09外院二外法语回忆

井蕨

To js.happy:
参考书：
1。南师内部出书：不用透露，考南师法语人人皆知的书，你能不买嘛？每年考研试题必定有内容从中摘取
2。《最新法语语法练习与指导(初级)350题》：适合四级题目一下不好上手的同学，高手请直接跳过
    做四级题前梳理语法点，梳理完就着这本书做做题检测一下是否真正掌握。
    http://www.douban.com/subject/1236735/
3。以下是同南师出的那本书有重复篇章的一些书，我之所以列出来是觉得也很有参阅价值。
a.《大学法语四级考试历年真题》http://www.douban.com/subject/1803698/?i=0
附03、04年解析，还有几份非全国统考的真题，也不错的
b.《大学法语四级考试达标训练模拟套题》http://www.douban.com/subject/1216591/?i=7
版本有点老，全书的真题、模拟题与南师的前半本书几乎一样，拿到手可以比对一下，重叠的试题标注一下。
该书最大价值仍然是它练习后面的解析。所以如果做南师的那本，如果有想不通的话可以翻翻这本的
而且南师的那本印刷得不很清楚
c.《最新大学法语四级标准模拟试卷及详解》http://www.douban.com/subject/2122227/?i=4
这是比较新的一本四级练习书，题目内容新颖，解析也会举一反三，虽然最后考试里没有出现做过的什么阅读、完型，但是我挺喜欢这本，感觉很有帮助的

复习技巧的话，你最好问具体一点的问题，否则我也说不上来。就是大量做题吧，做到像高三做英语试卷那样，
一秒一道选择题，一周做掉一本练习书的话，客观体应该就没问题了。

羽衣甘草

说的很详细，THANK YOU VERY MUCH!!!

小豆芽1号

刚才看了法语呢 ！现在在复习以前学的东西 我们学的是孙辉的 不复习就忘光了 挺累的 东西太多 我估计还在入门阶段 呵呵 谢谢你的回复哦

小豆芽1号

一点多还在上网  注意保护眼睛哦 呵呵

井蕨

豆芽，马晓宏那套教材有配套的一本教师用书还是辅导用书，有空的话去图书馆看看，
我觉得挺有用的，有课后练习的答案（中翻法就省了不少麻烦），还有额外的一些小练习，挺好用。
有的时候自己对着那几个单词句子，尝试着记忆、理解，成效不见得大。倒是做题也许能帮助记忆和理解

※ 编辑：井蕨 于2009-2-16 23:22 编辑本文

瑜大虾

我用的法语也是孙辉的!我们学校只教了上册,下册不教了,我是扬州大学的,你呢?

小豆芽1号

恩 哈哈 我买书的时候顺便把它也买了 是的 很有用 谢谢你的建议哦
我还想问你一下哦？呵呵 是关于英语的 那个翻译把我头都搞炸了 我买了本 散文108 翻得很泄气 不看又不放心 自己翻得 真的人让人无语 翻译真难提高啊 你可有什么好的建议啊？[em:18]

小豆芽1号

呵呵 不才 么么学院
我觉得哦 孙辉的教材设计的 比马晓宏的好哎

井蕨

原帖由 小豆芽1号 于 2009-2-20 16:22 发表
那个翻译把我头都搞炸了 我买了本 散文108 翻得很泄气 不看又不放心 自己翻得 真的人让人无语 翻译真难提高啊  ...

呵呵，不知道你有没有看过高健的那个《英文散文一百篇》，我每次尝试自己翻译一小段再和高健的文一比，就是封面上那个表情。。。


一定要沉住气，现在你还有时间，慢慢提高，坚持练！！！
翻译的问题另外有个网友也问过我了，
1。先找来真题，摸清或者至少感觉出南师选题的风格，
汉译英大多选的是散文，没有大段对白，有一定叙事性而不是纯抒情的，很难的冷僻词不作为考试重点
英译汉也偏重文学性，大多与人文学科、意识形态搭一点关系。
字数也统计一下，了解大概的长度。中文大概多少字数，英文大概多少词
练习的话就可以按照这个标准进行一定的挑选、针对

不管用什么书，准备翻译的方法好像都差不多：
先自己翻译，然后对照那个译文。记住，你不可能和译文达到一样的水平！那可是名家大家推敲琢磨了好些日子出来的作品，你在半小时内怎么可能比上人家呢？
心态放平，完全没必要泄气，考研不是和翻译家比，是在考试极强的压力、极短的时间里和同你一样的本科生比，你超过他们你就胜出了！
书上的译文那只是一种参考一个既高渺又难以企及的方向。你心里大概要有一个期望值，能达到自己力所能及的地方就好了

对比之下就看到了差距，怎么办？
你可能感到自己中文和英文水平都不够，需要大量阅读学习，而且你也意识到那不是一蹴而就的，需要长期的积累
可目前是要考试，短期内能做什么？
1。坚持练习，你至少还有10个月的时间，300天，3天一篇，你也可以练习50篇汉译英、50篇英译汉，这个量是相当可观了。一定要持之以恒！！！
2。你或许觉得其他课外阅读比较少，语言不够丰富、句型不够变化多样，那就在这100篇中学习
自己翻好以后对照参考译文，不求和它一样，要看到自己在语言上哪些地方已经到位了，哪些地方欠缺，哪些可以提高，
我个人经验：特别的名词或者不常见的、高深的形容词动词我不太计较，我更愿意发现一些比较有用的特殊句型或者表达，
比如"He is the most *** man",我想很简单，就说“他是世上最***的人”，译文是“很少有人能像他那样。。。”
我觉得这个更贴近汉语的表达，翻得很好，而且以后别的文章里也可以运用到的
3。对比后把自己找出来的好词好句誊写在本子上，英文、中文一左一右，对照地用双色笔写好。
如果单单对比一下，然后感叹一声“差距阿。。。”怕不够，看过的总没写过的记得牢
觉得特别好的再背背（自己翻译过思考过，很容易就记下的），隔段时间就翻翻温故一下

切忌：不要好高骛远，一定要踏踏实实做每一篇。要知道，每做完一篇，你就比原先的自己进步了。
      我算了下，每次 自己翻译+对照+誊写=1小时，三天抽出1小时练翻译，应该不是很难吧。而且个人觉得翻译对写作也很有帮助

到最后一两个月的时候就必须计时了，要练习速度。
我估摸了一下，2篇翻译应该在1小时内完成。英译汉（35分钟）多一点点，因为汉字比英文写起来慢。
刚开始复习可能只是热身、慢慢进入状态、然后咬文嚼字推敲推敲，
到后期的话一定要练速度、控制时间，不能很放松笃笃定定地做，也不要一味求完美忘了时间
“未完成”分数极低

※ 编辑：井蕨 于2009-2-22 11:00 编辑本文

小豆芽1号

上次 留言没成功 这次补一下  我知道了 我把你的话给下到mp5上去了

好好准备复吧 只许成功不许失败[qq:20]