考研论坛»考研论坛 › 翻译硕士 › 一招教你搞定散文中译英

1 ... 20 21 22 232425 26 27 28 ... 59 / 59 页下一页

返回列表

楼主: 阔阔出1314

[经验分享] 一招教你搞定散文中译英

[复制链接]

1214463372

10 主题	111 帖子	11 积分

新手上路

Rank: 1

精华: 0
威望: 0
K币: 11 元
注册时间: 2013-8-13

发消息

231楼

发表于 2015-2-3 18:02 | 只看该作者

很有用呀

使用道具举报

王潞桐

0 主题	17 帖子	6 积分

新手上路

Rank: 1

精华: 0
威望: 0
K币: 6 元
注册时间: 2015-2-5

发消息

232楼

发表于 2015-2-5 15:41 | 只看该作者

三扣

使用道具举报

青袅

0 主题	27 帖子	76 积分

新手上路

Rank: 1

精华: 0
威望: 0
K币: 76 元
注册时间: 2015-2-2

发消息

233楼

发表于 2015-2-6 12:27 | 只看该作者

相当不错的方法，
大概是三部曲。
首先把文章段落翻译成白话文，这个时候里面的意象以及一些四字成语一定要翻译得当。
接下来用最简朴的英语进行翻译，时态各方面契合。
最后进行比较文本与润色修饰！检查一下时态，拼写，句子结构以及语法，大功告成。

使用道具举报

dora启迪

2 主题	71 帖子	142 积分

一般战友

Rank: 2

精华: 0
威望: 0
K币: 142 元
注册时间: 2015-2-8

发消息

234楼

发表于 2015-2-9 22:00 来自手机 | 只看该作者

太厉害了

使用道具举报

lwj19900521

62 主题	672 帖子	1706 积分

中级战友

Rank: 3 Rank: 3

精华: 2
威望: 0
K币: 1706 元
注册时间: 2014-4-30

发消息

235楼

发表于 2015-2-11 14:03 | 只看该作者

{:1_150:}{:1_150:}

使用道具举报

Zygggg

1 主题	10 帖子	22 积分

新手上路

Rank: 1

精华: 0
威望: 0
K币: 22 元
注册时间: 2015-2-11

发消息

236楼

发表于 2015-2-12 22:59 | 只看该作者

使用道具举报

南音924

8 主题	455 帖子	789 积分

中级战友

Rank: 3 Rank: 3

精华: 1
威望: 0
K币: 789 元
注册时间: 2014-9-16

发消息

237楼

发表于 2015-2-12 23:19 来自手机 | 只看该作者

谢楼主

使用道具举报

Ramona3

0 主题	740 帖子	134 积分

一般战友

Rank: 2

精华: 0
威望: 0
K币: 134 元
注册时间: 2014-12-9

发消息

238楼

发表于 2015-2-28 19:14 | 只看该作者

赞一个

使用道具举报

cherrytaohuimin

4 主题	112 帖子	135 积分

一般战友

Rank: 2

精华: 0
威望: 0
K币: 135 元
注册时间: 2014-9-19

发消息

239楼

发表于 2015-2-28 21:46 | 只看该作者

恩，会试试的！

使用道具举报

陆梦晨

1 主题	31 帖子	74 积分

新手上路

Rank: 1

精华: 0
威望: 0
K币: 74 元
注册时间: 2015-3-17

发消息

240楼

发表于 2015-3-23 18:01 | 只看该作者

好棒啊真厉害

使用道具举报

返回列表

关闭

您还剩5次免费下载资料的机会哦~

扫描二维码下载资料

使用手机端考研帮，进入扫一扫
在“我”中打开扫一扫，
扫描二维码下载资料

GMT+8, 2026-1-11 15:13 , Processed in 0.075932 second(s), Total 7, Slave 7(Usage:7M, Links:[2]1,1_1) queries , Redis On.

Powered by Discuz!

下载考研帮app

		自动登录	找回密码
密码			注册

[经验分享] 一招教你搞定散文中译英

浏览过的版块