上大翻译回忆完全版

ldl@zs · 发表于 2013-8-10 09:54

顶一个

芜芫 · 发表于 2012-4-23 23:28

英译中那个是爱伦坡的吧，厄舍古屋的倒塌，如果没有记错的话

victor0831 · 发表于 2012-4-24 10:11

芜芫发表于 2012-4-23 23:28
英译中那个是爱伦坡的吧，厄舍古屋的倒塌，如果没有记错的话

貌似...反正我没看过...其实也不是怎么难

victor0831 · 发表于 2012-4-25 09:08

芜芫发表于 2012-4-24 22:34
我记错了，应该是《泄密的心》（the tell-tale heart）

哦~之前有高手说GOOGLE上能搜到只要第一句话就OK

victor0831 · 发表于 2012-1-8 12:08

本帖最后由 victor0831 于 2012-1-9 09:18 编辑

坑爹就5个亏我花了大功夫在这上面(好吧目光要长远~)

G20
和而不同
经济适用房
工业三废
保障性住房共10分

问题：在翻译原文时要考虑哪些因素 10分

两篇比较长的翻译一篇中翻英，题目为统筹抗日医学教育问题貌似是这个题目
内容分三段：
第一段讲在抗日战争中医疗卫生的重要性
第二段讲在抗日战争时期，我国医学院有三种倾向：①倾巢而出，参加抗战医疗工作；②有所保留地参加医疗工作；③事不关己地继续进行日常学院工作
第三段讲一个有地位的人，名字忘记了，在某杂志上发表了一篇文章，号召医学院应理性对待抗战工作，即要参加，也要有度，重点培养医护人员

一篇英翻中讲一个臆想狂或者一个变态独白的故事我先全文看了一遍然后在翻译的时候才弄明白在讲什么其实还是没弄明白

大致是说一个人本来很爱一个老人，但是一天他发现那个老人的一只眼睛让他很不爽，不能释怀，于是他就想把老人杀了，他就可以摆脱那只眼睛，然后他每天午夜都把头探进老人的房间，设法把那眼睛给除了，但是整整一个星期他都没有下手，中间介绍了他那掩耳盗铃式的手法，就不详细说了，在第八个晚上，他惊动了老人，于是结束了。

顺便说声这两篇翻译跟三笔一毛钱关系都没有亏我把三笔的都练了遍不考三笔要亏了果断五月出击3笔！{:soso_e111:}

奇葩年年有今年特别多...

考完解放~哦耶~