广外高翻考研的一点经验

masterleon · 发表于 2010-4-29 20:17

没考好可能原因有很多，不要把一切都归咎到自己的资质。送你一句话，我最感激的一位老师送我的： “自己想做的事情并不一定要一次就成功”

所以，不要泄气~~~ 我以前是理科的，英语一直还可以，算不上好，大学下了些功夫。有语言天赋的人肯定有，但我不是，大部分人也不是。以前有人告诉我学口译是们体力活，其实学语言也是吧，是要靠积累的。

你们肯定比我要自信，成绩出来之前我一直认为自己考不上……

masterleon · 发表于 2010-4-29 20:21

你们的写作和翻译也很耀眼啊~~~
大家以后同学了，多多指教啊~~~

流幂 · 发表于 2010-4-29 20:41

小涛在这做贡献来了哈~
值得鼓励~
帮顶一个，免得沉下去了~

Airy0304 · 发表于 2010-4-29 23:17

谢谢你的鼓励，我不会放弃的。希望明年能作你的学妹^_^

kaqibuyi · 发表于 2010-5-9 12:04

高翻会不会很难考啊，担心……
我很想学翻译的，但是怕考不上，于是在高翻和商英中摇摆Orz
请问复试的笔译和口译会不会很难，与上海中口或高口相比如何~~
请各位考上的师兄、师姐赐教~~

徐相甫 · 发表于 2010-5-9 12:50

好生羡慕你的才学啊，经验中肯，但平常的口译（视译，交传等）该如何连续呢？是在出示过后再说呢，还是平常兼顾呢？总感觉时间紧啊！
恳请学姐悉心指教，谢谢！

amy3344 · 发表于 2010-5-9 17:48

谢谢你~我也会跟你一样那么努力的~

masterleon · 发表于 2010-5-9 18:30

原帖由 kaqibuyi 于 2010-5-9 12:04 发表
高翻会不会很难考啊，担心……
我很想学翻译的，但是怕考不上，于是在高翻和商英中摇摆Orz
请问复试的笔译和口译会不会很难，与上海中口或高口相比如何~~
请各位考上的师兄、师姐赐教~~ ...

我起初跟你有一样的担心。
我也怕考不上
复试笔试有点难度，考词汇量和翻译水平。口译跟高口考得不是一个东西，翻得怎么样式一方面，有没有表现出学翻译的潜质是另外很重要的考察方面。不怕有点爆料复试的很多人出来都是摇头的，那个英翻汉简直是有点不可理喻，呵呵关键是你能不能keep it going as if you were right.

[ 本帖最后由 masterleon 于 2010-5-9 18:35 编辑 ]

masterleon · 发表于 2010-5-9 18:39

原帖由 徐相甫 于 2010-5-9 12:50 发表
好生羡慕你的才学啊，经验中肯，但平常的口译（视译，交传等）该如何连续呢？是在出示过后再说呢，还是平常兼顾呢？总感觉时间紧啊！
恳请学姐悉心指教，谢谢！ ...

这个看个人吧。交传建议用钟伟和的教材，就算不考原文也是相关内容。视译有一本MTI的教材建议看一下介绍的技巧，关键是多加练习。不要忽视自己的口语。

merrycherry · 发表于 2010-5-16 14:48

学长你好哟，能给推荐本法语语法书跟其它参考书么，我二外感觉基本上从零开始复习的，把两本教材啃完够不够丫？词汇要求多少呢，那看今年的难度阅读是不是要整到专四的水平才行了哟？

		自动登录	找回密码
密码			注册

广外高翻考研的一点经验

回复 11楼 Airy0304 的帖子

回复 12楼 MONICA520 的帖子

回复 13楼 masterleon 的帖子

回复楼主 masterleon 的帖子

回复楼主 masterleon 的帖子

浏览过的版块

广外高翻考研的一点经验

回复 11楼 Airy0304 的帖子

回复 12楼 MONICA520 的帖子

回复 13楼 masterleon 的帖子

回复 楼主 masterleon 的帖子

回复 楼主 masterleon 的帖子

浏览过的版块

回复楼主 masterleon 的帖子

回复楼主 masterleon 的帖子