今天开始看经济学人

近藤勇 · 发表于 2011-8-23 01:23

FIFTEEN years ago nearly all the television shows that excited critics and won awards appeared on free broadcast channels.

十五年前，将近所有的让评论家激动不已的或者获奖的电视秀都出现在免费的广播频道
15年前，近乎所有的让批评家们跃跃欲试，并且赢得赞誉的电视节目出现在了免费的传播频道中。

Then HBO, a subscription outfit mostly known for boxing and films, decided to try its hand at hour-long dramas.
当时，HBO，它一家以拳击和电影而为人们所知的订阅机构，决定在放送以小时为长度的曲艺节目方面做尝试

这里的 then是当时的意思因为翻译成随后比较生硬而且文章上面也没有前后关系的有力证明

文章上面强调15年前有着大量的免费节目，下面是对比说明当时还有“付费电视”

近藤勇 · 发表于 2011-8-23 01:28

economic cycle 专有名词翻译为：经济周期

yuexin1031 · 发表于 2011-8-23 06:36

楼主还是比较强悍呀

棉小花娃娃 · 发表于 2011-8-23 07:24

近藤勇发表于 2011-8-23 01:28
economic cycle 专有名词翻译为：经济周期

呵呵，十分感谢，还有个比较低级的错误，用手机不方便改，开学后打算每天更新一篇，还希望多来指导指导，谢谢了~

木也近风 · 发表于 2011-8-23 09:35

。。书店有带翻译的精选版经济学人卖，都是专家精心选的文章

木也近风 · 发表于 2011-8-23 11:54

木也近风发表于 2011-8-23 09:35
。。书店有带翻译的精选版经济学人卖，都是专家精心选的文章

你去淘宝搜考研阅读题源就有了，时代周刊，纽约时报等都有

anthonylu · 发表于 2011-8-23 13:00

可可英语上面也有带翻译的文本和mp3，挺不错的。

jwy411 · 发表于 2011-8-23 13:17

Breaking the box 翻译为打破限制或者打破束缚吧??我也不太明白 {:soso_e100:}楼主加油

东篱@把酒 · 发表于 2011-8-23 13:22

楼主下工夫了，翻译这么长的文章。提点建议，有些长句子用软件翻译完后，需要调整下语序甚至增减词汇的，这样才能符合汉语习惯，也更像一篇文章。
总体不错了，加油

kaoyan326 · 发表于 2011-9-6 19:19

木也近风发表于 2011-8-23 09:35
。。书店有带翻译的精选版经济学人卖，都是专家精心选的文章

楼主请问经济学家你一般选取那部分的文章看呀，那个板块对考研英语有帮助？拜求

		自动登录	找回密码
密码			注册

[阅读] 今天开始看经济学人

浏览过的版块