考研论坛

 
查看: 12765|回复: 7

结合我个人答题说说今年北大外院英语语言文学方向的试题

[复制链接]

1

主题

36

帖子

123

积分

一般战友

Rank: 2

精华
0
威望
0
K币
123 元
注册时间
2010-11-3
发表于 2011-3-4 16:05 | 显示全部楼层 |阅读模式
  等了这么久,还是没见2011英语语言文学方向的试题,没法,自己动脑回忆一下吧。事先申明,因为是时隔一月的回忆,很多东西都只能得个大概,肯定也有一些记错的地方,欢迎纠正哦。

  先回忆专业能力。专业能力分三大题,英译汉,汉译英和作文。每题50分。

  英译汉我恍惚记得讨论的是诗歌和散文的区别和联系,相较于以前最大的不同是这篇散文和文学理论不大挂钩。翻译总体来看不是很难,生僻词低于往年,长度短于往年。但有些长句并列句还是比较难翻的,惯有的名作家人名作品翻译我也不是很顺手。英译汉我答的不好。
  英译汉这条应该是历年最容易的,关于读书的翻译,原文琅琅上口,大意是:读书不是给别人看的,读许多书但都浅尝辄止,不如精读一本书,读通透。还说到了一般人读书和做学问读书的区别。这篇小散文我本人非常喜欢,我觉得把它看成英语专业研究生入学考试的小指导也是很不错的。翻译的难度适中,以往的谚语翻译也有涉及。这题我答的也不好,应为英语的词汇量小,基本功不扎实,只能勉强翻通。
  今年的作文是历年来最容易的一篇吧。取消了09年和10年那具难的paraphrase,选取的短篇还是考研指定教材《二十世纪西方文学理论》中的节选,根据短篇写出对文中观点的看法和评价即可。这篇节选我已经找到了,就在全书的导言(文学是什么)部分开头,应该是第二至第四段。这几段文字都是讨论关于文学的定义和本质,分别列举了浪漫主义和俄国形式主义对此的看法——文学是想象力或是一种语言的组织。我具体是怎么写这个作文的,我基本忘记了,好像关于形式主义的批判有点太多了,行文间还是一如既往的小傲慢(这到底是为什么啊),语言的组织有时过于简单,举例不充分说理不清晰。总之,答得也并不好。唯一值得庆幸的就是作文应该没有偏题(这点我也不敢肯定呢)
  
  专业能力说完,来说专业知识。今年的专业知识只有三大题,每题50分。取消了以往5道题目的设置,并取消诗歌评述。这样的卷面设置看着是比以前简单不少(要知道北大外文系老师选诗的眼光那个可怕,09年和10年那两首现代诗我50%没看懂),但事实上,因为题量减少,如果其中一条出现偏题,那你其他两题答得再好,都非常危险。
  第一大题考察的是英国文学,有两题任选(选其中之一作答),任选题1:有评论家说米尔顿的撒旦和莎士比亚戏剧中的人物有共通之处,你同意还是反对这种看法?说说你对此的看法;任选题2:试比较笛福的《鲁滨逊漂流记》和斯威夫特的《格列夫游记》的异同。因为我对鲁滨逊漂流记和格列夫游记都很不熟悉,所以我选择答第一题。但因为我对《失乐园》里的撒旦和莎士比亚的戏剧也不是很熟悉,这一题是我三题中答的最短的。大概说了下撒旦的叛逆精神和邪恶本质,把他和《李尔王》中的李尔(为什么是李尔)以及莎士比亚的《威尼斯商人》中的Sherlock做了下比较。
  第二大题仍然考察英国文学,都是关于十九世纪小说的,也有两道任选题。任选题1:在英国的十九世纪小说中,有很多小说中涉及到旅行(travel)的描写,请举两例说明旅行这一因素对于小说中角色的成长和小说情节所起的作用;任选题2:节选了一段狄更斯的Hard Time中的人物描写(那个非常著名的,什么东西都拿来算一番的牛人),试让人阐述一下雪莱,尤其是写《诗辩》的雪莱会对以上人物描写作何评价。该题我选择第一题作答。举的是《名利场》和《傲慢与偏见》两书中主角的出游(Becky Sharp的法国游和伊丽莎白到她的牧师堂兄家做客的旅行)感觉这两个例子不是很好。但我19世纪小说看的不是很多,也没有更好的例子了。感觉这一题答题的关键点在说清楚人物怎样在旅行作用下成长的,以及旅行在情节中起到了怎样的作用(伏笔,承上启下,象征等等)
  第三大题考察美国文学,也有两道任选题。但我不记得任选题1了。任选题2如下:结合你所看到相关美国小说,说说现实主义写作和现代主义写作在对人物刻画上有何不同。我个人感觉这题比以往美国文学选题要好(以前不是清教就是黑色幽默的题目实在有点雷到我了)。我选的现实主义小说是亨利 詹姆斯的The Real Thing,现代主义小说威廉 福克纳的A Rose for Miss Emily。关于这两篇文的选择我是非常满意的,不过要是把福克纳的小说改成Barn Burning可能更好些,只可惜Barn Burning这篇我是怎么也看不懂啊。虽然选择的文章似乎还不错,但这道题其实我一开始是答偏题了的,没有注意“关于角色”(characterization)这一点,而是把所有的不同都拿来泛泛而谈。题目答到一半的时候突然注意的这个问题,所以这道题就悲剧了一半。

  以下是我专业知识答完以后记在转考证后面的关键词:第一大题任选题1 Satan Shakespeare characterization;第二大题任选题2 travels, novel in the 19th century,  the effect , growth of character and the plot;第三大题任选题2 modernism, realism, characterization, difference   
  总结一下专业知识的试卷,我发现今年试卷的两大主题就是“角色的刻画”和“旅行”了,关于旅行的题是第一大题任选题2,第二大题任选题1,关于角色的刻画是第一大题任选题1,第二大题任选题1和2,第三大题任选题2。忍不住小小感慨一下,原来答卷是有主题的。再小小的感慨一下,明年的试卷出现相关主题的几率不高了。

  另外补充一下北大历年专业知识测试必考的提醒:对比分析题——关于作品和作者的对比都有;节选段落分析题——选一篇小说中的一段话,说出该小说的作者和文名,并做某种分析(万恶的马克吐温,万恶的卡城名蛙);文学理论应用题,关于某个作品,某种写作手法的具体理论分析。以前还有诗歌分析题,选一篇小诗(基本是近现代的,基本有点抽象,基本生词有点多,基本生词都是关键词)做相关分析,这个题型11年取消了,不知道以后还会不会有。

  再补充一下考试注意点,其实大家也都知道的,答卷字迹清晰,格式正确。

  今年的试卷是我参加考试五年来最简单的一卷,但我觉得,也是出得最好,最合理的一卷了。不知为何没有人来回忆试卷,果然大家都觉得太简单了?还是翻译和语言学分出去以后考英语语言文学的人实在太少了?嗯嗯,成绩出来之前,我就来发一个赚赚RP吧。
  事后申明,我的一些答题思路并不一定正确,但作为一只考了五年的老人,总希望给后来者一些小小的参考,做反面教材也没有关系哦。
回复

使用道具 举报

1

主题

57

帖子

236

积分

一般战友

Rank: 2

精华
0
威望
20
K币
216 元
注册时间
2008-9-26
发表于 2011-3-4 16:10 | 显示全部楼层
楼主辛苦,好运,付出之后就是收获!看过北大英语文学题目,的确不好下手。
回复

使用道具 举报

0

主题

4

帖子

90

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
50
K币
40 元
注册时间
2005-2-1
发表于 2011-3-4 16:19 | 显示全部楼层
LZ辛苦,我也参加考试了。。。希望大家都能如愿。
其实试题会议,好些人都做了,不过大家都在豆瓣网上混。。。。
06英语!!!!
回复

使用道具 举报

1

主题

36

帖子

123

积分

一般战友

Rank: 2

精华
0
威望
0
K币
123 元
注册时间
2010-11-3
 楼主| 发表于 2011-3-4 20:46 | 显示全部楼层
本帖最后由 bianyu234 于 2011-3-4 21:03 编辑

该楼为重复楼
回复

使用道具 举报

1

主题

36

帖子

123

积分

一般战友

Rank: 2

精华
0
威望
0
K币
123 元
注册时间
2010-11-3
 楼主| 发表于 2011-3-4 20:47 | 显示全部楼层
  破论坛今天抽风到什么程度了,汗死,成绩出来了,和大家报告一下,我的专业知识只有90(我还自以为总能拿个100呢),今年我的政治和日语基本就没复习,考成这样也是该。关于我专业知识为什么只考了90,以下是我的分析:
  第一大题,我选的是比较撒旦和莎士比亚戏剧中的角色。我觉得撒旦和莎士比亚戏剧中的角色有相似之处。这里先补充下哈,其实我没有读全失乐园,关于撒旦的只看过开头那个最有名的节选,所以这题的比较写得比较空泛。我比较的是撒旦和《威尼斯商人》中的夏洛克,我的论点是他们都有被压迫的一面,但他们也都很残忍狡猾。这题答得还算中规中矩。我觉得不应该有大的失分。50分得30多应该是有的吧。

  第二大题如果要失分,那一定是失在对“travel"的理解上,我觉得伊丽莎白到她的牧师堂兄家做客,以及简爱从罗彻斯特家里出走直到晕倒在圣约翰家门口,都可以算做是“旅行”,但会不会这根本就不是旅行?Becky Sharp和她丈夫在法国的一段逗留是旅行么?如果都不是,那什么才算旅行呢。是必须在人在交通工具里停留的时间才算旅行么?必须以休闲为目的才是旅行么?

  第三大题如果要失分,应该就是没有扣住角色分析这个关键词。因为我答到一半才发现也没有办法。前面我有说到情节和主题,后来没法删了,也来不及。
  虽然来这个论坛的英语系的孩子不多,但我还是提醒一下,主贴里,我关于答题的思路是很有问题的,你们看下11年的题目就好,表看我的答题思路。
  
  嗷嗷,老娘今年虚岁都29了,再考一年像个什么样子,前途渺茫啊。真丢人,请允许我泪一把。(对了,原来豆瓣有题目吗,谢谢二楼的MM,我过些时候去豆瓣看看,大家要看完整的题目也都去豆瓣吧)
  最后,衷心祝福所有和我一起考北大的师弟师妹们能一次考过,若没有考过,请一定好好找工作吧。你们还年轻,路还宽得很,不要死守一条。(再泪一把)
PS,刚把前十名统计出来了,最后一名342,我猜分数线差不多就是这个。看了下,是345啊,今年果然还是录不到10人。准确说是8人吧。统考到底是种什么样的存在啊。
  而且,前十的孩子们,好像都是学法语的,最低法语分数好像是73。以日语做二外的孩子,咱都来抱头哭一哭吧,最高分数好像只有69。日语,那就是个诅咒啊。
回复

使用道具 举报

1

主题

36

帖子

123

积分

一般战友

Rank: 2

精华
0
威望
0
K币
123 元
注册时间
2010-11-3
 楼主| 发表于 2011-3-4 20:59 | 显示全部楼层
论坛抽风,能不能请吧主帮我删了5楼,自己好像不能删
回复

使用道具 举报

0

主题

4

帖子

90

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
50
K币
40 元
注册时间
2005-2-1
发表于 2011-3-4 21:44 | 显示全部楼层
楼主。。。。我专业课考了122.。。。。。可是政治我只考了50!!!!!我是第一次考。。。。政治实在搞不定。。。
06英语!!!!
回复

使用道具 举报

0

主题

3

帖子

17

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
0
K币
17 元
注册时间
2011-4-9
发表于 2011-7-13 23:16 | 显示全部楼层
楼主我是2012年准备考北大英语语言文学专业的学生,想请教下经验,我的qq是739003839,希望你看到可以加我一下多谢了
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 人人连接登陆

本版积分规则   

关闭

您还剩5次免费下载资料的机会哦~

扫描二维码下载资料

使用手机端考研帮,进入扫一扫
在“我”中打开扫一扫,
扫描二维码下载资料

关于我们|商务合作|小黑屋|手机版|联系我们|服务条款|隐私保护|帮学堂| 网站地图|院校地图|漏洞提交|考研帮

GMT+8, 2024-2-28 17:27 , Processed in 0.062014 second(s), Total 21, Slave 20(Usage:7.25M, Links:[2]1,1_1) queries , Memcache On.

Powered by Discuz!

© 2001-2017 考研 Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表
× 关闭