对外经贸MTI口译经验 初试+复试

Maggie@2011

见三楼

Maggie@2011

再发一次吧  论坛不让转啊 哎……        **.com.cn/s/blog_7c71601b0100sb8h.html

Maggie@2011

只好从博客里转来了……


有关2011对外经贸大学翻译硕士--MTI口译的初试和复试
(2011-04-15 12:52:52)[编辑][删除]
标签：
杂谈
        
     一年的考研之路，终于尘埃落定了，作为第一篇博文，尽量详尽的回忆一下整个过程吧，希望对12年的童鞋们也能有所帮助，毕竟自己曾经也是一片迷惘，所以很能理解12们焦灼的心情。

从初试开始吧

有关参考书： 学校的官网上给了足够的信息，11年大概九十月份时，新添一本西方文化史，可能是加的比较
             晚的缘故，考的内容相对很少，可惜我把它当重点磨了一个月的说。中国文化那本今年最靠谱                了，考了很多内容，但是难保贸大明年不会以西方文化那本为重。
             英美散文选读两本感觉也没什么大用，不过看完之后词汇量会有提升。对单选有帮助。
             公文写作基本没用，两年来都没考到。
             两本翻译是要看的，尤其是英汉那本，很有水平。
             初试我们就是这七本书。建议加上专业八级的人文知识，百科有考到。
翻译硕士英语：单选+改错+阅读+写作=100
              18分的改错有点诡异，应该是贸大独创吧，一篇讲茱莉亚罗伯茨的短文，大概分成六句，
              首先选出句子的错误类型：A. fragment B. comma splice C. run on D.chopping(还有一种好
              像)，然后将改
              后的句子写出来。         
              阅读相对较简单，因为时间充裕的原因，可以很细致的读，偏经贸类。且最后一篇是排序。
              写作是马斯洛需求曲线图，大二的时候学过，可惜忘了，写得一塌糊涂。
英语翻译基础：新词热词+词组翻译+缩略词+英汉翻译+汉英翻译=150
              题型较10年变化不大，（比较郁闷的是又考了次贷危机，和去年一模一样，我居然拼写错了）有
              个别较难，大部分还可以，缩略词我空了四个吧大概，这部分不会就是不会了，准备了两三百的
              缩略词吧，还有没准备到的，比如，HBS。两篇翻译不长，英汉忘了，汉英是中美航空领域的合
              作，没有文学类的，还好。
中国文化与汉语百科：单选+名词解释+应用文写作+看图作文=150
                   单选40道，40分。今年以中国文化和专八的人文知识为主，因为我是英语专业，所以这部
                   分比较顺利。只可惜西方文化史那本白看了那么久，基本没考什么，好像只有一两分吧。
                   名词解释4个，10分。俄罗斯国家杜马；金融危机；纳粹；中美三个联合公报。这个感觉大
                   概意思对就会给分，不用太纠结的，总之知道一点就写一点，哪怕只有一点点相关也好，
                   比如三个联合公报，估计能全写出来的人很少，但只要你知道一点背景也是会得分的，
                   恩，应该是这样~~
                   应用文写作，这个是写一个产品说明书，产品随便。我写了面膜，因为平时用的太多，所
                   以写起来还蛮顺手的，就是400字有点多~~ 这个平时我没练过，平时多看一些会有帮助。
                   看图作文很简单的，估计拿到真题后大家就懂了。就是高考作文，因为答题纸没有格，所
                   以字迹要工整啊~
政治我才60刚过，大纲一遍都没看完，所以全是教训，因为政治差点最后连考研都放弃了，考贸大政治高分有很多的，不说了……

说说复试吧，这个真的很激烈，很残酷的……

有关参考书：口译里商口的参考书是两本口译教程，会议口译的是同传教程。顺便说一下我报的是会口，结果是
           被调剂到商口了。同传那本书感觉没什么用， 我是三本都买了的，口译那两本应该是有用的，我因
           为状态不佳所以只看了两个单元，练习的不够也直接在复试中暴露出来了……
  复试过程：    4月10号上午2小时  听力（mini lec+interview+news）+summary(两篇)
            mini lec 先发答题纸的，15个空，不难，发挥好的话可以全对的，但是我还是有两个空没听到，
            最后只好靠猜了。interview专八的水平，不难。news比专八的快，感觉是标准的BBC世界新闻的速
            度，我因为连续听了几天BBC，就算临阵磨枪吧，所以感觉不难。顺便说一下，我以前听力很差
            的，但听了几天之后就感觉很有进步，所以说听力还是可以在短期内提高的，多听时事，也顺便多
            了解些新词，我就很后悔自己准备初试的时候没有多听听新闻。而且下午的面试就考了日本地震的
            问题，虽然到我这换题了…… 两篇summary，材料中英各一篇，很长，要求都缩成200词的英文，
            是200词啊，因为平时都写400字的，所以我确定我超了不少…… 不过，上午考完还算神清
            气爽~
                  下午录音，半小时就考完了，却是最漫长的，包括：朗诵+汉译英+英译汉
             朗诵要求两分钟内读完一篇文章，不长，半页纸的长度，但是老师一说读不完就录不上，我就慌
             了，平时也没测过，我像速读似的就读完了，结果大家都在声情并茂的读着，我心一下就凉了，
             太快了……  汉译英，英译汉实际上是先听5分钟，边记笔记，然后四分半的retell，我一个说太
             快了，一个说太慢了，英译汉是中印两国龟兔赛跑。总之加一起录音11分钟，在中途的时候，我
             就有一种要放弃的感觉，不过最后还是挺着说完了，那感觉很难受的。教训就是平时要多练，并
             且测时间，汉译英那篇我大概只译了2分多钟就完了，结果剩下的时间就只有听别人说和听自己心
             跳了，那两分钟真是无比漫长。
                 然后是最后的面试，大家都聚集两个教室了好像，除了面试，会口和商口的内容都是一样
             的，可能是因为一起经历过来的吧， 大家都很有同病相怜的感觉，当时真是希望这一屋的人都能
             考上， 都走到这一步了，再离开真是情何以堪啊……  先面试的人回来透题说，考日本地震了，
             就是先读一段不相干的，然后再两个人谈谈地震，我和我的partner因为比较靠后，所以都准备好
             了，结果一进门改成房价了，悲剧就是这样产生的。好在partner的配合不错。教
训就是平时不仅要关注国际时事，国内的民生
             经政治…… 也不能忽略，毕竟计划没有变化快的。
            
       大概就是这样吧，总之无论到什么时候都不放弃这一点很重要，另外不要抱有侥幸心理，就算初试成绩很高，复试也不是一定就能留下的，而且最后从核算总成绩的公式来看，复试出乎意料的占了很大比重。因为初试之后，好像完全不在状态，所以复试之前心情特别的忐忑，一点儿底都没有，于是复试几乎成了我人生中最漫长的一天了，而且考完之后，感觉很惨，初试成绩没有任何优势，复试就一直寄希望与贸大的仁慈，但是好在最终复试的成绩却比我想象的要好，当看到自己被拟录时，即使没有会口面试的机会，我也感到自己还是很幸运了~ 希望这篇文章能对12们有所帮助吧，毕竟自己也受益与不少前辈们。

ellen_mickey

前辈~偶是12年的，艰难备考中。。。求交流求交流，方便加Q不？ QQ:869690461

阳光没云

楼主记得真详细啊，我考完就忘了呢~~

甜蜜的向往

回复 Maggie@2011 的帖子

LZ很有可能就是我的搭档唉…你是东北人不？

824215716

很有用啊、、、

smallkee

谢谢

斯

太感谢啦，一直等着师姐学长们复试回来分享经验呢！谢谢谢谢。。。。

suzie7

恩，谢楼主！