赠今年考华师外国语学院学子们的一点经验

用心学

华师初试很重视英语基础，总体而言，华师的初试不难，只要专四和专八的考点掌握得牢固就行。考点较庞杂，我觉得章振邦的那本语法书值得好好学习。考试题型和我们平常一般的考试差不多，需要强调的是考试题量较大，不注意速度的话很可能做不完。值得一提的是最后一篇阅读，它的分值是前几篇阅读之和，这篇阅读的问题都是主观题，考察的是理解能力看和表达能力，题目不是很难，只是有些同学速度慢根本没有时间好好答题。个人认为这篇阅读的得分是基础英语这门课成败的关键。这样以来合理安排考试时间就很重要了。

另外一门专业课是翻译与写作，二者分值各占一半。相比较而言，这门课不太容易复习，很主观。但是考试技巧还是很值得一提。首先是卷面，虽然没有明文规定印象分，但是给阅卷老师的印象的却会影响成绩。华师近年来的翻译题难度降低了，主要是文学翻译。文学翻译要求会高一点，前年是考的是游记的翻译，去年考的是新编英语教程里的一篇课文的选段的翻译，难度不大。写作复习的方向主要是按专八的要求来复习，平时需要注意积累一些优秀作文进行分析，并对照自己的作文找出不足。背诵一些优秀段落，一些固定的开头，结尾模板都是必要的。考试时灵活套用，能有效治愈考场脑袋的“死机”。

初试题型就是一般的英语考试题型，难度相当于专业八级。所以我主要是用专业八级的资料来复习的。翻译与写作这一门课程比较难提高，，只能通过多练多比较来提高，另外比较有效的就是背诵一些好的句段。另外我一直觉得临场的发挥很重要，所以考试时一定要保持心态平和。

其实考研过程还是很有压力的，所以和同学一起复习会比较好，大家可以互相讨论，有时也一起散心，互相鼓励。尤其是准备得早的同学，长时间的紧张学习后会很累，到冲刺阶段容易疲惫，所以关键是要坚持。

现在我谈谈自己考研的经验。我觉得考研是一次宝贵经历，不管结果怎样，经历过也算是一种财富。总结一下自己考研的经验。

1.量力而行，确立一个适合自己的目标。 每个人都想上最好的学校，但并不是所有人都有这个能力，一定要综合考虑，给自己合理定位，确立适合自己的目标。

2.利用好暑假。考研的预备阶段一般都士气安阳，应趁热打铁，加紧复习，而冲刺阶段则应该鼓足干劲，关键要持之以恒，坚持到最后。

3.注意照顾好自己的身体，累了就休息。打疲劳战是不值得的，应该劳逸结合，注重效率的提高!



[ 本帖最后由 用心学 于 2009-8-10 17:56 编辑 ]

Tracy明明

谢谢你的经历感言,很值得借鉴.我虚心问一个问题哦.我想考翻译,初试前要把英国文学史,美国文学史,语言学,翻译教程全部认真看吗?我们语言学,文学史都没讲完,特别是语言学,怎么复习啊?请前辈指点指点啊!!谢谢哦!

zzzping

好人有好报啊！

frankcao

语言学和文学初试之前不用看的

想逛街的鱼

感谢楼主的分享。

用心学

鱼姐一直是大家努力的榜样！

4楼说的对。

Tracy明明

初试前不用看文学史和语言学吗?复试前应该只有一个月的啊,能来得及吗?况且语言学才学过一半噢......哪位好心人帮忙解答下啊....

sun-run

初试离复试有将近3各月时间准备，不用担心复试。

蹄蹄

谢谢楼主的宝贵经验，
加油加油

lydia119

那要一考完初试就开始准备复试才有这么多时间。