厦门大学MTI试题回忆

Sahara_q

对了LZ，厦大MTI 3门专业课都没有指定的参考书目是吗？

葵花籽123

真的不是一般的强啊，我自己真是觉得上这个论坛上晚了，以后会经常来。受受刺激啊，马上要考八级了，虽然只剩几天了，会努力的，晚婚晚育真的只有神仙才写得出，厦大太牛了，希望你能成功

dodona

楼主你还记得更多的百科题目吗？记得多少请告诉我好吗，急用啊，，！！无限感激！

艾笑1987

波兰的钢琴诗人是谁~~Nokia哪个国家的~~京剧程派的代表人物~~奥运会开多少天~~北京大学哪年建校~~

dodona

还有吗，我还差几个，非常感谢楼上

Enriqueme

呵呵，不好意思，一时想不起来了，哪天灵光一现想起来了我告诉你，呵呵

Enriqueme

原帖由 Sahara_q 于 2010-2-21 22:02 发表
对了LZ，厦大MTI 3门专业课都没有指定的参考书目是吗？

厦大翻译硕士和英语语言文学的参考书是一样的（少了语言学和英美文学），这个可以在厦大的招生网上看得到的，说实话给的参考书作用不大，就是英语专业的教材，高级阅读和两本翻译的书，我觉得翻译硕士英语和翻译基础这两门课看什么书都行，呵呵。百科是没有参考书的。

Enriqueme

厦大的参考书：
英语写作： 《英语写作手册》丁往道等主编，外语教学与研究出版社， 1984 年，或其他高校英语专业写作教材
英汉、汉英翻译：
1、《英汉翻译教程》杨士焯著，北京大学出版社，2006年；
2、《英译汉教程》连淑能编著，高等教育出版社， 2006年 ；
3、《英汉对比研究》，连淑能著，高等教育出版社， 1993 年
阅读理解： 高校英语专业高年级通用教材

说说自己看的书
翻译硕士英语：因为是跨考，我背了专四专八核心词汇，做了专四专八的历年真题，然后买了本外研社出的《英语专业考研名校真题集——基础英语》，挑着做了些。其他的就是看看外文期刊和网站咯。
翻译基础：个人觉得今年厦大题目的参考价值不大，觉得明年肯定会比今年难，因为比较其他学校的考题（回忆版），厦大要简单得多。至于词汇翻译，其中英语词汇有一半左右是新潮的英语词汇，如informtainment（资讯娱乐化），Neet（指不工作，不接受教育也不接受培训的人），unfriend（将某人从好友列表里删除，该词被牛津评为年度词汇），所以个人认为关注下外媒在每年新词方面的总结还是有用的。汉语词汇翻译看一个中国日报精选词汇就差不多了。翻译的参考书我用的是庄绎传的《简明英汉翻译教程》和叶子南的《高级英汉翻译理论与实践》，考试难度和第一本相当，第二本说实话水平太高，非本人能达到的境界，呵呵。
至于百科和汉语写作我就是零经验，呵呵，看看专八人文知识是有用的。

[ 本帖最后由 Enriqueme 于 2010-2-25 10:50 编辑 ]

风逸尘

非常感谢

艾笑1987

sorry呀~就记起这些来时间这么久了。。。那些都是我没答上来的吧没印象了，反正就是些音乐美术体育时事地理政治英美文学的东西，你要想看参考书可以去对外经贸，西安外国语那看看，给你个连接，是西外的参考书目，http://www.xwfanyi.com/XISU/Notice/625642802ae99ab5/02/80.aspx  南开还有MTI的考前指导~~我没买，决定考这个的时候都10月份了也来不及了，很多都是初中或以前的记忆呢~百科写作这一科其实厦大的题要比教育部样题简单~但基础英语的比样题要难些