研一生回顾2011年翻译硕士考研，全程经过，不喜勿喷！

君临天的下 · 发表于 2011-11-21 18:06

首先选学校，不要盲目选，要了解学校的情况。虽然mti专业哪个学校也有，但是他们的课程设置怎么样，是不是是很实用的那种，这你要想尽一切办法练习到目标学校的师姐师哥们问问，看对你有没有什么吸引力。另外，地域也相当重要，比如在咱们山西，口译肯定没有上面前景，最好在北京，上海，沿海地区，但是尤其是北京上海地区竞争异常激烈，分数压分现象也普遍存在。还要关注招生人数，和其他竞争对手的情况。对于外经贸来说，对手都在本科的时候就上过口译，甚至已经有拿到国家二级口译证书的报考的这个学校，其余的也都是在社会上工作了两三年的笔译和口译工作。大家要知道学习mti口译，国家规定的就是mti专业的学生必须过国家二级口译和笔译。另外，好学校都比较喜欢招收有丰富翻译经验的人才。
再说一下复试，在复试的时候，和别的竞争对手一比较，你翻译经验不足，你缺乏相关的高强度训练和实践经验。所以在复试的时候，你很可能被刷到自己不喜欢的专业。比如你报考的国际会议口译，就很可能被刷到商务口译，而报考商务口译的同学又很可能被刷到笔译方向去。所以，选学校特别重要，不能好高骛远。我这也不是抹杀大家的只想和抱负，只是实际情况是这样的。
其次，我说一下复习。政治就不多说了，只是提醒大家不要误信考研培训机构的人员的技巧，什么四个选项平衡啊什么的。一定要选择有把握的。这里并不排除存在这种可能，但是2011年的政治让网上的研友大跌眼镜，很大一部分是这样的。
对于翻译硕士英语，大家老老实实的把专八的词汇啊，修饰方法啊什么的，还有就是高级英语后边的课后题尤其是那些不多见的一定要搞熟搞懂。比如我问你，comma是什么修辞法，你很可能不知道，那就打开高级英语的下半册数的前四课好好找找。这种题型往往能拉开差距，真的不骗大家，这是我的亲身体会。
再有就是英语翻译基础。可以在网上购买相关二级三级口译笔译专门的词汇书，也可以在网上好好找找，做到各个领域都要涵盖。此外，英语缩略词也很重要，在试卷里占据10分。这个要靠平时积累，也是考察你查询信息的能力。大家可以在网上好好找找口笔译词汇，做到涵盖政治，经济，文化，政治，外交，卫生，科技等等领域。此外，大段的翻译，也就是英译汉，汉译英，要平时多练习一下，做到看到汉语可以想到相关句型和句式。
在此，推荐几个网站供大家参考：大家网，考研论坛，沪江论坛，大耳朵英语，电驴。这几个网站前两个我最喜欢了。
再说一下汉语百科与写作，无非是关于英语国家文化和汉语文化再加上应用文写作。这里的文化包括文学和人文知识。对于英语专业的学生，熟悉熟悉咱们的《英美概况》是最最明智的选择。这也会给你考专八减轻负担。比如说茶圣是谁？《茶经》谁写的。。。。。。
应用文写作必须注意格式和相关语言的风格，在此前提下，最好做到创新，内容的创新。我去年考试的时候，让写一篇当地特产或者产品的商品广告，当时我对这种问题不是很了解。在考场上，我看见同桌的同学刚刚喝过的伊利奶，袋儿装的，上面有商品广告。又看了看我的橡皮上的商品标签。于是，我就写了一篇XX牌系统U盘的商品广告，我把这种商品用法和做法写的相当丰富，提到电脑系统中的专业术语，比如说dos系统，boot选项，还有bios界面，简单的有ctrl，和shift键等等。当时我觉得我这篇有点创新，可能要比上面牌的方便面或者薯条要好多了。上面产地啊，上面公司出的啊一定要交代清楚。
最后说一下调剂吧，因为我也是咱们走过来的。送给大家几个字“广撒网，多联系，冲高校，勤练习”。注意的是那个时候进入你报名的那个系统，查看所有开设你这个专业的学校，一个学校一个学校的进入他们的研究生网站查看最新的调剂信息动态，最好要在调剂系统开通之前就把自己嫁出去，或者找到对眼的婆家，给他们留下印象，表明自己想去他们学校。具体的，大家可以参考一下考研论坛里的调剂板块。牛人会一步步教你，知道你自己把自己嫁出去！去年我收到了四个学校的回复！具体哪个就不说了吧，反正最后的选择也不是很好！
最后再说一点吧，考研一定要坚持下来，觉不能中途松懈，就算你平时不太用功，但也绝不要把考研的念头遗忘。相信只要坚持到最后，肯定有人家会要你的！
好吧，说了咱们多，也有疏漏之处。本人之后也很少来坛子里，希望大家不要喷我啊！！