本帖最后由 eddyrainy 于 2011-4-15 21:22 编辑
MT专业面试，每个人大概十分钟左右。 进去后，姚教授说会让身边的外国教师问我- -。。。他先是问了我选择笔译的原因及相关经历，然后问我是工作了已经还是应届生，接下来就是准备2分钟，进行视译。 材料如下：（基本内容相同，但有些出入，觉得视译时的句子比下面的更加复杂些。。主要考察对句子结构处理和逻辑的判断吧） A study of the Fortune 500 CEO’s has shown that effective coordination of employees’ behavior with company policy is their number one challenge. The vast majority believed that very few employees and managers had an understanding of their specific roles in achieving the corporate strategy. In addition, more than half believed that most of the organizational systems inadvertently encouraged behavior inconsistent with their strategies. The possibility that people in the organization would generate actions that would support a stated goal by the management is determined by the overall business Context or background. Context is the collection of observations, experiences and historical exposures to the overall environment that form the unspoken but highly influential phenomena that is known as the “culture” of the company. | 
发表于 2013-8-3 15:08
楼主
收藏
分享
支持
反对
