2011年同济英语翻译基础和汉语百科

eirezhu · 发表于 2011-1-16 18:34

今天被吓惨了。。。
翻译还过的去，先考了十个还十五个名词解释，全是中翻英，然后英汉互译各两篇。英译中一篇讲英国图书馆的电子报刊，一篇讲婚姻。中译英一篇讲环境一篇讲中国外交。再两题理论题，一题比较两篇关于诗经的那个什么窈窕淑女那篇的翻译比较，在一个根据材料写下你对于翻译的定义和对于翻译标准的看法。
汉语百科蒙了。。。今年居然是填空题，囧。。。难死我了。。。作文还是一篇广告一篇议论文。广告先分析一下两则地板广告，然后写一篇关于机器人保姆的。大作文以城市让生活更美好为题，围绕低碳生活展开。
希望汉语百科可以过线。。。老天保佑。。。

xinerror · 发表于 2011-1-16 18:48

我一个半小时写完，剩下时间就对着那些百科发呆，后来监考老师都过来看我卷子上的题。。。他肯定觉得好玩

supernancypan · 发表于 2011-1-16 19:14

感觉复旦的要简单很多哦。

eirezhu · 发表于 2011-1-16 21:53

回复 supernancypan 的帖子

啊。。。杯具。。。我当初报同济的一个原因就是看人家分享收百科考的是选择题，结果今年题型变得也太多了。。。

eirezhu · 发表于 2011-1-16 21:54

回复 xinerror 的帖子

我很多都猜的。。。填满为上。。。

lilyrara · 发表于 2011-1-16 21:59

太受不了了, 听说去年的题和现在的很不一样,百科我会的也就几个....我考翻译硕士英语的时候时间感觉太不够了,很崩溃啊....有多少人今年考同济呢?

eirezhu · 发表于 2011-1-16 22:08

回复 lilyrara 的帖子

不知道诶。。。没有官方数据。。。我对翻译第一道理论题比较没谱，其实前面的中英翻译还可以，理解没问题，只看翻的了。就是百科实在没想到啊。。。我刚看到心就沉了。。。今年的三门课题型和去年都有不同，杯具了。。。其实我昨天做基础英语好赶的。。。

lilyrara · 发表于 2011-1-16 22:40

回复 eirezhu 的帖子

你的名词解释怎么样呢?我悲剧了!

eirezhu · 发表于 2011-1-16 22:45

回复 lilyrara 的帖子

你是指早上的翻译基础么？就拿不准自己翻么。。。貌似那个论语是完全背到过的，其实现在已经不太记得到底考了哪些了。。。

cdlroo · 发表于 2011-1-17 00:21

看到同志们了啊！！眼泪哗哗的啊~~~~~~~ 同济百科考得真的很飘逸啊，堵得我晚饭都没有吃，就是冲着选择报的啊！！！！！！！老天爷啊捉弄俺们干啥哩！！泪奔！最伤心的是考前俺还赶着看了个啥百科3000题，结果一题没有啊！！我的眼都瞅瞎了，头发都揪光了啊。呜呜

		自动登录	找回密码
密码			注册

[真题回忆] 2011年同济英语翻译基础和汉语百科

NEW最新资料推荐

评分

浏览过的版块