考研论坛

 
查看: 14789|回复: 13

[外语] 2010年北京大学英语语言文学专业专业课考试试题回忆

[复制链接]

4

主题

35

帖子

1102

积分

中级战友

Rank: 3Rank: 3

精华
2
威望
460
K币
642 元
注册时间
2009-2-23
发表于 2010-1-13 17:38 | 显示全部楼层 |阅读模式
2010年北京大学英语语言文学专业专业课考试试题回忆
专业能力部分:

1.英译汉,考的主题大概是一个国家的衰落如何首先在文学及语言的衰落显现出来,语言不算难,偶有生词,比如你要知道Tacitus怎么翻译,divagation是什么意思等。其他不难。

2.汉译英,考得是一篇比较西方哲学辩证法和中国古典哲学辩证法的区别的一片文章,语言不难,只要知道辩证法、二元论、词源学等专业术语怎么说就行了。

3.句子改写和写作,改写题,就是把拗口的难句改写成简单句,文章经后来考证,是出自联邦党人文集,文字有些难度,好多人没看懂,其实讲的就是 hereditary monarchism,democracy以及representative republic各自的优劣,看明白这个结构和层次,改写很容易,后面的作文也是建立在理解文章的基础上,以问题的形式提出,文章看不懂,作文是没法写的。以下是考试的文字部分,全篇请参看链接:http://avalon.law.yale.edu/18th_century/fed48.asp

The founders of our republics have so much merit for the wisdom which they have displayed, that no task can be less pleasing than that of pointing out the errors into which they have fallen. A respect for truth, however, obliges us to remark, that they seem never for a moment to have turned their eyes from the danger to liberty from the overgrown and all-grasping prerogative of an hereditary magistrate, supported and fortified by an hereditary branch of the legislative authority. They seem never to have recollected the danger from legislative usurpations, which, by assembling all power in the same hands, must lead to the same tyranny as is threatened by executive usurpations. In a government where numerous and extensive prerogatives are placed in the hands of an hereditary monarch, the executive department is very justly regarded as the source of danger, and watched with all the jealousy which a zeal for liberty ought to inspire. In a democracy, where a multitude of people exercise in person the legislative functions, and are continually exposed, by their incapacity for regular deliberation and concerted measures, to the ambitious intrigues of their executive magistrates, tyranny may well be apprehended, on some favorable emergency, to start up in the same quarter. But in a representative republic, where the executive magistracy is carefully limited; both in the extent and the duration of its power; and where the legislative power is exercised by an assembly, which is inspired, by a supposed influence over the people, with an intrepid confidence in its own strength; which is sufficiently numerous to feel all the passions which actuate a multitude, yet not so numerous as to be incapable of pursuing the objects of its passions, by means which reason prescribes; it is against the enterprising ambition of this department that the people ought to indulge all their jealousy and exhaust all their precautions.

专业知识部分:

1.英国文学试题,二选一:

a.discuss the difference between Richardson and Fielding, and how each in their own way contributes to the development of english novel.

b.ilustrate by specific textual examples how Milton in Paradise Lost applied the Bible.

2.英国文学试题,二选一:

a.Victorian age is one of complexities and paradoxes...discuss in detail two vicotrian novels how, by their characterization, plot, etc., reflect the victorian society.

b.引述了Elizabeth Browning的一段诗,然后问这句诗体现了什么"problem",细节记不清楚了。

3.美国文学部分:三选二:

a.elaborate and discuss how, both in prose and poetry, imagery was applied in Puritan writings.

b.关于southern dialect的题目,细节不记得了。

c.考了一首十四行诗,要求对其进行close textual analysis,描述to which aspect of the poem do you most strongly respond to,以及从多方面对诗歌进行分析。后经考证,是Edna St. Vincent Millay所写。

Hearing your words, and not a word among them

by Edna St. Vincent Millay
Hearing your words, and not a word among them
Tuned to my liking, on a salty day
When inland woods were pushed by winds that flung them
Hissing to leeward like a ton of spray,
I thought how off Matinicus the tide
Came pounding in, came running through the Gut,
While from the Rock the warning whistle cried,
And children whimpered, and the doors blew shut;
There in the autumn when the men go forth,
With slapping skirts the island women stand
In gardens stripped and scattered, peering north,
With dahlia tubers dripping from the hand:
The wind of their endurance, driving south,
Flattened your words against your speaking mouth.

评分

参与人数 1威望 +150 K币 +150 收起 理由
emtx + 150 + 150 精品文章

查看全部评分

回复

使用道具 举报

359

主题

9887

帖子

1450

积分

中级战友

自动加分&删帖机

Rank: 3Rank: 3

精华
13
威望
530
K币
920 元
注册时间
2003-9-6
发表于 2010-1-13 18:07 | 显示全部楼层
非常感谢!!
回复

使用道具 举报

0

主题

21

帖子

108

积分

一般战友

Rank: 2

精华
1
威望
35
K币
73 元
注册时间
2009-6-12
发表于 2010-1-13 19:27 | 显示全部楼层
回忆版终于出来了,等了好几天了,呵呵
万分感谢楼主!
这些信息考试的人都知道,实在太重要了。
如果楼主能再说说复习方法就好了,虽然好像过分了一点,呵呵。
整个复习,有时候真的很迷茫,不知从何下手。
比如:翻译的练习,应该重点集中什么,注意些什么

不过,有个疑问:今年没有文学理论试题吗?
回复

使用道具 举报

1

主题

23

帖子

66

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
0
K币
66 元
注册时间
2008-7-31
发表于 2010-1-13 21:32 | 显示全部楼层

感谢!

非常感谢学长的分享!能不能麻烦问你一下北大外院今年的综合考试考的是什么内容?
回复

使用道具 举报

0

主题

12

帖子

91

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
0
K币
91 元
注册时间
2009-12-11
发表于 2010-1-15 15:26 | 显示全部楼层
很有用的帖,顶起来
北大
回复

使用道具 举报

0

主题

1

帖子

4

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
0
K币
4 元
注册时间
2010-1-5
发表于 2010-1-20 13:47 | 显示全部楼层
谢谢!顶起来!各位加油!
回复

使用道具 举报

0

主题

2

帖子

8

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
0
K币
8 元
注册时间
2010-2-6
发表于 2010-2-8 21:07 | 显示全部楼层
您好楼主,我想问一下,北大的“翻译理论与实践”方向,专业知识考试时允许带字典么?
还有,北大没有指定任何参考书目,也没有往年的真题,您都是怎样解决的?希望您能帮晚辈一下,谢谢啦!
回复

使用道具 举报

4

主题

35

帖子

1102

积分

中级战友

Rank: 3Rank: 3

精华
2
威望
460
K币
642 元
注册时间
2009-2-23
 楼主| 发表于 2010-2-10 23:41 | 显示全部楼层

回复 7楼 William23 的帖子

对于翻译理论和实践方向确实不是很了解,你可以去北大网站去找找看看。文学专业是有参考书的,不过由于太多太笼统,其实和没有参考书一样。。。真题确实很难搞到,只能找过去考过的同学问了。祝好运!
回复

使用道具 举报

4

主题

35

帖子

1102

积分

中级战友

Rank: 3Rank: 3

精华
2
威望
460
K币
642 元
注册时间
2009-2-23
 楼主| 发表于 2010-2-10 23:52 | 显示全部楼层

回复 板凳 Hester_pk 的帖子

复习方法,实在一言难尽。。。不过北大的特点是只考最最重要的作家,而且基本上都是维多利亚时期及其以前的作家,20世纪以后近些年来基本没考过,所以北大还是偏重古典、经典的东西。重要作品的文本细读是最基本最基础的,考题也是需要结合作品的具体细节来阐述的,所以对重点作品一定要很熟悉;建议多读些国外作者编写的文学史,国内的文学史观点较为陈旧,对于作家作品的理解也较为程式化,而且对于社会、历史、思想史的背景陈述以及它们和文学之间的互动的阐述严重不足,而这一点恰好是北大最为看重的。至于翻译,完全是基本功的体现,一时半会儿也很难有很大的提升,因为我自己备考的时候没有专门准备,所以不能给出明确的建议,不过市面上应该有很多讲翻译的书,那本余光中谈翻译还不错,虽然实例不多,但是观点很有启发。。。文论其实是应该考的,很奇怪今年为什么没有涉及。。。不过其实在论述其他大题的时候,如果你够渊博,也是可以谈到文论上来的,比如小说发展那道题以及诗歌批评。

祝好运!

评分

参与人数 1威望 +150 K币 +150 收起 理由
控制面板 + 150 + 150 精品文章

查看全部评分

回复

使用道具 举报

0

主题

5

帖子

11

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
0
K币
11 元
注册时间
2009-9-17
发表于 2010-3-5 23:56 | 显示全部楼层
楼主的信息对我们这些想考北大的同学实在是太宝贵了,万分感谢。想问一下,楼主是第一年考北大吗?
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 人人连接登陆

本版积分规则   

关闭

您还剩5次免费下载资料的机会哦~

扫描二维码下载资料

使用手机端考研帮,进入扫一扫
在“我”中打开扫一扫,
扫描二维码下载资料

关于我们|商务合作|小黑屋|手机版|联系我们|服务条款|隐私保护|帮学堂| 网站地图|院校地图|漏洞提交|考研帮

GMT+8, 2024-2-28 16:44 , Processed in 0.087097 second(s), Total 22, Slave 21(Usage:7.5M, Links:[2]1,1_1) queries , Memcache On.

Powered by Discuz!

© 2001-2017 考研 Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表
× 关闭