【复试】10年同传及翻硕口译方向口译题型

shrimpp · 发表于 2010-4-15 12:27

1、交替传译
  一共两篇，都是听一小段然后口头翻译，然后再听，再翻译……
  （1）一篇英译中
纯正英式发音，关于非洲教育的。
  （2）一篇中译英
中国某领导人讲话，关于中国及世界经济的一篇。
2、文章口译
给中文、英文文章各一篇，共准备15分钟，然后口译。
具体内容不记得啦。
欢迎各位考过的筒子们补充说明。非常感谢！
[qq:13]

左岸眼睛 · 发表于 2010-4-15 12:47

非常感谢分享！祝你取得更大的进步！
也欢迎有空常来论坛走走呵~~

guyuewangjing · 发表于 2010-4-15 16:28

第一篇根本没怎么听懂，我应该都没翻出来，但也过了。不过同传加翻译硕士口译的人加起来才27个人参加考试，还有几个人好像没看清楚安排，错过了，没来参加考试。最终只刷了6 ，7个。我觉得过的标准还是蛮低的。

guyuewangjing · 发表于 2010-4-15 16:38

视译是两张A4的纸，基本满了。中翻英是关于在英国的中文热，里面有讲那个“大牛”“相声”等词汇，相声我都不会翻。英翻中是一篇演讲稿，关于水的重要性。不过每年的题都不一样。只要加强这方面练习就行了。听说师大今年才开口译，以前只有笔译。今年参加笔译考试的人很多，将近100.可能好多同学觉得口译难吧。到最后交复试费的时候她才会最终确定你要不要考口译。如果口译没有过，你还有机会参加笔译考试。有很多同学没问清楚就错过了口译的机会。我当时还特地去问了一下，那老师说口译没过哈口译参加笔译，所以可以去尝试一下。

amyvq · 发表于 2010-4-15 16:43

你考什么学校？

guyuewangjing · 发表于 2010-4-15 16:58

师大啊，这里不是师大的论坛吗？

shrimpp · 发表于 2010-4-16 17:39

呵呵，你一说我就记起来啦。我和你一样，第一篇交传基本放弃，以后要多加强英式英语听力。
确实是这样，今年大家都可以报口译，但是考口译的同时，文学、语言学、翻译学研究、同传的笔译方向都在考笔试，所以口译没过的话，就只能参加第二天的翻译硕士笔译考试了（也就是说只能是翻硕笔译了）。【注：今年是这样，以后可能不同。】如果不和自己的笔试冲突的话，大家以后可以尽量参加口译考试。
祝大家好运！

dearie99 · 发表于 2010-6-15 16:33

我想问一下，全日制的翻硕不用考GCT吧~~~

佗佗 · 发表于 2010-6-24 00:06

呵呵
我也想考师大的口译
上面的学姐学长能加一下我qq么
我qq 516154891
多谢各位啊！

醜小琴 · 发表于 2010-12-3 19:43

我也想考。。。

		自动登录	找回密码
密码			注册

【复试】10年同传及翻硕口译方向口译题型

NEW最新资料推荐

评分

回复楼主 shrimpp 的帖子

评分

回复 4楼 guyuewangjing 的帖子

回复 5楼 amyvq 的帖子

回复 4楼 guyuewangjing 的帖子

考研论坛2010年上半年优秀版主

【复试】10年同传及翻硕口译方向口译题型

NEW最新资料推荐

评分

回复 楼主 shrimpp 的帖子

评分

回复 4楼 guyuewangjing 的帖子

回复 5楼 amyvq 的帖子

回复 4楼 guyuewangjing 的帖子

考研论坛2010年上半年优秀版主

回复楼主 shrimpp 的帖子