成功考入四川外语学院与大家分享经验

每每又

成功考入四川外语学院与大家分享经验.doc (26.5 KB, 下载次数: 312)

2011-4-28 11:08 上传

点击文件名下载附件
经验分享
下载积分: K币 -2 元

成功考入四川外语学院与大家分享经验.doc使用客户端扫码免费下载资料

  有些事情觉得放在心里始终不痛快，更担心随着时间流逝而忘却，所以一大早还是提笔写点东西记录下这大半年的不易。

  我首先想祝贺自己考上了研究生，四川外语学院口译方向研究生，个中的压力和辛苦，自己品味最深刻。从初试到复试，查初试成绩到查复试成绩，到最好查录取名单，每一步走得都如此艰难不易。人家说考研是魔鬼训练，我是赞成的。想对所有有志考研的朋友说一句，考研得有一个强健的身体和良好的心里素质，如若再有优秀的业务水平，那自是如虎添翼。我想简单说说自己考研的准备与复习过程，对自己而言是种回忆，对有志于考同方向的朋友算是种提示和帮助。

政治：

所用书籍：红宝书/任汝芬最后四套/肖秀荣最后四套/红宝书配套1600题

政治扎扎实实把红宝书扫三遍，把细节例如，“最好”“第一”“唯一”等含有这类修饰词的句子重点划出来，选择题考的就是细节。至于简答题这些，我当时由于时间不够，就是把1600题后面认为重点的题目背了下来。其实背也是背个心安，考试不会真的考到你背的原题。但你背了这些，你慢慢会有这样的答题思路。每道题该从哪方面找到突破口开始吹。吹也需要技术的。最后几天就把网上盛传的押题大王肖秀荣和任汝芬的四套题都大致做了下，不需要买，论坛里面会有好人上传，简答题就看答案的重点，大概了解这些大师的答题思路和技巧就好。个人对于报班不提倡，其实报班就是报个平安。把自己的生死放到别人手里，自己都救不了自己，凭什么指望别人就能拯救你。自己踏实有个计划，比什么都有效。对那些来回背了几遍还是容易忘记的概念（尤其哲学部分），我的方法是用MP3录音，自己念，把记不住的录好，睡前听一听。因为是自己念的，觉得好理解又亲切，所以容易理解和记住。我大概的方法就是这样，政治是73分。

基础英语：

所用书籍：十年专四选择题真题/新编英语教程5，6册/冲击波专八作文/常春藤阅读200篇

基础英语就如其名而言，考的就是基础。复习的时候不要太偏太难，把基础打扎实。题目每天都要做，尤其阅读，考试时间很有限，文章相当长，所以速度非常重要。看完文章选还有对的可能，没看完乱选绝对错，除非你人品爆发。针对川外的阅读题目，建议买雅思的阅读题来练习，你们懂的！选择题的话，川外考的基本都涉及到同义词辨析，因此，如果你对同义词之间的差别不是特别清楚的话，建议买本同义词字典每天看看。（我没注意到这点，所以吃了亏。55555）川外还喜欢考给出词的适当形式填空，语法，形容词和副词如何转换，动词后面跟什么词之类的，这个挺容易失分。因为川外出的这类题基本都是从文学作品中抠出来的句子，老长老长的，句子结构都弄不清。踏实练习，擅于总结~

英语翻译：

所用书籍：张培基散文1-2/散文108篇/专八翻译/英汉翻译简明教程

翻译是自己弱项，因此看的书比较多比较杂，实际吸收并不好。建议选定一本书，细细研究，句式词语勤做笔记。练习的话，建议就拿专八的翻译来练手，长度差不多，难度也能企及。平常真的要多练习，没有捷径。我就是看的多练的少，手生，所以分当然也不高。坚持每天翻一篇中译英，一篇英译中，你的翻译绝对有大突破。其次就是有朋友所担心的缩略语和中国特色词汇，中国特色词的话中国日报网站上面有，你可以有计划的把A-Z全部都背下来。缩略语我是去当当买了本缩略语的书来背~也没看多少，还是得注重平时的积累。

百科：

所用书籍：中国文学史四册/中国文化概论

这里要着重强调，川外的所有参考书，你什么都不买都可以，但是百科的参考书必须买，必须买！川外出的百科并不难，而且是现存不多仍然沿用选择题的学校。对付选择题就是得把中国文学史和中国文化概论啃下来，越细越好，做笔记，多看多背。小作文的话2010年考的是广告，2011考的是菜谱，建议自己去市面上选定一本书来练习，多注意格式多背范文，多写多练。大作文的话，注意搜集素材，要符合大学生身份，有国际视野的素材，不要小家子气的。如果时间不够的朋友，可以多看电视上的访谈类节目，积累素材，加深自己的见解。百科这一门是最好最容易得分的，想考川外的朋友把百科考高点就无所谓担心了。

PS：川外录取的方法我简单给各位说一下。

总分是必须超过国家线的，然后是各个单科也得超过国家线。当这些都超过了之后，总分就没用了，决定你是否能上川外的关键就是两科专业科的成绩了即翻译和百科，一般想稳上川外的话基本都需要这两科235分以上，翻译要拿高分是很难的，所以还是百科百科，必须百科考高点。我就是吃了百科的亏，翻译考的高，但是百科低分了。所以复试再怎么考也考不过那些初试专业课很高分的朋友了。所以有朋友要考的话，建议初试的专业课往240奔吧！

每每又

把自己以前考完后写的回忆真题贴翻出来了哈~希望对大家有帮助哈
http://bbs.kaoyan.com/t3455610p1

硕士英语

只能说其实选择题并不难，但是因为自己积累不够，很难区别排除ABCD选项之间的差别，所以我觉得特别难。个人觉得光做专四的题目，顶死不够的，词汇辨析能力很关键，买个同义词字典好好研究。阅读的话难度适中，但是文章篇幅很长，需要私下多练习。第一篇是日本建的塔什么的，第二篇不记得了，第三篇是什么改善交通运输计划在非洲贫穷国家的运用。作文是do you agree that the science students receive more governmental financial support comparing with the other student.你可以同意也可以不同意，言之成理就有分啦。350字。。。汗哪。我写抄了好多，因为口水话太多。

翻译基础

英译中：disel oil，border fense, Black Europe, environmental justice, Armstice Day, UNESCO, WTO, CIF, A Midsummer Night’s Dream, Trade show, inverse translation

中译英：东盟，不可抗力，实体经济，廉租房，《与台湾法》，展馆，政府用车，第三产业，

英译中：好纠结啊。完全纯洁的赤裸裸的英国文学，应该是霍桑的吧，总之非常的纠结！建议大家从现在开始拿起原著英语读吧，使劲翻吧，好好培养点文学修养，否则只能成为炮灰啊！（诸如我这个二次炮灰）

中译英：说什么“套话”的，中国人和外国人思维文化的区别。

百科知识

选择题25个，认真看书的记忆力好的，就能赚到。多看多记，就是王道！（虽然我还是杯具）应用文写菜谱，根据给的一篇散文材料来写，格式完全没复习到，我很郁闷。作文写如果某一天多给你两个小时，你怎么利用。

每每又

把自己以前考完后写的回忆真题贴翻出来了哈~希望对大家有帮助哈
http://bbs.kaoyan.com/t3455610p1

硕士英语

只能说其实选择题并不难，但是因为自己积累不够，很难区别排除ABCD选项之间的差别，所以我觉得特别难。个人觉得光做专四的题目，顶死不够的，词汇辨析能力很关键，买个同义词字典好好研究。阅读的话难度适中，但是文章篇幅很长，需要私下多练习。第一篇是日本建的塔什么的，第二篇不记得了，第三篇是什么改善交通运输计划在非洲贫穷国家的运用。作文是do you agree that the science students receive more governmental financial support comparing with the other student.你可以同意也可以不同意，言之成理就有分啦。350字。。。汗哪。我写抄了好多，因为口水话太多。

翻译基础

英译中：disel oil，border fense, Black Europe, environmental justice, Armstice Day, UNESCO, WTO, CIF, A Midsummer Night’s Dream, Trade show, inverse translation

中译英：东盟，不可抗力，实体经济，廉租房，《与台湾法》，展馆，政府用车，第三产业，

英译中：好纠结啊。完全纯洁的赤裸裸的英国文学，应该是霍桑的吧，总之非常的纠结！建议大家从现在开始拿起原著英语读吧，使劲翻吧，好好培养点文学修养，否则只能成为炮灰啊！（诸如我这个二次炮灰）

中译英：说什么“套话”的，中国人和外国人思维文化的区别。

百科知识

选择题25个，认真看书的记忆力好的，就能赚到。多看多记，就是王道！（虽然我还是杯具）应用文写菜谱，根据给的一篇散文材料来写，格式完全没复习到，我很郁闷。作文写如果某一天多给你两个小时，你怎么利用。

每每又

http://bbs.kaoyan.com/t3439302p1
又把以前自己复习的时候总结的网上好心人发出的各个学校的特色词的帖子找出来了。希望对大家有帮助~
这是本人综合论坛上的资料和收集的部分学校的词语翻译题目，大家可以参考参考，对我自己来说帮助蛮大的呢。希望对大家有用哦。。。

北京语言大学

diplomatic asylum, genetic mutation, International Herald Tribune, UNFCCC, UNEF, Ramadan, non-aligned movement, futures business, NAFTA., the transference of the title of the property

国家质量技术监督局，国债专属资金，保险索赔，优惠关税，红白喜事，安居工程，《论语》，常规裁军，海协会，欲速则不达

四川外语学院

deoxyribonucleic acid, force majure, carbon dioxide, magic realism, OED, UNFCCC, multipolarity, the APEC CEO summit, On the origin of Species, ecocriticism, thriller film, FOB, optimize economic structure, overall revitalization, Silicon Valley

白条，共赢，硕士点，钉子户，次贷危机，金砖四国，亲自鉴定，打黑除恶，整顿小煤矿，中国大陆，教师休息室，混合动力汽车，四项基本原则，发展是硬道理，社会主义和谐社会



厦门大学

Neet，unfriend，somebody's cup of tea，give the floor to，the in-thing，Arbor Day，infortainment，

前苏联，打造知名品牌，老人节，中国十佳宜居城市，晚婚晚育

南开大学

EU, FAO, L/C, OECD, POD, WTO, NASA, OPEC, UNESCO, account balance, automated teller machine, checks and balances, installment plan, most-favored nation treatment, bonded goods,

报关，恶性循环，节能，贸易顺差，优惠关税，购货合同，安检，战略伙伴关系，安理会常任理事国，关税总协定，自负盈亏，政企分开，液晶显示器，载人航天计划，外向型经济

复旦大学

swan’s song  Sudan red dye 1，catch-22, Babel，wet blanke, town-gown community，八宝粥，北二路，王若飞在狱中，三通，林纾，素质教育，暗箱操作，信达雅，讨债公司

中国海洋大学

APEC  GPRS   AI   国际原子能机构 按揭贷款 一次性筷子

北京大学

艾滋病毒，应用语言学，国际货币基金组织，爵士摇滚，入境签证，美国联邦储备银行，HDTV，CPU，CBS

中山大学
CIF,DOW JONES INDUSTRIAL AVERAGE, THE RENAISSANCE,METEOR STORM, intangible asset, insurance policy, immune system disorders, exchange rate, fiscal deficit, silicon valley,brain drain, oedipus complex,force majeure,multilateral cooperation, epidemic disease.
半导体，知识产权，酸雨，自由撰稿人，温室效应，外资企业，贸易顺差，货币贬值，高血压，违约责任，可再生能源，扩大内需，民意调查。

对外经贸大学
dynamic equivalence;  PostScript;  transliteration;  overtranslation;  black sheep;  outsource，山寨手机；破釜沉舟；以牙还牙；对冲基金；次贷危机；本末倒置；电子商务；GDP; BBS; WHO; LCD; LC;NGO;
武汉大学
APEC, CAT, NATO, FIT, GPS, IMF, subtitling, Morse code, translation studies, Jerusalem, General Assembly, Gallup poll, money order, Think-aloud protocols, translation norms
双赢，三国，直译，信达雅，民族政策，科学发展观，节约型社会，节能减排，次贷危机，服务性政府，打黄扫非，灾害救助系统，和谐社会，职业翻译，国际关系民主化

四川大学

OECD，NASA，IAEA，ASEM，UNICEF， ASEAN，APEC，IPR，CEPA，Special Safeguard Mechanism ， Sub-prime Mortgage Crisis，Free Trade Agreement，bonded warehouse，Encyclopedia Britannica，binary opposition

《论语》，《红楼梦》，扫黄打非，
西部大开发，高度自治，发烧门诊，转基因食品，小排量汽车，温室气体排放，
创业板，中国特色的社会主义市场经济，选秀，外交庇护，稳健的货币政策，摸着石头过河
华中师范大学
英翻汉：CAD、UNESCO、GPS、red star over china，sandstorm syndrome等，汉翻英有：个体工商户、鸦片战争、民革、民盟、限价房、社会保障体系、国计委

现在论坛里也有很多回忆2011特色词的帖子，有心的朋友可以自己翻出来整理好一份，用作自己的复习资料！真题再现，对自己复习很有帮助滴哦~加油~

chenyimin601

好帖子  偶滴目标啊

SinGleRat

英语  恩  不错

米美

[BAD CONTENT]

用户名在

女生多啊

zoubaoyu

zantong