2011翻译理论与英汉互译回忆

天是云彼端

题型同去年。
1。写翻译评论（用中文）50分
三道英译汉（第一道一句，第二道一段），第三道有两个版本（个人觉得第二个好很多）；两道汉译英，一个讲一个女生沉鱼落雁闭月羞花什么的，翻译好像译作put the flowers to shame。
2。两篇英译汉 60分
两篇都挺长的，第一篇讲人要为他人奉献什么的；第二篇首先用了哈姆雷特读书的例子引入，然后大概讲了现在信息海量，人民要从中挑选出自己需要的，培养能力什么的。
3。两篇汉译英40分
第一篇讲一个人回到自己阔别多年故宅的见闻；第二篇主题是世博会，源于伦敦的“万国博览会”，等等，最后说上海世博会是第一个在发展中国家举办的世博会。

左岸眼睛

多谢楼主分享，欢迎有空常来！~~

guyizhi

(第一篇)  How strange is the lot of us mortals! Each of us is here for a brief sojourn; for what purpose be knows not, though he sometimes thinks he senses it. But without deeper reflection one knows from daily life that one exists for other people-first of all for those upon whose smiles and well-being our own happiness is wholly dependent, and then for the many, unknown to us, to whose destinies we are bound by the ties of sympathy. A hundred times every day I remind myself that my inner and outer life are based on the labors of other men,living and dead, and that I must exert myself in order to give in the same measure as I have received and am still receiving. I am strongly drawn to a frugal life and am often oppressively aware that I am engrossing an undue amount of the labor of my fellow-men. I regard class distinctions as unjustified and, in the last resort, based on force. I also believe that a simple and unassuming life is good for everybody, physically and mentally.  I do not at all believe in human freedom in the philosophical sense. Everybody acts not only under external compulsion but also in accordance with inner necessity. Schopenhauer's saying, "A man can do what he wants,but not want what he wants," has been a very real inspiration to me since my youth; it has been a continual consolation in the face of life's hardships, my own and others', and an unfailing well-spring of tolerance. This realization mercifully mitigates the easily paralyzing sense of responsibility and prevents us from taking ourselves and other people all too seriously; it is conducive to a view of life which, in particular, gives humor its due。

天是云彼端

回复 guyizhi 的帖子

哇。你知道出处哦？是哪里的啊？

guyizhi

回复 天是云彼端 的帖子

在百度搜到的。

xoxopaozi

nice

小响粉丝

呃。。精确点来说最后的汉译英的句子是上海世博是第一个在发展中国家举办的注册类世博会。
注册类我翻错了。。。一急一得瑟就囧了我勒个去~~

irene0807

多谢分享

tingdudu.yi

非常之感谢诶 呵呵

雁往南飞@

多谢好心人拿出来分享！