上海交大MTI经验谈

gurui213

      考研总算是告一段落了，从一开始决定考研开始，到最终确定学校和专业，从坛子里得到了很多帮助，在潜水多日后，终于也决定发个经验贴，虽然不知道对后来人有否帮助，但也想尽尽心。
     首先想谈一谈院校的选择，在这一点上，大家不要好高骛远，也不需妄自菲薄，在认清自己的实力之余，需得了解什么学校的出题方式更适合自己，记得在我本科学校的一次考研动员大会上，我的一个学姐告诉我们，她花了200元左右买了各个学校的历年试题，逐个做过去，最终选择了她做的最顺手的那个学校，最终她考上了西安外国语大学。对于我们考MTI来说，就只有一年的试题，似乎还都是回忆版，这也蛮好解决的，因为坛子里有很多，虽然并不是都很完整，但对于学校的出题方向我们能有个大概的了解。但即便如此，范围还是太大，所以你还要确定你的地域，像我一开始就只想去上海，看过坛子里的经验贴后，很快就确定了学校。
      然后，我谈谈关于考试的复习，MTI是考政治，翻译硕士英语，英语翻译基础和汉语写作与百科知识。关于政治，很多人都会问及需不需要报班，我觉得其实报班其实就是在心理上给个安慰，没有什么实质的作用，我曾经询问过我的学长学姐们，他们都说不需要报，可是当时我寝室里有个极想考上研的同学，她坚持要报班，我和其他当时想打酱油的同学也跟风报了班，事实证明，几乎没有用处，我9月份才确定考研方向，因此报的班是从10月份开始的，我国庆节就都用在上政治班基础了，可是结果是我只有第一天是清醒着听视频上讲的课，后面时间都处于昏昏沉沉的状态，到后来的什么冲刺班啊我就干脆不去了，还不如去图书馆自习呢。而我最终复习的方法就是任汝芬的序列一和二，因为我觉得我大概政治是背不下来的，我就每天花上点时间抄任书的重点部分，这样一遍下来我也记了不少，每抄完一大章，就开始做序列二的选择，到考研前3周，我才全部做完，虽然那时候很多人都3轮复习结束了，我才看了一遍，但我不认为我做的没有他们到位，仔仔细细的看一遍比马马虎虎的看上多遍来的有用的多。接着是翻译硕士英语，我当时就用的是星火的基础英语，只挑翻译硕士英语有考的题型做，其他的就不要浪费时间了。翻译基础，第一大题的词汇互译，通过回忆版要看你要考的学校主要考什么方向的词汇，重点看这方面的词汇，但由于通常学校考的很泛，主要看平时多积累，之后的篇章互译，我复习的时候看的是张培基的英译散文选，倒不是因为想碰到题，而是从中可以学到很多句型。最后的汉语写作与百科知识，我没有花很多时间，都是考平时积累。
       最后，我想说的是，考研难就难在坚持，我虽然起步较晚，但到了后期也开始有厌烦情绪，不知道自己考研有何意义，过的那么累，其他人就窝在宿舍上网，我还要冒着寒风赶往图书馆。但最终我仍然坚持每天花点时间复习，虽然和一开始的状态不能相比，但也算是坚持到了最后。我想告诉考研的后来者们，无论最终是否能考上，考研的这段经历必将是你终生难忘的。
      

葱包桧

顶 我在犹豫华师还是交大呢

每每又

回复 gurui213 的帖子

楼主~你复试的经历能谈谈吗~考的是口译还是笔译方向呢？

Laura2012

回复 每每又 的帖子

上海交大只有笔译~~

Laura2012

谢谢LZ的宝贵经验，2012年我也要考上海交大的翻译硕士了！希望能和你相约在交大哦！

gurui213

回复 Laura2012 的帖子

加油哦，在交大等你哦

gurui213

回复 每每又 的帖子

交大只有笔译，复试不是太难，只有面试，主要就是自我介绍和抽题朗读翻译，最后导师还会问几个问题

mengqichun

请问楼主QQ是？
想请教一下！

Laura2012

回复 gurui213 的帖子

一定会的！祝你读研一切顺利哦！

mengqichun

请问楼主QQ是？
想请教一下！