感谢论坛帖——我的MTI 复试

yingyuhoumin · 发表于 2011-4-13 18:35

   之前貌似有同学回忆了哈~
   感慨最近几天的忐忑不安哇~今天下午睡到五点，睁眼第一件事，哈，用手机上了咱论坛，发现已经能查拟录取了，心开始狂跳，迅速打开电脑，不过等不及了，直接用手机开始查。在手机上看，表格有点变形，不过我还是一眼就看到了那四个醒目的红字，被拟录取，复试成绩83，好像不高不低的，不过还好，我报的是商笔，竞争不是太激烈。
   我不能说考上贸大很容易，至少在我看来，这条路不是坦途。初试的时候，有一科我忘记用固体胶，直接用封条封了试卷，当时就担心是不是试卷会中途掉出来，找不到了，从而这一科没有成绩。更甚者，考翻译基础的时候答题纸不知道怎么折的，快写完了才发现中间空了两面，我当时并没有全部做完，马上叫老师过来问怎么办。MM老师居然不紧不慢的问我：你想怎么办？无语了，我只好说，再给我一张答题纸吧，我抄上。当时想了一分钟，都开始要重新抄了，可是又转念一想，不行，时间太紧了，这样子抄上的话字迹肯定很潦草，况且汉译英我还没有翻完。于是果断不抄了，就在空白处写上请见某某页。这一科的成绩肯定因为这个受影响了。百科做的也不好，大作文跑题了，我看有同学写虐兔的，我虽然没那么夸张，可是至少也往那方面跑了。
   然后就复试了，过程很折腾，花费好像接近3000大洋了。上午笔试在电教中心，我看了看商笔人数好像38个，外加法笔4个，其他方向不清楚了。听力跟专八的一样，不过是先发了Mini-lecture的填空的，照着听，不过还是紧张啊，几个空一不留神就漏听了，选择题部分比专八简单，新闻听力真是很简单很简单。然后就是summary了，第一篇关于微博对人们的影响，第二篇评论美国政府对人民币币值低估的态度。当然是给中国说好话啦，说美国出口低迷大量赤字是自己的原因，不是人民币的问题，又说中国政府在教育方面下大投资，美国应该学习，这样才能增强自己的竞争力云云。字数有要求，不过我打草打得时间不够了，写的不好看，也管不了字数了。下午在同传室里候考，传说中的同传室啊，够气派。人很多，等了很长时间，一开始还紧张，后来很多人直接困了，趴下睡，教室里异常安静。我在后半段被叫出去，6个人一组，先进了一个小教室，阅读一篇文章，当时看得挺明白的，可是后来老师提问的时候，就全忘了，唉，我就不是学口译的料，记性太差。我和搭档对话的时候更晕，当时老师开始问问题，说了很长一段，但是我就是没反应过来她说的那个关键词是什么，就听见是Derry Company，这个词一碍事，后面的我直接没心思听了，就跟搭档开始胡乱扯。考完了之后跟同学讨论，才知道老师说的是Dairy company，哎呀，只能叹气啊，太无语了，又跑了。
   感谢论坛，现在终于拟录取了。坛子就像个寄托感情的地方，每天不来看几遍就觉得不舒服，不放心。什么信息坛子都能最快做出反馈，真的很省心。也没什么能回报论坛的，权且这样絮叨一下，或许能给大家提供点有用的信息，那我就幸甚至哉啦~