广外10年英语写作与翻译试题回忆

seadral

这一科相对水平考试来说要温和一些，不偏不怪。
summary讲旅游业的负面效应，前面列举了很多它对环境造成的负面影响，后面讲社会影响，再后是一些人的评论。结构比较清晰，语言也不是太难。但是不知道评分标准如何，如果做到语言正确，通顺，简明，结构清晰，应该不会出大问题。
作文虽然改成了书信形式，不过格式这应该不是考虑的重点，应该还是想考察英语写作的功底，既然是书信，也没必要写得那么一板正经，写出自己的观点，表达清楚就好了。
翻译两篇，英译汉难度和去年相仿，长度也差不多，感觉广外喜欢考文化，科学，民族之类话题的观点性文章，语言不会太难。
原文记不太清了，汉语意思大概是这样
将科学与艺术联系起来，长久以来只是种一厢情愿的想法。科学钟情于艺术，却遭其无情回应，显得傲慢自大，不可接近。许多著名科学家对艺术十分了解，且长于以其充实自己，（这里有一句记不得了），纾解生活的压力。而真正的艺术家中，理解自然科学，工程技术的，从来少有。艺术家们对科学敬而远之，其原因之一，在于其中大堆深奥的数学公式。事实上，即使将数学置之一边，将深奥难懂的知识抛之脑后，我们仍能领会科学的要旨。如同不懂莫扎特曲谱符号的我们，也能够欣赏其旋律，并赞叹不已。

英译汉是人事部二级笔译综合教材中的一篇，是季羡林先生的一篇杂文，其他书上也能够找到。
《红楼梦》问世二百年来，通过汉文原文和各种译文度过本书的人，无虑多少个亿。这样的读者哪一个是先看批评家的文章，然后再让批评家牵着鼻子走，按图索骥地去读原作呢？我看是绝无仅有。一切文学作品，特别是像《红楼梦》这样伟大的作品，内容异常地丰富，涉及到的社会层面异常地多，简直像一个宝山，一座迷宫。而读者群就更为复杂，不同的家庭背景，不同的社会经历，不同的民族，不同的国家，不同的文化传统，不同的心理素质，不同的年龄，不同的性别，不同的职业，不同的爱好——还可以这样“不同”下去，就此打住——他们来读《红楼梦》，会就自己的特点。欣赏《红楼梦》中的某一个方面，受到鼓舞，受到启发，引起了喜爱；也可能受到打击，引起了憎恶，总之是千差万别。对这些读者来说，“红学家”就像是住在“太虚幻境”里的圣人、贤人，与自己无关。他们不管“红学家”们究竟议论些什么，只是读下去，读下去。
里面的关键词大致有 红楼梦 the Dream of Red Mansions 红学家 Redologists 太虚幻境 the Illusion of Grest Void 圣人贤人 sages and men of virtue
感觉汉译英总和中国文化里的某一件作品，或是文化名人故事有关。去年清明上河图，今年红楼梦，如果平时读一下英语写的有关中国文化的书，应该比较容易应付。

邋遢死滴

楼主你很强哈~

brookezheng

楼主好厉害，一定考得上的。

ruohan09

最后 一片关于红楼梦的文章是
张培基散文（1）里面的一片文章 文学无用论  里摘录的 一模一样
不过我没有看,不止到其他的研友见过没有
不过文章不是太难,还可以
至少要比去年的 容易一点

seadral

对，很多书上都有季老写的这一篇，我一次正巧在二笔教材上见过，里面的几个重点词也是里面学来的，有点运气，呵呵

fruitbasket

楼主好厉害！楼主在复习过程中都用的什么复习资料呢？

seadral

你好,其实我复习用的资料很少,下功夫看过的就只有人事部二级笔译综合能力.平时闲书看得倒是比较多,各种中英散文翻译的书,杂志报纸网上新闻都看.其实我觉得下功夫看一本好书就够了,不然感觉压力太大.我觉得不管是中英文,阅读量才是很重要的,看多一点不管什么材料都会好对付一些.

chinajcc

我看了 但没有认真研读译文啊 真是吃亏 鬼知道它会直接从这本书里出啊