对外经贸大学MTI商务口译方向考研经验帖

lky89

昨天下午逛街的时候用手机上网查成绩，发现贸大公布复试线了，万分忐忑的输入自己的信息之后，发现自己被拟录取了，一颗悬着的心终于可以放下了。决定写一篇考研经验帖，分享一下我过去近一年里准备时的一些经验，希望能够为后来者提供哪怕些许经验，少走点弯路吧。

     先说说我考试的情况吧，我考的MTI商务口译方向，政治72，翻译硕士英语81，英语翻译基础119，汉语写作与百科知识120，总分392，复试换算成百分制后是80分。由于贸大没有排名，也不知道自己这个分数段是排在什么位置，只是听说初试有考420多的，佩服。

选择贸大差不多是在大三下学期，从大四上学期开始全力准备，之前也看过参考书目，但是不是很系统。

从贸大这两年考试的题型来看，发现贸大的考试越来越向这商务方面靠拢，印象中11年的翻译硕士英语中前30分的题中有很大一部分都是商务方面的，比如说IPO(具体记不太清楚了)，其次就是各种常见的缩写和专业术语，比如说UNESCO, facebook, 等。英译汉和汉译英一共120分，各60分，感觉都不是太难，只要自己平常多练练，基本上没什么障碍。生词不多，感觉只要自己在翻译的时候把时间掌握好就好了，我是基本上没有多余的时间，最后写完汉英翻译不到几分钟就到收卷时间了。总体说来，英语翻译基础这部分主要靠的是自己平常的积累，参考书上的内容并没有直接出现在考试中。但是并不是说参考书就不用看，我就仔细看了两遍，感觉在看的同时学到了不少理论的知识，在平常做翻译的时候有意识地去用，这样自己的翻译水平菜能不断地提高。

翻译硕士英语这一块没太有印象了，10年的题前30分是单选（词汇和语法），不是太难，因为主要靠积累，阅读理解我记得我花了很长的时间做的，因为第一次做的时候不在状态，感觉不知所云，所以后来又全都再看了一遍，感觉时间还是比较充裕的。写作部分10年写的事消费金字塔，11年写的啥忘了（等记起来在告诉大家了，大家可以从对外经贸大学的研究生处购买历年的真题和参考书目，挺方便的，就是稍微贵点，书貌似都是全价，还得算运费，试卷是5块钱一份，出去政治等于是一年的15，加20块钱的运费）。对了，翻译硕士英语上还加了个题型，主要考的是语法知识，貌似也是10分，选择题，给你个句子，让你分析它是正确还是错误，如果是错的，是什么错误，比如说是segment, 还是run on sentences.还有的错误那英语我都没见过，所以又一两个是猜的，貌似也猜对了。

汉语写作与百科知识那部分感觉是和参考书最沾边的了，指定的那边东南大学的书上面差不多有20分的题，不是太难，我也没刻意地去背过，只是翻来覆去地看了三四遍，基本上那本书上的题就都会做了，至于制定的那本《公文写作》，觉得就是买书的，对考试没有什么参考价值，两年的小作**没有从上面出。作文10年考的是写一则广告（450字）和看图写议论文（800字），11年小作文考的是介绍你家乡的一种特产，大作文也是看图作文，记得话上有人用绳子拉着一棵快要倒的书，树中间有一只兔子，我写的是人与自然该如何和谐共处。前50分的百科知识中还有很大一部分是考的英美国家概况和英美文学知识，比如说下面那个周在美国东部，那部作品是出自哪个作者。西方文化是可能是因为11年新加的，感觉上面基本上没考到什么知识，但是建议想考12年贸大的同学还是看看。对了，这部分今年新增加了一个题型，10分，考的是术语解释，记得考了各俄国的“杜马”，这个题型主要是看你平常知识涉猎是不是广泛，也没有什么特别的方式来准备。

总体而言，自己这半年来一直是早起晚睡，除了上课就是准备考研，周六周日都没有休息。有人觉得考研是一个轻松的事情，我实在不敢苟同，只觉得如果你想考试有把握些的话，平常就努力点，毕竟贸大考试初试占70%，复试占30%，准备得越好初试分数也就越高，复试时也占优势。说到这了再说说复试吧，复试分为笔试和面试（面试是11年新加的），笔试前50分都是听力，和专八差不多，可以用专八的听力材料准备，接下来是给两段很长的英语和汉语，都是缩写成200字的summary. 下午录音考试先是给你一篇文章，不是太长，让你拿到之后直接读，不能提前看，应该主要是考英语语调和你阅读的能力。然后是听译，放4分半钟的汉语，可以做笔记，完了之后马上翻译，给你4分半钟的翻译时间，这两年的汉英口译部分大家都反应没有翻译完，所以说做口译的时候应该要概括地翻。英汉口译也是4分半钟。总体而言感觉复试这部分是最难的，最好平常的时候也稍微准备准备，平常用复试指定的参考书每天练上20分钟左右就行（当然，研究生考试之前不用准备复试的东西，但是考完初试之后假期最好就开始练，要不然等到复试的时候会觉得很吃力）。接下来是面试，也是先给一篇文章，读一段，主要就是看你的语音语调，然后讨论热点问题，我们讨论的是日本核泄漏，问你觉得对中国有没有影响和谈谈自己的观点，感觉挺好讲的。

洋洋洒洒写了这么多，可能也写的不是很有条理，大家将就着看吧。感觉自己去年准备的时候也是看到好心的前辈们的经验帖少走了不少弯路，觉得自己应该把这份善行传递下去，希望大家能够好好准备，祝今年考研的人都能够顺利考上研究生，也祝希望走研究生这条路的后来者们都能够顺利实现自己的梦想！

Sahara_q

我们是同学了~  嘿~

clarebee

你们也有面试啊，是在学硕和笔译面试之后面的吗，都没看见你们呢，看来贸大老师那个下午可忙坏了啊，还能这么快出成绩，我爱贸大，我爱英院~~

lky89

回复 clarebee 的帖子

有，面试是今年新加的。我们的面试是下午2点半多点开始的，呵呵。对啊，我也觉得贸大的效率超高！

garfieldxinxin

[BAD CONTENT]

lky89

回复 * 的帖子

呵呵，据说贸大总体上男女比例是3:7，男生却是不是太多。

garfieldxinxin

[BAD CONTENT]

lky89

回复 * 的帖子

I am used to that. In my class, that is 1:14 !

garfieldxinxin

[BAD CONTENT]

lky89

回复 * 的帖子

呵呵，希望如此哈，一共应该也就两三个班，可能性是很大滴。