2006年考研英语真题阅读理解第二篇原文有误

zxzxcvcvbnb

They all seem to look alike (though they come from all over) –lean, pointed, dedicated faces, wearing jeans and sandals, eating their buns and bedding down for the night on the flagstones outside the theatre to buy the 20 seats and 80 standing-room tickets held for the sleepers and sold to them when the box office opens at 10:30 a.m.
他们看上去几乎长相相似（他们来自世界各地）——消瘦、棱角分明、面部表情专注，穿着牛仔裤，趿拉着拖鞋，吃着面包，晚上露宿在剧院外的石板上，等着购买售票处早上10：30开始销售的为露宿者提供的20个座位和80个站票。
难道没有在剧院外露宿的人，早上就不能买这20个座位和80个站票？售票者还会查你有没有露宿吗？
为什么一共才20+80张票？疑问就在这里。前文提到The theatre has broken attendance records for three years in a row. Last year its 1,431 seats were 94 percent occupied all year long and this year they’ll do better.) 说明有1431个seats。难道单独留20张座票卖给露宿者？

zxzxcvcvbnb

dingding

zxzxcvcvbnb

dingding

shn521

你要怎么翻译？
一共就20+80张票，不露宿能买得到吗。

zxzxcvcvbnb

回复 shn521 的帖子

为什么一共才20+80张票？疑问就在这里。前文提到The theatre has broken attendance records for three years in a row. Last year its 1,431 seats were 94 percent occupied all year long and this year they’ll do better.) 说明有1431个seats。难道单独留20张座票卖给露宿者？

shn521

回复 zxzxcvcvbnb 的帖子

Last year its 1,431 seats
这个是年，难道一年只有一场演出吗？
而且，露宿排队买票的是没有钱的人，有钱的人可能有别的途径，或者买些高价票，当然这都是猜测。
还是多专研下出题解题的思路吧。

zxzxcvcvbnb

回复 shn521 的帖子

我查了莎士比亚皇家剧院的网站，它的座位大概在1500左右。我承认有钱的人可能有其它渠道买高价票。我现在的疑问是难道专门留20张座票给露宿者？没露宿的高价买这20张座票也买不到吗？

shn521

回复 zxzxcvcvbnb 的帖子

座位都分好坏的，20+80的票，估计都不是什么好座位的，假设卖20元，其他好些座位的都假设30+元，没有钱想节省的就只能排队去买低价票，这有什么不可以的呢。
同学不要在这上钻牛角尖，你这样复习效率会很慢，而且还是无用功。

zxzxcvcvbnb

回复 shn521 的帖子

我也觉得我在钻牛角尖，请问怎么才能不钻牛角尖，提高效率？