向各位请教：在《纽约时报》上看到一句费解的话

嘟嘟阿福 · 发表于 2010-8-20 16:15

前几天在《纽约时报》上看到这样一句话——Israel's inclination to attack Iran is "more a matter of the amygdala and emotion than of the cortex and thought".
各位朋友看看这句话是什么意思啊？"the amygdala and emotion than of the cortex and thought "很费解啊

八九年维妮 · 发表于 2010-8-20 18:59

amygdala：it plays an important role in motivation and emotional behavior

这句话的大概意思是：以色列想要袭击伊朗的想法更像是一种情感上的冲动而非经过大脑思考的结果
这里amygdalaand emotion 和cortex and thought 都可以不用具体翻译出来

小未-浅笑 · 发表于 2010-8-20 19:35

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

panligang · 发表于 2010-8-20 19:50

冲动多于理性

嘟嘟阿福 · 发表于 2010-8-21 07:50

非常感谢！

Bunny尘尘爱吃肉 · 发表于 2015-9-10 16:57

哈哈哈哈

fiona5秒盛夏 · 发表于 2015-9-10 16:59

谢谢！

		自动登录	找回密码
密码			注册

向各位请教：在《纽约时报》上看到一句费解的话

NEW最新资料推荐

评分

评分

考研论坛2011年上半年优秀版主