东师翻译硕士真题回忆 + 一点小感想

836482339 · 发表于 2011-2-24 10:56

本想等成绩出来之后再发帖，以免研友左右问，自己成绩如何不知道又不好说自己的经验，因为毕竟还不知对错，考完研后回家过完纠结的一个寒假，早早的回学校准备专八、写论文，其实回来好几天了还是什么都干不下去。每天都到论坛里看一看，竟然发现这里静悄悄的，大家都在潜水啊？成绩出来前都是纠结中，怕说错话，到论坛里也都是静观有什么新的变化，甚至日常做什么事说什么话都和考研扯上关系，尽力避免什么不吉利。东师的成绩应该没几天就出来了，为免考完成绩不理想而影响发贴心情，还是今天把我的考研真题回忆一下，外加一点小小的感想，希望能对下届考研的同学稍起抛砖引玉作用，不啰嗦了，言归正传：
第一科政治我就不多废话了，难度适中，单选简单，多选比较难，我竟然选了8个ABCD（听说辅导班老师说选ABCD的绝对不会超过4个，谁让我没参加辅导班呢）出来答案后，一看多选，直接4个多选挂掉，选择题一共得了35分，政治挂不了，但分数高不了。在此建议文科的同学可以不报辅导班，在网上下载点辅导班的资料，多和辅导班的同学交流一下效果一样。理科的同学最好还是报班，否则光是哲学就够你研究的了，另外大题的答题技巧是需要很长时间积淀的。
第二科翻译硕士英语，第一部分单选，10分语法10分改错（也是语法）10分选词填空（也就是给一段短文里边有10个单词要从给出的选项中替换的），在单选中竟然有几乎10分的题是去年的原题，真不知道东师是怎么想的。第二部分阅读理解，由去年的8篇改为4篇，每篇10道题，文章很短，很多题原文就能找到答案（我很生气）。最后一部分写作，就是一个大作文，没有了去年的小作文，是写关于你寝室室友所应具备的素质的，400字，好长，好歹东扯西扯的凑够了字数。总体感觉，过于简单，感觉下工夫准备的都是高射炮打蚊子了，以至于我做题的时候，很长时间心情很郁闷，一直感觉是幻觉，考前做了那么多专八的阅读理解，考试的时候拿这个糊弄人，不像话！
第三科英汉-汉英翻译基础。第一部分词条解释，大都忘却了，只记得几个：NASDAQ，君主立宪制，花样游泳。。。真的记不得了，研友就补充一下吧。反正都是一些新闻中常见的词条，对了，明年考研的童鞋一定要把人民日报常用英文词汇汇总那个背下来，一共45页，不是很多，至少有10个是出自那里。因为之前这一部分准备充分，所以答的很顺畅，有一两个不太会。第二部分英汉短文互译，第一篇是讲爱斯基摩语的，稍有难度，第二篇是夫妻谁应做家务的，十分简单，就第一句需要拐一个弯。第三篇翻译五柳先生传的第一段，反正都翻译出来了，孬好就看阅卷老师怎么看了。第四篇是关于远程教育的，是出自英汉笔译实务三级第十二单元，158页下边那个汉译英的前两段。之前看过，即使不看也挺简单。在这里建议参考书这本书一定要买，很实用，能提高翻译能力。别的参考书一本都用不上，翻硕考的杂，买书也没用，不如在网上找。
第四科，百科知识和写作，基本和去年一个套路，难度也差不多。百科还是词条解释25个，一个2分，有牛顿、歌德、振兴东北老工业基地、南水北调、屈原、斯芬克斯之谜、傅雷、达芬奇、文艺复兴别的记不得了，反正是什么都考，草。扯淡吧。答题纸写了满满的三面。第二部分应用文写作，是给报社写一封信，没有不会的吧，注意格式就行了。最后的大作文是围绕你印象深刻的电影写一篇800字以上的作文，题材不限，能写跑题很有难度。
今年翻硕给我的整体感觉是很简单，或许是幻觉，或许是之前准备的太紧张。反正没有想象中的难，考过了心情久久不能平静，有点被戏弄了的感觉，这是东师出的题吗？我甚至又重新怀疑翻硕。
成绩好坏也无所谓了，成绩好，不会太高兴。成绩差，两方面原因：或是东师批卷黑或是我的整个考试都是幻觉。
其实，都是浮云，不是吗。。。。。。