2011年苏州大学翻译硕士真题（回忆版）

germainechang

        苏大基本上没按套路出题。
        单选三十个，阅读理解三篇，没有生词，但比较难懂，每篇五个选择题。
        然后居然来了一首Emily Dickinson 的诗，第一句话是 I died for beauty, but was scarce, 然后问main theme是什么
       最后作文是on becoming a professional translator(interpreter)， 这个太扯了，明明是去年某个学校考过的。
       今天的先到这儿，明天考完了翻译和百科接着回忆




         考完了，我冒险把百科全抄下来了，现在贡献给大家。我自从考研以来，在论坛受益匪浅，现在是我回报社会的时候了。
         苏大百科考的是选择题，好多有关名人译作的问题，让我措手不及，因为平时根本没准备过类似的。


         1 欧享利擅长写哪类小说
         2唐宋八大家包括
         3莎士比亚的四大悲剧包括
        4 世界十大文豪包括
         5对世界影响最大的十部书有
        6 《文心雕龙》是一部什么书
       7  《绞刑下的报告》作者是哪国人
        8古希腊索福克勒斯的代表作有
        9 季羡林最著名的译作是
        10冰心曾经翻译过
        11《西行漫记》的作者是
        12尤金奈达提出过什么理论
        13《忏悔录》是什么性质的书？自传，哲学，宗教，社会？
        14傅雷的代表译作有
        15曹靖华的译作有
        16《战争与和平》描写的是哪次战事期间的事
        17   1954年文化部长茅盾作了题为什么的报告
         18福楼拜的代表作是
         19美国诗人庞德曾经翻译过？红楼，易经，水浒，诗经？
         20谁创作了《杜兰朵----中国的公主》
        21《天演论》原作者是  
        22伍光健的代表译作是
        23《黑奴吁天录》是谁翻译的
         24《女神》是谁的代表作
        25《海底两万里》的作者是哪国人

作文如一楼所说，我不再赘述

isxinlla

翻译也没按套路出啊 15个中翻英 15个英翻中 没有缩略语 中翻英有 圣火采集 从众思想 房奴 试管婴儿 第三产业 人间天堂 美国中期选举  适度从紧的货币政策  价格报复性上涨
第一篇长的是英翻中 说的大概是flat 和 individual house 如此如此 不太难
第二篇中翻英 说历来各朝各代对山海经的分类  很多人名 书名 反正我是全晕了 个人觉得特别特别难 TAT

百科知识
25题 50 分
几乎全是文学 还有就是谁谁谁翻译过什么 最著名的是什么 这个我完全是猜的  有些人我都不认识 - -
应用文写作是以社会需要我为题写生活日记
命题作文是以吃和健康为题的议论文

以上 希望可以帮到12年的童鞋 总之我考的很烂就是了

补充一点就是英语翻译基础 里面的阅读理解第二篇是苏大基础英语某一年的真题 如果要考的话一定要买基础英语的真题 然后就是要认真做 哎 当时我看到那篇想死的心都有了 我就是那一年的没做 就看了下
还有那个诗歌的主题 根本没想到会考

月光不落

感谢斑竹的分享~~
那些翻译理论方面的知识，看北外考研书目，比如叶子南的《英汉翻译实践》，或者李长栓的书，会有帮助
我明年考，在看书中……
祝你好成绩O(∩_∩)O哈！

germainechang

回复 月光不落 的帖子

呵呵，谢谢，你推荐的书复试的时候可能会用到。祝你好运

红妆

回复 germainechang 的帖子

你可知道苏大的成绩啥时候出来啊？
我也是考的苏大啊，百科的东西都没复习上啊，晕！

83404944

都加油啊

小玲丫头

Soda1208 发表于 2011-9-5 10:34
我还没开始呢、、、、、

你也考苏大吗？

Soda1208

小玲丫头 发表于 2011-9-5 23:24
你也考苏大吗？

又
刚改了武大

小玲丫头

Soda1208 发表于 2011-9-9 19:13
又
刚改了武大

Good luck!

d092936

谢谢。