谈天外MTI，裸考不是成功之路

S.Poppy

从七月底准备MTI到一月初，从中有过很多感受。不管怎么说，还是坚持下来了。考研滋味，不必我说，各中滋味，大家都深有体会。
今天看论坛，很多战友都说裸考是最佳选择。我不这么认为，裸考是一种很轻浮的行为。没有付出，就想得到侥幸回报？？无语！
我今年考的天外的MTI，答得不理想，就像大家说的“我看的他没考，我没看的他全考了”。即使这样，我也不认为裸考是正确的。大家要对自己的选择负责。

我先把我认为准备天外MTI比较好的书介绍给大家吧，以后学妹们有个借鉴。
1 综合英语。 天外是单词，改错，阅读，作文。单词，复习专八的单词就好了，但是得坚持每天背，可能刚开始会没有进展了，可时间久了，你会发觉自己的单词量真的提高了，刚开始，我是早晨看2个小时的单词，看完一遍后就减少的1个小时，一直坚持到考研之前。改错，阅读，作文，我也都是复习的专八的书籍，然后看看历年的考研真题。今年的题，单词感觉更倾向于短语，平时多读些最新的英语刊物。
2 翻译英语。最让我无奈的是今天天外的MTI第一题专业术语翻译和去年大相径庭。去年是翻译术语，今年就是贴近时事了。比如，依法治国，经济适用房，保证“米袋子”“菜篮子”安全……，结果我是一点没复习到。但是我发现，我这半年看的一本MTI的教科书《高级英汉翻译》（好像是这个名字，蓝皮的），那本书很好，如果看好了，专业术语应该没什么问题，而且最后一篇汉译英是翻译生肖鼠的，和这本书里的中国文化翻译相近，我现在没再翻这本书，但是我印象中这段翻译在书里也有类似的。按照去年的MTI试题，术语应该是翻译有关的术语，有一本书，是全英的，是专门解释翻译中的专有名词，好像是翻译词典，很薄的一本书，外语教研出版社出版的。
准备翻译我还看了，散文108，张培基的散文翻译2，然后就是看些杂志，英语学习这个杂志挺不错，还有中国翻译；还看了些翻译专业的课件。
3 汉语知识。这是大家最头痛的，也是大家认为裸考的原因。但是我觉得天外的MTI汉语知识还是可以复习的，而且可以复习得很好。在书店闲逛时，发现有一本红皮的小本书，是《中国文学史》，上边从先秦的文学介绍到清朝，2010的汉语名词解释有关中文学的我都能在上边找到，比如曹操，李白，建安七子等，今年考的也能在上边找到；中外历史，我发现了一本**的历史学的参考书挺好，去年今年的有关历史的汉语知识我也能在上边找到答案，不论是中国的还是外国的，这本书介绍的是世界历史。地理，看高中初中的地理书就好了。作文，我看的高考作文。应用文，我看的是一本应用文的书。

有些书目没说太清楚，大家有想知道的可以留言，以后再细说，书没在手头，都忘记名字作者了。嘿嘿
我看的书知识覆盖很全，全就代表多，所以我就有选择的看的，照着2010的真题方向复习的，结果今年就全变了，所以就有了“我看的他没考，我没看的他全考了”

给大家的一点建议是，不要偷懒。我在考场上，看着这些汉语知识，明明知道自己都在书上看到，就是没背，因为我觉得他不能考……………………悲哀！

失败注定，只希望下届的学弟学妹们不要重蹈覆撤。

ss_elf

回复 S.Poppy 的帖子

同考天外
百科太无语了  我是读理科的  完全不会
不知道能给多少分。。

ss_elf

回复 S.Poppy 的帖子

楼主那本全英的书是什么？
明年再战。。

呆呆的小呆

楼主，莫担心撒，我是天外本科毕业的，天外出的试题其实是在全国里比较难的，但是最后的录取分不会很高，楼主莫担心。天外无论平时的考试还是大考都是难度都是比较大的，而且天外的特色是考勤很严格。。。。。。不过我相信功夫不负有心人，楼主会有收获的。MIT本来就不能裸考，无论难与不难，是考试就有人复习的，复习和不复习肯定不一样。LZ放平心态，相信天道酬勤，一定会考上的！

8852916

楼主说的对，没有付出就没有收获，额虽然考得教育硕士，我们也考综合英语，今年也是觉得会出关于文学及修辞之类的，可惜的是按去年的真题复习的，以致今年的考试也注定败在综英上了。。。希望日后的学弟学妹们一定要吸取教训阿，全部复习，每天计划好，安排好时间~

北京师范

天外题难是出了名的，宁缺毋滥的那种，很多年前，有学姐说，她考天外的俄语，那年题难，天外硬是一个也没招

是老Z

同考天外，非常同感。需要平时有意识有目的的日积月累。其实是有应对策略的。呵呵。

celest.joe

回复 是老Z 的帖子

谢谢楼主! 在问一下，今年天外短文翻译是抽的什么文章啊? 还有你推荐的百科知识的参考书 书名是什么?

lieersky

啊，我也很想知道复习百科有什么参考资料呢，不过好像这个范围太广了，都是靠平时的积累的，中外文学、经济、政治什么的都有可能会考
我也2012考MTI~~~大家加油加油！

meijingmay

回复 crespor 的帖子

同学，据调查，去年几乎都是裸考的。
第一名那个还是山大学生物的。