10年二外法语试题回忆

seadral · 发表于 2010-1-11 16:13

广外的法语二外每年好像题型都不一样，今年一下又没了选择题，阅读难度一下提升了不少。
前面的填空题填动词变位，介词，代词难度还算适中，题量也不是很大，不过没有了选择题的选项，自己填的话要仔细才行。
阅读拿到的时候确实有点蒙，这就不像是二外考试的阅读，又长又难。感觉都和英语专业考试里的差不多了。讲的是美国文化对法国，欧洲文化的影响，我是一点点地读，把读懂的内容全部用英语标注在题上，再去仔细和答案比对，差不多做了有一个多小时做完。。。
去年没出现的法译汉翻译，今年有两篇，原来记得03还是04年的题上有难度更大的两篇翻译，但是是任选一篇；今年是两篇翻译，不过难度稍低。第一篇讲的la mode 法国的时尚业，我记得有几个地名和品牌的名字，蒙田大道，迪奥，浪凡,还有一个 Faubourg Saint Rue Honore这个只是在杂志上见过，不过不知道中文译名，就直接写的原文。第二篇是讲法国的学校教育，法国人很多在法定的6岁之前入学，不过很多去上幼儿学校（maternelle），讲了很多maternelle对小孩子和家长的好处。总体感觉比较好读懂，应该说关键词的意思正确然后写通顺些就差不多了。
汉译法还比较轻松，也没有出现什么难词，只要不要出拼写语法错误就行吧。
电话铃响的时候，我刚要出门。
如果你要去中国旅行，别忘了去北方的省份看看。
你刚才看到的建筑是故宫，它的历史很长了。
其他两个记不得了。。。

hujuansd · 发表于 2010-1-11 16:50

真佩服你，我当时译那几个地理名词时，都不清楚具体中文译名，自己音译上去的

469165506 · 发表于 2010-1-11 22:31

[BAD CONTENT]

pinganruyi916 · 发表于 2010-1-12 16:33

啊我觉得这么熟悉原来看过的我记不得那些大街名字直接把法语写上了。

zongruyue · 发表于 2010-1-20 13:39

两篇法译汉还真的都是课后的，第一篇是课后阅读，平时没注意它，地名品牌名都不会，亏大啦！第二篇是课后翻译，比较简单。

sykiko · 发表于 2010-3-29 20:17

学长学姐们，能否告诉我你们学习法语的经验啊？~~我是11年考广外的研，二外也是法语，现在都不知道怎么学~

shirleysong21 · 发表于 2010-4-3 21:09

请问..课后指的是《简明法语教程》这本书么?~

佗佗 · 发表于 2010-4-5 22:08

楼主
能否*啊呵呵
多谢啦

serenafeng · 发表于 2010-4-6 20:22

是的

Echoiness · 发表于 2010-5-25 22:09

各位学长学姐请问哪位有广外二外法语的真题啊能发我一份么我的邮箱是305781911@qq.com
谢谢哈~

		自动登录	找回密码
密码			注册

[高翻] 10年二外法语试题回忆

NEW最新资料推荐

评分

法语

回复 6楼 zongruyue 的帖子

回复楼主 seadral 的帖子

回复 8楼 shirleysong21 的帖子

浏览过的版块