今年外院复试后感

逛街战斗机

       从四月九号复试完到现在已经过了一个多月了，可是每每回想起来还是觉得“仿若在梦中”~只觉得3天的复试说长不长，说短也不短，但是让我终身难忘就是了~
     之前也看过其他童鞋发过的经验贴，很受用。都说吃水不忘挖井人，今天趁着有空，我也来发个贴吧。希望对明年考的学弟学妹们有点用。
     如果我没有记错，今年西大是四月六号报到（其实往年差不多也是这个时间)。所谓的报道就是拿着你的材料到你所考的学院去签个到，然后领你的复试准考证，最后如果还有时间顺便去体检之类的。建议明年考的童鞋，先体检再报到。因为体检人多，通常一个上午都搞不完，而报到这一环，大家都扎堆似的赶在上午，结果就是下午几乎没有什么人，老师清闲得很呐~
     下面来说说复试吧。今年外院第一科复试的是二外。我考的是法语。之前在大学的时候学的都是哑巴法语，只会看不会说的那种。于是临考前赶紧上网上看了一下法语版的自我介绍，结果……还是悲剧鸟~人家美女老师（法语老师很漂亮的说）完全没让你自我介绍，搞得我极其郁闷~
      过程是酱紫滴：复试分听力和面试两部分，先听听力，然后面试是一个个进去的。听力没什么好说的，就是选择题，主要说说面试吧。面试是按照你的考号，没轮到的同学就先坐在一个大教室里等着（插一句，我觉得我复试大部分时间都是花在等待上的），等啊等~等啊等~终于到我鸟~对了，监考老师事先会发张纸，上面有个话题，其实就是一段话，给你三分钟时间准备。我当时郁闷地想：老师，您让我准备啥啊？是说这个话题咧还是评论啊？不过看老师很凶的样子，我就没问出来。最后，给一个男老师看过准考证之后，我终于进入了传说中的法语老师办公室。里面貌似就一个老师吧，为什么说是貌似捏，因为我进去复试的时候，里面只有两个老师，有一个老师应该是考官，另一个在那里走来走去，不知道是干嘛的。话说我坐下之后，和美女老师打了声招呼，就是您好之类的。当时我有点紧张，就说“您好，小姐”，当然是用法语说的。结果老师看了我一眼，笑着说“错了，是夫人”。我⊙﹏⊙b汗啊。后来我才想起，法语中未婚的都叫mademoiselle,而结婚的才叫madame。美女老师结婚了，我%>_<%……坐下后，老师看了看我的准考证，然后拿出一张纸，就是我刚刚看过有topic的那张，说，你把上面这段话读给我听。我一听，晕~这也成？于是赶紧念，中间有些单词不懂念，但终于还是念完了。然后老师又说，你把第一句话翻译给我听。于是我赶紧翻译，呼呼~完了之后，老师说，好了，没事了，你可以走了。于是我赶紧说谢谢您，然后站起来，走了……
      总之法语算是顺利通过吧~第二天上午，8号吧，就是传说中最难的专业课考试了。本人专业课一般般，所以当时那个紧张啊。考试也是在大教室里面考的。我拿到题目一看，第一题是填空吧，都是语言学的，扫了一眼，大部分都能做出来，于是赶紧填。第二题，说实话我没看懂，但是我觉得好像是鉴赏诗歌类的，于是我赶紧把以前看过的诗歌鉴赏的东西全部写上。我觉得鉴赏最重要的是看这首诗歌的修辞手法吧，于是我写了很多和修辞学有关的东西，大概两百多字吧。第三题就是翻译了。我觉得这部分我最杯具，最炮灰。英译中还好，貌似是某人的演讲，不难。但是中译英让我想撞墙啊！！！！！！！！！！！！！！！！什么“山高水深”有木有啊。什么“雨雾缭绕”有木有啊~~还有很多成语啊，这些个到底怎么翻啊~~？？？我很抓狂啊啊啊啊……总之，一句话，不会翻。最后作文呗，忘记题目鸟~ 但是不难，我觉得都能写出来。
      最后一天九号，就是传说中的面试了。之前听很多人说面试得题目超级变态之类的，基本回答不上来之类的，搞得我神经衰弱啊~最郁闷的是，外院很NB啊~审判你之前，还要把你晾上几个小时有木有啊！！！我足足等了差不多三个半小时啊。最后进去了，一看，我的妈妈咪呀，这么多老师，围成一个圆桌坐着，你一进门就盯着你使劲看有木有啊！！！！搞得我如坐针灸啊！！！！差点忘记和老师打招呼啊！！！！！坐下后，一个女老师（也很漂亮，外院都是美女老师啊）主考，其他老师可能是评分的吧。美女老师给我一张纸，上面有个topic，说，你先看看，准备2分钟。我心想，怎么老是topic啊？于是我定睛一看，乖乖，这个topic我貌似见过捏。好像问的是，你觉得大学生考证有没有必要之类的，具体我不太记得了，总之我想了十几秒这样吧，赶紧巴拉巴拉开说，大概讲了2~3分钟吧，讲不出来了，老师说，好了，可以了，然后进入下一题。接着老师问了个语言学的问题，貌似和CP，就是合作原则有关的，要我比较CP和另外一个什么原则（这个原则我当时记得，现在忘记了，不好意思，等我哪天找书出来看看在告诉大家）。我一听，爽啊，因为我大学时候把这些个原则都背过了，很有feel啊。于是我赶紧巴拉巴拉。老师不断点头点头，于是顺利通过。接着是修辞学的问题吧，老师问我的是夸张的定义，还有叫我举个例子什么的，于是我赶紧把考之前看过的全说了，不管对不对，不过我发现老师都在点头啊，我想应该没问题吧。最后老师又问我什么是Culture shoke（不知道有没有拼对，反正就是文化什么的）。我心想我虽然知道这个是什么，可是英文咋表达啊？于是我就说，定义我不懂，但我可以举个例子，于是赶紧把大学时听过的一个例子用上，老师不住地点头点头，我想我这算过了吧。最后就是翻译了，很悲剧。有一句问的好像是什么东盟的什么什么，但我没怎么听懂。后来我忽然想起，难怪我下午在等待室里老看见有童鞋拿着一本东盟的小册子，我当时还奇怪用来干嘛呢，原来是这个用途啊。翻译完，面试就算结束了。我觉得如释重负，想着不管怎么样，我都尽力了吧。
      ok~以上就是我复试的过程和一点感想，希望对大家有用。鞠躬ing

      
        

四喜兔子

支持~~~

看楼主的语气  应该还是不讨厌去西大滴

我也很喜欢西大呀~~~  以后就是校友啦

逛街战斗机

回复 四喜兔子 的帖子

当然啦，我很喜欢西大呢，不然就不考它了握爪ing~~

libracupid

呵呵 我本科也是学英语 二外也是法语咧~ 不过我考了文学院的研~ 祝学姐学业顺利哦

四喜兔子

回复 libracupid 的帖子

谁是你学姐呀 我和你一样  是新生啦

四喜兔子

回复 逛街战斗机 的帖子

嘿嘿

尐懷懷

回复 libracupid 的帖子

貌似找到组织了！！泪奔！我是准备2012年考西大外院，方向定为英美文学，资料差不多齐了，还是有很多困惑、迷茫……我的二外是德语，似乎西大去年才开始开设这门二外考试，因此不知难度怎么……还有就是准备文学时有点无从下手的感觉……综合英语又该怎么着手准备……看来问题还是严重的，希望学姐学长们能给些指导，解救我这迷途羔羊……将感恩！

逛街战斗机

LS是云南大学的不？据我所知云大的文学专业比西大要好啊，为什么舍近求远呢？

cathy2002miao

LZ~我热泪盈眶啊！
你面试的题目和我的一样一样的，我那什么原则都没听过，say sorry了，文化冲击也按自己的理解讲的，英翻中完全没听出来，而且！我等候时也看到有童鞋在读东盟那个了！而且！法语口语也是和你一样一样滴~
以后是同学啦，偶是语言学的~有空多交流~

逛街战斗机

回复 cathy2002miao 的帖子

好巧啊~我也是语言学的和你先握个爪吧~~