南京师范大学2011年专业学位翻译硕士英语题型

jsyc3l

一月十五号下午14：00-17：00 南师大自主命题 翻译硕士英语（B卷）总分100分
题型：选择 完形 阅读理解（3篇），翻译{英翻中 一篇小短文，字数在100左右，中翻英  5句话  都是“子曰：‘……’”}
           英语作文至少250字on whether playing viedo games is learning important life skills or wasting time.
一月十六号上午 08：30-11：30 自主命题  英语翻译基础（A卷） 总分150分
题型：全卷都是英翻中，前面50% 是5个长句，第一句就是of studies 中的有the meaner sort of books的那句。 后面100%是4个短文，每段字数在150-250不等，其中最后一段是初高中的《荷塘月色》中要求背诵的那段文字的英文版
注：前后都各有一题比较难理解，翻译起来显得生硬而理解不了
                  下午                         自主命题 汉语写作与百科知识（B卷） 总分150分
题型：仅仅一题 据所给的两大段文字理解“物联网”这个百科知识，在此基础上写一篇命题作文“物联网产业与就业机会”，表达“物联网可能增加的就业机会”的个人观点，并提出建议，体裁为论说文，字数1000字，要求通顺，结构合理，文字优美

物联网要在无锡预建国家传感网示范区  
关于这个我从未听说过，读了材料也不理解，就一个字的找信息，可能增加的就业机会有哪些，然后写了。

南师大出的题型有点出人意外，标红的是说和大纲要求有出入的地方。

我是裸考，打酱油行列的人，考试觉得翻译硕士英语比较简单，只是我连孔子Confucius 都拼写错了， 尔后所有涉及翻译的内容都写得乱糟糟的， 我知道是我个人的基础知识能力方面存在问题。回去好好补习。

sally沙

我英语翻译基础差点没做完，第篇就没怎么看懂。荷塘月色背都背不出。。

angelzheng

我的天哪，汉语写作与百科知识就一篇作文啊？总分150？这么恐怖！
想考2012年南师大MIT，吓得不敢考了，
前辈能详细的说说你的复习方法，看来那些参考书，万分感激呀

angelzheng

回复 sally沙 的帖子

我的天哪，汉语写作与百科知识就一篇作文啊？总分150？这么恐怖！
想考2012年南师大MIT，吓得不敢考了，
前辈能详细的说说你的复习方法，看来那些参考书，万分感激呀

penelope1989

回复 angelzheng 的帖子

没有复习汉语百科，结果考出来分数是这一科最好的，130分。大概是思路对了吧。
考的主要不在文采方面。主要是在材料里提取信息，结合实际解决问题的能力。
今年的考题，物联网是个新名词，但事实上考的是大学生就业。翻译一下这个题目，就是 谈一谈新型高科技产业为大学生创造了怎样的就业机会。
然后就是写作的条理性了。因为毕竟以后接触的东西实用性的比较多。
复习的话也是走这个路线。主要看的是文章的结构框架。
我也是太久没有写过中文作文，有种隔靴搔痒的感觉。希望对你有所帮助

angelzheng

回复 penelope1989 的帖子

恩，谢谢了，预祝顺利通过复试，加油↖(^ω^)↗

jsyc3l

回复 angelzheng 的帖子

我就买了南师大 的指定参考书目一本。而百科知识（专业二）什么也没有看，什么也没有准备。可能本人很能make judgemengts，所以写评论和提议一壶通就写了1600字了，最后得分还不错130.  由于其他门个人能力差，又打酱油所以考的很差，明年继续考研。一起加油。

jsyc3l

回复 sally沙 的帖子

彼此彼此啊，甚至比你差呢，有一段没翻，因为看的不太明白就没写，直接25分减掉。现在成绩出来了，专业一这门我没及格，及格分是90。你呢？考得怎么样，过了没？

jsyc3l

回复 jsyc3l 的帖子

这次专业一我只考了85分，算是更加清楚了自己的底子了——翻译能力仍然那么差！什么都不付出，不努力，能力是提高不来的。不要再轻视这种能力考试了。
专业一能否考好取决于你的翻译能力，理解力。看似简单的英翻中，一旦理解不了就很难翻得好了，甚至发生我这种悲剧翻不出来。  继续考南师大的大家们好好加油，平时多多练习翻译，提高翻译能力！

angelzheng

回复 jsyc3l 的帖子

呵呵，厉害了，我最怕写作文了，憋不出来[em:15]
南师大的指定书目《英汉文体翻译》在网上只有04年版的，没有08年版的，两个版本内容一样吗
真题要在哪里才能买到呀？