口译or笔译?

糖小落 · 发表于 2011-7-1 13:39

想考翻硕，

之前一直对口译很有兴趣，但觉得一心多用实在有难度，以后就业也是压力比较大

想转笔译。

但听说，考研报口译方向进入复试，就算被刷的话调到笔译的可能性会比较大，

这样考笔译的就干亏了

所以想问下各位大虾，

情况是这样的吗？
笔译口译到底考研的时候如何选择呢？

thx~

该贴已经同步到糖小落的微博

ryanland · 发表于 2011-7-1 13:50

调剂也是要看学校的···有的学校是可以口调笔，有的学校就不行哦···lz要关注目标院校具体情况···

风逸尘 · 发表于 2011-7-1 22:07

根据自身爱好吧

vcmx · 发表于 2011-7-1 22:54

我以一个专业第一名成绩考上口译公费+笔翻工作3年+月翻译6万字+年翻译50万字的过来人经验回答你，果断地考口译，第一，因为初试口笔译相同，复试时也相同（有的学校有区别，名校有区别），第二，笔译很累，挣的钱不如口译多，坐在电脑前码字一个月挣的那点微簿收入远不如动动嘴皮子一天挣的多，第三，如果你报的不是名校，报口译的不是太扎堆，报笔译的会比口译要多，这样竞争就大，因为一般研友对自己口语不太自信，所以心理上都以为笔译容易些，而往往有一部分人成了无名的炮灰，今年我报的学校，口笔译都各招8个，口译报名才9个，笔译30多个，口译上线才3个，笔译上线10几个，最后口译招不够还要调剂过来，调过来的也有获得公费（计划内）名额的。希望这番话对你有用！