推荐几本翻译的书籍

8511841 · 发表于 2011-5-3 22:24

最近有几个学弟学妹咨询我备考翻译的书籍，推荐几本我觉得比较有用的练习资料，都是我以前自习读过的书，现在变懒了.
练习类：
1.英译中国现代散文选第一册
内容不复杂，原文与译文都是 feasts to eyes，值得反复诵读，摘抄。
2.散文佳作108篇
含英译汉，汉译英各54篇，有些是韩素音翻译竞赛的译文，有些选自中国翻译。题材有难有易，但评析较少，值得多加体会。
3.笔译理论与技巧
MTI教材，学术性强，有很多翻译技巧，适合有点基础的人看，里面有很多terms翻译，非常受用。
4.高级汉英翻译教程
MTI教材，非常厚的一本书，题材很广泛，很有深度，个人觉得很难，慢慢看吧。
5.高级英汉翻译教程
MTI教材，有点难度，但最后又几十篇英译汉练习，非常好的练习材料，中大2010翻译题目就来自其中一篇。
6.韩素音竞赛作品评析
老师推荐的一本书，最喜欢的一本书，里面主要是评析原文，翻译思考与动笔，对原文的解析和一些理解误区，都是名师执笔，反复理解，受用无穷。
7.中国翻译杂志
淘宝上每年的合集卖，里面主要是些学术性文章，好难看懂，不过每期有中译英特色词汇翻译，很有用，还有一篇英译汉，汉译英练习材料，还有名师给的解析和译文。
8.三级笔译实务
翻译资格证的指定用书，分10几个单元，每个单元有不同的题材，最精彩的是里面的译文和分析，以及一些翻译的灵活处理。

小脚热乎乎 · 发表于 2011-5-4 19:56

好帖
不过貌似侧重笔译啊……

garifeld · 发表于 2011-5-5 22:36

北外的老师就是牛哦~

留晓梦 · 发表于 2011-5-18 09:06

我在呼和浩特去哪能买到《中国翻译》呢？郁闷啊~~~
个人拙见《英语世界》也很不错

liro1316 · 发表于 2011-5-18 10:38

好谢谢

秦珩语 · 发表于 2011-5-18 19:23

谢谢楼主

jhprince · 发表于 2011-5-18 19:57

谢啦

ldl@zs · 发表于 2013-8-3 22:23

顶一个

		自动登录	找回密码
密码			注册

推荐几本翻译的书籍

NEW最新资料推荐

评分

浏览过的版块