2011天外翻译复试归来

glor89 · 发表于 2011-4-18 21:25

本帖最后由 glor89 于 2011-4-18 21:33 编辑

2011复试安排
15日报到，16日面试，17日听力。
很奇特的没有安排体检。

整理下这次复试，希望可以受益与后来者。
之前在网上搜过，感觉有关天外复试的信息很少。后来辗转联系到一个学姐，被告知了一些消息，还是有些帮助的。正如一起复试的一个女生说的，人家帮忙了咱心存感激，人家不帮忙也是理所应当，毕竟人家也没有义务帮你不是。也是。
面试前被安排在一个教室候考，应该是英语的都在了，或者是翻译文学语言学一起，不太清楚反正是很多人。接待我们的学姐们都很好。好吧这些都是不重要的。
总分380，专业课总分226, 本来以为至少不算高也不能算低，等来复试才知道，三四分就能差出十几二十名。复试名单是按专业课成绩排名的。翻译方向分两组，今年每组29人共58, 招三十几个。
面试的内容是问了一些翻译理论的问题。从前读过林老师的一些文章，这次见到了真人，感觉特别的特别。一进门，他标准的英音跟我讲good morning. 除了一些理论的知识，还让翻译了两个句子。
第一个是Success is not a gift, but an achievement.当时第一反应就是把gift理解成了礼物，后来昨天坐车回来突然想到在这其实也可以理解成天赋。各位看到的对翻译感兴趣的不妨留下这句的译文，大家交流一下。
第二个是《师说》“古之学者必有师，师者传道授业解惑者也”。这句是王洪涛老师问的，他应该算是导师里面最年轻的一个了。
听力是考的英语听力和二外听力。今年的英语听力类似专八听力。interview,news,lecture什么的。据说从前考的是托福。听力貌似挺多人听的都挺懵的，材料都很新，访谈时voa的，新闻有一个是讲日本核泄露的，其余两个没听到结果都到最后一个了。因为几则不同的新闻完全连着，也没停顿。不过好像大部分人听的都一般。
二外听力很简单，但是因为没怎么练过，而且之前没怎么重视过，所以做的很不好。还是得练的。
后来就回来了。
总之，报英语的人很多，高分的很多，报翻译的尤其多。
据说今年要提高效率，争取五一前公布结果。希望能有个好结果吧，算了算大约去年的现在买全了书拉开了备考的序幕，到现在复试完，刚好一年。一年，辛苦但充实的一年。不论收获如何，都是值得的。
The campus is so beautiful. There are lots of flowers and fantastic buildings of foreign style. I love the atmosphere, make a wish, hope be there.

PS..忘了，还要谢谢我们中中的陪考，要没有他，肯定也不能有那么好的精神状态。
还有复试遇到的小唐同学，在短短的两天中就能感受到她的善良，感觉她人特别好。假如我们都上了，肯定能成为特别好的朋友。

12的同学们好好加油噢！

glor89 · 发表于 2011-4-18 21:26

沙发。先占着留着回答问题用{:2_83:}

superflash · 发表于 2011-4-18 21:39

顶一下，你们学校很漂亮的说%

superflash · 发表于 2011-4-18 21:40

顶一下，你们学校很漂亮的说%

tyer123qq · 发表于 2011-4-30 22:53

华东五校飘过，笑而不语

LLConnie · 发表于 2011-5-2 14:41

压力比较大，得好好加油了。

tyer123qq · 发表于 2011-5-2 21:21

天津大学？

qiujin456 · 发表于 2011-5-3 10:25

本帖最后由 qiujin456 于 2011-5-3 10:25 编辑

感觉LZ复试可能悬了

qiujin456 · 发表于 2011-5-3 13:37

回复 glor89 的帖子

因为我也是考英研的，看了你写的，有些地方可能预示了某些东西，可能你自己没觉察到，不过你看来你有着落了

glor89 · 发表于 2011-5-3 13:43

回复 qiujin456 的帖子

嗯着落就是擦干眼泪继续努力
你是说面试的部分还是听力的部分
不过确实现在想想面试的时间好像挺短的

		自动登录	找回密码
密码			注册

[学习经验] 2011天外翻译复试归来

NEW最新资料推荐

评分

浏览过的版块