗战医疗工作;②有所保留地参加医疗工作;③事不关己地继续进行日常学院工作
第三段讲一个有地位的人,名字忘记了,在某杂志上发表了一篇文章,号召医学院应理性对待抗战工作,即要参加,也要有度,重点培养医护人员

一篇英翻中 讲一个臆想狂 或者一个变态独白的故事 我先全文看了一遍 然后在翻译的时候才弄明白在讲什么 其实还是没弄明白

大致是说一个人本来很爱一个老人,但是一天他发现那个老人的一只眼睛让他很不爽,不能释怀,于是他就想把老人杀了,他就可以摆脱那只眼睛,然后他每天午夜都把头探进老人的房间,设法把那眼睛给除了,但是整整一个星期他都没有下手,中间介绍了他那掩耳盗铃式的手法,就不详细说了,在第八个晚上,他惊动了老人,于是结束了。

顺便说声 这两篇翻译跟三笔一毛钱关系都没有 亏我把三笔的都练了遍 不考三笔要亏了 果断五月出击3笔!{:soso_e111:}

奇葩年年有 今年特别多...

考完解放~哦耶~




评分

参与人数 1威望 +30 收起 理由
风逸尘 + 30 感谢分享

查看全部评分

回复

使用道具 举报

466

主题

1万

帖子

16万

积分

版主

Sports轧路组党支书

Rank: 8Rank: 8

精华
24
威望
124342
K币
40461 元
注册时间
2008-11-10

考研论坛2012年下半年优秀版主考研论坛2012年上半年优秀版主考研论坛2011年下半年优秀版主考研论坛2011年上半年优秀版主

发表于 2012-1-8 13:00 | 显示全部楼层
感谢分享
Be the change you want to see in the world.
Make a plan, stick to it
回复

使用道具 举报

13

主题

526

帖子

2722

积分

中级战友

Rank: 3Rank: 3

精华
2
威望
354
K币
2368 元
注册时间
2011-7-12
 楼主| 发表于 2012-1-8 17:01 | 显示全部楼层
考完了 如果侥幸考上 再来 没考上 就下半年再来~ 祝大家都好运~
回复

使用道具 举报

5

主题

81

帖子

881

积分

中级战友

Rank: 3Rank: 3

精华
0
威望
90
K币
791 元
注册时间
2011-2-26
发表于 2012-1-8 18:43 | 显示全部楼层
    这科是我作的最差的一门,据去年考过的说只考翻译理论,词语翻译就没怎么看,晕死,分值还那么高...那篇汉译英怎么那么长,我数了字数600多字,郁闷...
回复

使用道具 举报

13

主题

526

帖子

2722

积分

中级战友

Rank: 3Rank: 3

精华
2
威望
354
K币
2368 元
注册时间
2011-7-12
 楼主| 发表于 2012-1-8 18:54 | 显示全部楼层
meg1988 发表于 2012-1-8 18:43
这科是我作的最差的一门,据去年考过的说只考翻译理论,词语翻译就没怎么看,晕死,分值还那么高...那 ...

我一共写了7页...
回复

使用道具 举报

5

主题

81

帖子

881

积分

中级战友

Rank: 3Rank: 3

精华
0
威望
90
K币
791 元
注册时间
2011-2-26
发表于 2012-1-8 19:00 | 显示全部楼层
victor0831 发表于 2012-1-8 18:54
我一共写了7页...

     我写了6页...
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 人人连接登陆

本版积分规则   

关闭

您还剩5次免费下载资料的机会哦~

扫描二维码下载资料

使用手机端考研帮,进入扫一扫
在“我”中打开扫一扫,
扫描二维码下载资料

关于我们|商务合作|小黑屋|手机版|联系我们|服务条款|隐私保护|帮学堂| 网站地图|院校地图|漏洞提交|考研帮

GMT+8, 2024-3-29 04:27 , Processed in 0.046205 second(s), Total 9, Slave 9(Usage:7.25M, Links:[2]1,1_1) queries , Memcache On.

Powered by Discuz!

© 2001-2017 考研 Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表
× 关闭