国际法专业英语经验

老浣 · 发表于 2010-6-6 21:33

2010年的考研已经过去很久了，回忆起这段奋斗的时光，心里还真是什么滋味*[em:15] [em:15] [em:15] 写个贴留下脚印，纪念一下。。。我的总分并不是很高，考的最好的是法学专业英语，130。。。其实我不是贸大的本校生，本科也不是学英语的，要达到这个成绩，o(︶︿︶)o 还是付出挺多努力的。只要有恒心和干劲，11年考研的同学其实也都能做到。吼:lo*eliness:
我确定要考贸大是在大三下，因为本科是法学，所以觉得粉皮书的案例对我而言会是个大困难，于是火速买来阅读。结果，打击是华丽丽滴~~~差点就这么放弃贸大了[em:*] 什么和什么，刚开始的时候完全不懂，词汇都非常专业和陌生。。。只看得懂个模糊和大概，知道有这么个人干了什么事，法官论述基本跳着看。
这样不是办法，我就买了个法律英语字典，还有到处找资料啦，以求能够看懂和翻译，这个阶段主要还是以积累词汇和句型为主，并试着翻译，不要管课后的习题。看完第一遍，做完第一遍笔记，大概就6月底了。这个阶段，我积累了很多句型和词汇，对法律英语翻译也有了初步了解。值得推荐的是一本法律出版社的黑皮的字典，80多，还不错。。。
强调一下，得结合着中文的美国合同法还有西方国家公司法原理看案例，这样对背景资料会比较了解，看的也明白，顺便复习点中文专业课。。。可以说量变产生质变的阶段是7、8两个月。这两个月，我看案例的速度有了很大提高，又做了一遍笔记。。。真是毅力呐，回想起来

[em:15] 把每个案例拆成FACTS,ISSUES,REASONS,JUDGEMENT四个部分，同学们不要偷懒，坚持就是胜利。。。光看解决不了问题，得动手。
  等9月回校，就可以再看看案例，这时候主要复习中文专业课，因为遗忘毕竟比较高，法律的东西。。。这时不要放弃案例哦，每天看一个，试着整理课后答案。我当时买了个学长的笔记，就和他对照着对一下，看看自己译得对不对。看案例从最开始两天或者三天一个，到11月就可以一天看两个甚至三个，主要还是坚持，注意积累。笔记都是辅助的，关键还是靠自己。
  12月真是紧张呐，政治、英语等等都要冲刺，这时候就以熟悉案例为主，别丢掉感觉。。。看自己整理的课后答案，很快能在文中找到答案。
  法条翻译，我就靠着从案例积累的词汇以及CISG、公司法法条WTO相关法条，贸大老师看卷还是相对松的，我感觉大意对就行，不求有个标准答案

嗯就这么多，我看案例先后做了三遍笔记，第一遍的已经丢掉了，那个就是中文字窜在一起，根本连自己都度不通顺，汗。。。[em:32] 但是坚持到最后就可以理出个大概。今年的卷子特BT，不都考粉皮，还考个课外的，不过是合同法的，还算没那么复杂。公司法出自丁丁的绿皮，恐怖，说实话没读懂，就胡乱写了个大意，结果的成绩还是出乎意料。。。
最后祝今年考的学弟学妹们好运，这一卷关键在日常积累，不怕麻烦。只要你真心实意想做一件事，一切力量都会帮助你的，加油~~~