2011 高翻MA复试回忆录

llsandrea · 发表于 2011-4-21 09:40

本帖最后由 lala255 于 2011-4-25 17:52 编辑

盼了许久，终于到广外复试去了
趁着记忆还鲜活，就来写写这次复试的经历和感受吧

复试总共花了三天的时间

4月15日
到学院报到，准备了复试通知书、身份证、学生证、成绩单
报到很简单，到了学院的办公室，找到名单里自己的名字，把证件和成绩单交给老师就好，然后在单子上签字就完成了，前后不到10分钟，哈哈

4月16日
体检，项目不算多，也还算严格，这样对大家来说是公平的
人比较多，许多同学都到得好早，我到的时候大家都在排队了
去体检一定不要吃早餐，可以喝点水，抽血过后再吃东西
一个早上的时间完成了体检，这一天的任务结束

4月17日
这是最激动人心的复试了
我们的考试是一整天

【笔试】
早上是翻译理论与实践的笔试，总共三道题

第一道题是CLOZE，和初试的题型一样，不过多出来两个单词是用不着的。单词都挺简单，只是文章本身的内容是讲翻译理论的，说到了对翻译的研究包括本体研究、案例研究什么的。。。总之还是必须懂理论的东西，做起来才顺手，否则看不懂文章说什么那可就不好了

第二道题是英译汉，文章长度适中，这次考的是关于移动通信公司发展的，公司致力于实现2G技术到3G技术的转变，还有ICT供应商的一些努力，内容很贴近现实生活，我本科学传媒的，对这个内容很熟悉，而且复习的过程中也看到过这篇文章，所以翻起来挺容易

第三道题是汉译英，一篇小小的故事，文章特别简单，但是要翻出味道来才是最重要的。故事内容大概是这样：一阵风吹过，小女孩打了喷嚏，她的妈妈给她披上外衣，帮她扣纽扣，结果扣错了，不得不重来。小女孩看她妈妈扣错了扣子，说她妈妈缺心眼，她妈妈不但没有责怪她出言不逊，反而温柔地说自己曾经有两颗心的，后来分了一颗给小女孩。
剧情很简单吧，但是记得这可是很有寓意的散文，如果简单直译的话，就没意思了

总的来说，笔试不难，但是需要长期的积累，抱佛脚是不太管用的哦，呵呵，希望研友们多多加油

【面试】
好了，说说大家都很关心的面试吧
分组什么的都是下午才看到，基本是按名字来排序的
安排得很有秩序，记住自己在哪个考场是第几号就行
我们高翻的MA面试总共有三个环节

一、视译
   提前几分钟就拿到了稿子，说实话，真的挺短，但是准备时间绝对是严格掌控的，所以一定要淡定耐心好好分析稿子，进考场后，会重新拿到稿子的，这个既然有准备，就一定要好好做，英汉互译，各有一篇，进了考场，助理会告诉我们可以开始，就好好做翻译吧，嘻嘻

二、听译
   这个必然要比视译难了，是有我们的师兄师姐来给我们念稿子的，现场会提供做笔记的纸，我遇上的是师姐，发音很好听，语速也适中，只是多少有些紧张，听译有不少漏掉的点，紧张的时候，对数字的敏感度还真是不够，这个部分，自己真是不太满意的

三、问答
   完成了前面的交传考试，就是考官和我的互动了，老师问了我一些问题，涉及专业的主要是问我看了什么书，然后让我说说看过的书，好在，我确确实实看了，也就认真地说了自己看过的书，不可以瞎扯的。老师又问了我一些个人的其他情况。这个部分很灵活，问题也因人而异，但是一切都是可以准备好的，不能紧张，要自信地面对

好了，复试其实就这么结束了，感觉也挺快的，个人觉得一定要有好的状态，也不要紧张，好好发挥就行。
学校提供了参考书，肯定不是白叫我们看的，为了复试，一定要好好看下书，如果书很多，那就挑些重点看吧。
最近遇上一些研友，已经开始认真准备了，但是交流下来，发现很多东西都还不知道，一直在问各种。。。各种不应该问的问题，希望大家可以自己多查查资料，不要做伸手党，那样的话适得其反。网络很发达，有很多信息，学校也是提供了的，所以大家多多加油，多多积累。

祝福即将备战的研友一切顺利
也祝福这次一起考试的研友都有好成绩，以后大家都是共同奋进的同学啦，哈哈

希望和这次2011年考了广外的朋友们一起交流下，我考的是高翻的MA
当然，不是高翻的朋友，大家也可以一起交流哦
有问题的话咱们就在论坛交流吧