翻译学研究复试题目回忆版

猫mi · 发表于 2011-4-19 09:22

回复小响粉丝的帖子

我也貌似都见过，就是印象太浅，自己在答题纸上编故事，呵呵
不过有11个题目好像，还有一个是什么？
口试，紧张，因为自我介绍还没说30秒就让我停，然后就读一段文章的一段，让我paraphrase一些难词组，问了7个，只会2个，还冷场了，my god,希望不要挂

做坚持的鱼 · 发表于 2011-4-19 11:16

唉，同感，谁知道自费得多少钱啊，做个心里准备，不指望公费了

猫mi · 发表于 2011-4-17 23:28

奈达的功能对等是什么？（英语回答）
评论信达呀雅
评论宁顺而不信与宁信而不顺之争
什么是玄奘底不翻
什么是translation？（英语回答）
慧远的文质观
泰特勒的翻译观点
有4个，不记得了

C木木C · 发表于 2011-4-18 07:42

还有直译和意译许渊冲的超越论还有一个语内语际符际翻译的用英文回答总之好那个，我真的都灭看书，现在只能调剂翻硕了

小响粉丝 · 发表于 2011-4-18 09:01

那个translation是要求写奈达对于translation的定义，还有那个是简述玄奘的五种不翻。。。其实前面的好些都是《中国译学理论史稿》里面滴..
调剂专硕的考了40分钟老师说发错卷子了原来还真是翻译学研究的题目。。。。虚惊啊，翻译理论的书都是去年这时候看的忘光了=、=

万花园 · 发表于 2011-4-21 14:08

回复做坚持的鱼的帖子

这里的都是翻译学研究的吧，看来大家都见过，希望咱们都被录取，能在一起学习，和睦相处！

做坚持的鱼 · 发表于 2011-4-25 10:34

回复万花园的帖子

嗯，好的！

杨清345089948 · 发表于 2011-4-29 15:47

请问英汉互译的题目能否告知谢谢

猫mi · 发表于 2011-5-3 10:12

回复杨清345089948 的帖子

中译英的是一篇关于申请上海世博会，有点像雷洁琼那本口译教材里的腔调。一篇写什么回老家，在老家巷子和庭院里的什么，属于文学翻译。考了好久了，没什么印象了
你看置顶的帖子里有没有
英译汉就完全没印象了，自己也不知道自己怎么翻译出来的，没怎么看懂文章的意思

邓倩文cherry · 发表于 2011-5-11 20:55

复试还有笔试吗，是考翻译方向都是这样的吗，考同传跟笔译的也要笔试吗？

		自动登录	找回密码
密码			注册

NEW最新资料推荐