厦门大学MTI试题回忆

Enriqueme

先说下我是个跨考的，可能评价时有偏颇，请大家多多包涵咯，呵呵
1）翻译硕士英语：
词汇和语法30分，包括改错，近义词替换（单选），和单选。改错10题，每个1分，不难，与八级相当。近义词替换20题，10分，感觉前十题的词汇难度较高，属八级较高端词汇，后十题较易，也就专四吧。单选难度不大，只有个别难题。
阅读四篇，40分。感觉是难度递减，第一篇最晦涩。篇幅：B5纸一面，貌似小5号字体，（第四篇约3/5面）。前三篇是讲社科人文，最后一篇是科技。题型是每篇阅读四个单选和一个summary。我觉得这份卷子的难度就体现在阅读上了。
写作：你认为作为一个专业翻译需要具备什么能力，400词。
总体上我觉得做得不很顺手，时间较为紧张，也与我自己很少练写summary有关系。
2）翻译基础
英语词汇翻译：15个15分。个人感觉这是考卷里最难的。能记得有Neet，unfriend，somebody's cup of tea，give the floor to，the in-thing，Arbor Day，infortainment（可能记错了），我只答上来6个，呵呵，笑话了啊大家。
汉语词汇翻译：15个15分。这个部分感觉很简单，有前苏联，打造知名品牌，老人节，中国十佳宜居城市等等之类的，我有一个“晚婚晚育”没答上来。
英译汉：题目比较简单，是一篇分析金融危机导致国内需求下降的分析，感觉考口译更合适。篇幅也不长，B5纸3/4面吧。
汉译英：题目也不难，二三百字左右。讲的是宗教对西方民主政治的影响。（我不会的单词就是新教，东正教，相信各位英语专业的大虾们肯定没问题）。
总体来说这是专业课中最简单的一门，时间也较宽裕，只可惜时间有多也编不出那几个英语词汇的意思，哈哈。
3）百科知识与汉语写作
百科知识：类似知识问答。25题每题2分。比如：世界最长的河流是什么？英国的国花是什么？魏格纳提出了什么假说？植物学奠基人林奈是哪国人？英国最高司法机关是什么？英国诗歌之父是谁？世贸组织总部在哪？明代××××画是谁画的？《×××××》是谁写的？联合国哪年成立的？感觉就是很广很杂，靠平常积累，八级的人文知识还是有用的，我就吃亏在这里。（不过比起的学校，我觉得这个百科知识还算简单的了）
应用文写作：写一篇在大一新生的欢迎典礼上的演讲稿。
命题作文：请以“第三人称”为题写一篇命题作文论证“事实上，很多严重的事情，如果用第三人称讲述，说一遍，再说一遍，一遍一遍重复就能大事化小，小事化了。”
大家参考参考啊，呵呵。

[ 本帖最后由 Enriqueme 于 2010-1-11 12:39 编辑 ]

控制面板

非常感谢！！

malikayu

太感谢了,祝楼主可以通关~

maruijuan36999

听楼主这么一说，感觉楼主蛮强的。

xieyixin1990

非常感谢楼主。呵呵。

云暮雪

楼主万岁。
祝楼主金榜题名，牙齿天天都晒太阳。

wuditz

厦大翻译研究生不用考二外的是么?

Sahara_q

楼主也是跨考的阿
我很想知道作为一个本科不是英语专业的学生
考MTI选择学校时究竟应该怎么选呢？
有人告诉我说  考上就不错了  不要奢望好学校
可是我觉得这种想法太悲观了  
从现在开始  每天学15个小时  我保证我会拼命学
楼主觉得选择哪种层次的学校比较好呢   比如？

Enriqueme

我是第一次报考，说说我为什么选了厦门大学吧。
1，厦门离我家比较近，我个人也很喜欢厦门，因为厦门不是大城市，呵呵。
2，个人水平。人事部二级翻译考试我是没有通过的，所以不敢高攀上外北外北大复旦南大这类学校。
3，我倾向于学口译。南大，北大，复旦这几所学校没有口译方向，虽然个人也考虑过南大和复旦。厦门大学的口译系在国内还算不错，可以排第5吧个人觉得。另外对比厦大往年英语语言文学系的试题觉得自己能复习的过来。呵呵。

Sahara_q

我也了解到厦门大学的口译不错
虽然我会尽最大努力  
但大概因为自己本科和英语不相关
所以我自己心里总没底  怕考不上
听说考广东外语外贸也很不容易吧？广外好像很注重面试
嗯……多谢楼主~   楼主加油~