10英语笔译经验

sarai2010

开学一周后考专八，但是因为心情不安，索性不复习了。考前一天在好友追问下查了成绩：389（69/85/122/113）页面跳出的刹那，有点不敢相信，教育网，公网，反复查了三四遍才确定。然后就是向亲友重复那句话：能进复试了！（呵呵，发通知前还跟一个从未见过面的美院老乡磨叽5分钟，为了缓缓气）
第二天专八 稀里糊涂过去，仿佛又解放一次，为了贸大我啥也不在乎了，嘿嘿。（可惜我的研友情况很危险，如果今年复试比例不扩大，就只能抱憾了）

这两天一直关注论坛，去年这个时候就连续几天狂翻经验帖，复制粘贴，参考前辈经验 反复琢磨自己的复习路子。（什么时候看政治啦，二外应该学到什么程度啦 等等）所以特别感谢考研论坛的前辈们！！真的谢谢你们~~我曾经拜托贸大其他学院的同学找英院同学问，只是了解一点本科的情况，复习方向主要靠借鉴论坛里的精华帖。所以建议11年的学弟学妹们 好好翻翻这里的帖子，每一篇都仔细看，结合自己的实际状况 和今年的真题 制定充实又机动的计划。

以下摘自以前看的帖子，当时给我的震动比较大，因为众所周知，贸大英语专业报考人数（据我的观察）数一数二，报录比是最高的（商英更是20：1）所以复习期间不要（像我）总想着 贸大最难考，而是用努力+方法+心态去改变自己的命运。
“尽管报名人数年年增加，但是330分以上的人数却一直保持不变，也就是200-300人左右。我想这个统计说明了一点，就是真正具备竞争力的，其实就是那么些人。因此，大家不必关注08年有多少人报名，关键的是需要让自己成为具有竞争力的前300人。考研，考的其实就是一个排名，大家要做的就是从这300个里脱颖而出，成为前80名而已。这篇东西其实也就是为这300人而写的。”

呵呵，比较激动。先缓一下，我实在够磨叽。
不知道从何说起。先介绍下正式考研时候（去年3月份开学）自己的情况。我本科211，专四79，但是专四之后英语近似荒废。
二外法语大三才开，考研时候马晓宏刚学8课。不过我大三上学期时候 去学了一期法语基础班，算是有些印象。简明法语教程前18课课文比较熟，听光盘跟读，每天早读法语（搞笑，逼着自己模仿 增强语感）。19-30课（上册后半部分）大致看了一遍，不很懂。所以大三下学期就开始不断重复看简明教程。我把上下册各拆两小册，拿着方便，也便于集中学习，大体上就是两天一课，看完复习并继续学新的。准备法语的过程比较痛苦，全新的语言需要强记，而且当时课程蛮多。（我们双专业，为此我逃了不少课）教训是，我只学不练，语法不求甚解。就这样 法语勉强学完42课，也就是中级之前。据前辈交代，中级可以不看。
这学期，英语方面，我估计term 涉及文学不多，两本文学简史挑着看了自己喜欢的作家，查了查单词。两本文化书 当消遣看了，补充自己的常识缺陷（因为法语方面压力大，没有太多力气）。下半年 怕不够，又买了英语考研考点精梳月精炼 文学和文化方面的，梳理一下。此外，我把手头的课本（我们用王守仁的美国文学选读以及学校自己编的英国文学选读，重点看了，一是期末考试需要，二是自己感兴趣。还有经典英语小说片段，很早买的；几本英语小说，我觉得作为调剂也挺好。对了，还有一本《漫话英美文学》常耀信 著，汉语写的对于了解英美文化文学大有益处。呵呵，重申，我考笔译。


暑假浪费一个月。。。

sarai2010

怕写不完不小心按错键 赶紧先发。（这于我是常有的状况）上半年的重点其实是 翻译和商英阅读。不好意思 现在才到重点。
翻译就是先读例子，后一段一段翻参考文章，再认真做课后题，着重培养汉语语感。我是每周两个单元，集中训练的好处就是很快发现自己的不足。翻译的补充学习材料 是人事部的三级实务，长的文章就耐心对照着读，练习就动手练练。也没完全看完，挑感兴趣的吧，别逼自己。
散文翻译：张培基先生的英译散文第三册，练了几篇，读了几篇，因为张先生是贸大的教授，不敢轻视。
商英当时用的旧课本，从头到尾过一遍，课文感觉老了 没仔细看内容，重点看词汇短语和有用的背景知识，课后题就当阅读训练了，规定时间。
参考前辈经验，买了张汉熙高级英语上册，看了八九篇，也是注重语言的感悟和理解。
上半年就是这些，政治没看过

sarai2010

暑假真是惭愧，回家四处玩了一个月，提前一个月回校，由于自己住寝室没电，白天在地上铺凉席看小说，晚上跑去隔壁看韩剧。草草看了点文化什么的。不提。

otto77

前300名有望进复试??

sarai2010

开学时候 跟年级里考研的同学 组成一个法语小组，我们老师开小灶，恶补语法。用的语法书是： 实用法语语法 精讲与练习（贸大老师编的）。感觉很好。我们是硬啃，一遍听不懂，再来一遍，同时开始做语法题。~~~~(>_<)~~~~ 那段日子不堪回首，从小就怕语法。没办法，一遍复习简明教程，一遍硬着头皮做题。印象中正确率能10%就不错了，后来索性照着答案抄，然后熟读。这样慢慢竟然有了感觉。特别推荐 黄皮的考研必备，本来买了贸大法语真题 翻译答案看不清，心里很没底，没想到考研必备里 的翻译 很多都是贸大的真题！！！

对了，开学前一周报**政治全程班，跟着上了好几个班，强化啦冲刺啦，后来照自己的进度看书。

下半年的英语：
基英方面：重点读写译！！！基础英语高分突破（环球时代的吧，其实是上半年看的），人事部二级笔译综合能力 那本教材，里面有语法词汇方面的单选题，难度够。汉英时文翻译教程 （贾文波编，这本稍难，不强烈推荐）。李观仪的新编英语教程8，文章蛮时新，也有课后题。呃，星火的专八阅读100篇，这本针对提高阅读速度 扩大词汇量不错。还有一本 各校考研基英真题集，很好，当然有贸大，但是其他学校的题也值得练习，可以有选择。此外专八的作文辅导书，学习结构，模拟练了几篇，对写400词文章有借鉴意义。主要是这些，有的交叉看，有的集中看，反正每看完一本很有成就感。
综英方面：轻率地估计 综英跟基英一样重基础，因此没怎么加强学习。两本考点梳理和语言学课本简单重看一遍，就是让自己舒服点吧，效果不大。哦对了，把跟风买的 英国文学选读（王守仁） 读完，只读哈代之后的。
此外呢，天天在图书馆借阅室学习，累了就去胡借一通，感觉比较有用的是 一本专八改错，bec高级阅读（室友也借给我两本），商务短语词汇之类。
平时上网也会下些经济学家的文章，认真读二三十篇 就够吧。
还有什么暂且想不起来。

原则就是 不断调整自己，保持积极心态，不断吸纳新鲜知识新鲜语言，多动手勤动脑，根据真题的题型和自己的不足 有的放矢。

虽然现在还不知道复试会如何，还是想早点跟大家分享经验，希望有助于有心人早点找到复习思路。
最后祝福大家~~
为了同样的梦，加油~~~

sarai2010

前300名？前100希望很大，后面的我不确定哦 不好意思

Cynthia10

你知道今年笔译方向招多少人吗?

merryzyz

值得借鉴，谢了LZ

sarai2010

may be 10++ .........

amberwing

楼主 排名排名 还没说列。。