两岸日常用语对照表（谨以献给即将开放的台湾旅游）常用语对照表

swsw099

台 湾 用 语　　　　大 陆 用 语
准许、准予　　　　　　 批准  
一般　　　　 　　　　一般般  
多元 　　　　　　　　　多维  
管道 　　　　　　　　　渠道  
检讨 　　　　　　　　　反省  
营运 　　　　　　　　　运营  
道地 　　　　　　　　　　地道  
写自白书与悔过书 　　　　做检讨  
心理准备　　　　　　　　　 思想准备  
公德心 　　　　　　　　　　精神文明  
名额、需完成的数量 　　　　　指标  
公权力 　　　　　　　　　　政治权力  
冲突 　　　　　　　　　　　矛盾  
矛盾　　　　　　　　　 相反的言语、事物
公尺                         米
公分                        厘米
是以 　　　　　　　　　　因此、所以  
水准　　　　　　　　　　　　 水平  
批评、责备　　　　　　　　　 批评  
厘清 　　　　　　　　　　　　分清  
训示、命令 　　　　　　　　　指示  
说服　　　　　　　　　　　　 思想工作  
周记、心得报告　　　　　　　　思想汇报  
与境外人事物相关的 　　　　　　涉外事务  
开发中国家　　　　　　　　　　 发展中国家  
事先串通的人 　　　　　　　　　　托儿  
存在某种问题或阴谋　　　　　　　　 猫腻  
A钱、贪污 　　　　　　　　　　　　　贪污  
骗子、金光党 　　　　　　　　　　　骗子  
当选、冻蒜　　　　　　　　　　　 当选  
三八 　　　　　　　　　　　　　　不正经的女人  
称赞人很厉害　　　　　　　　　　　 牛  
低迷的市场 　　　　　　　　　　　　熊市  
工厂中的房间 　　　　　　　　　　　车间  
作秀　　　　　　　　　　　　　　　舞台演唱等表演  
豪雨 　　　　　　　　　　　　　　　雨量大的暴雨  
西北雨 　　　　　　　　　　　　　　　雷阵雨  
终身俸、退休金　　　　　　　　　　　退休金  
外汇存底 　　　　　　　　　　　　　　外汇储备  
个人所得 　　　　　　　　　　　　　　人均收入  
汇率 　　　　　　　　　　　　　　　外汇牌价、汇率  
国民生产毛额 　　　　　　　　　　　国民生产总值  
喷射机　　　　　　　　　　　　　　　 喷气式飞机  
太空梭 　　　　　　　　　　　　　　　　 太空船  
飞弹 　　　　　　　　　　　　　　　　　导弹  
超音波 　　　　　　　　　　　　　　超声波  
中原标准时间　　　　　　　　　　　 北京时间  
终身俸、退休金 　　　　　　　    退休金  
撞球　　　　　　　　　　　　　　　 台球　  
柴油（机油）　　　　　　　　　　 柴油  
饭店 　　　　　　　　　　　　　　 宾馆  
房间 　　　　　　　　　　　　　　 居室  
大厦 　　　　　　　　　　　　　　塔楼  
公寓  　　　　　　　　无电梯的四至六层的住房  
较高价的电梯大厦 　　　　　　 公寓  
卫星电视台 　　　　　　　　  上星台  
包厢　　　　　　　　　　　　　包间  
菜单 　　　　　　　　　　　　 菜谱  
歇业　　　　　　　　　　　　　关张  
报帐  　　　　　　　　　　　　报销  
发票  　　　　　　　　　　　小票、发票  
品质  　　　　　　　　　　品质、质量  
制造技术 　　　　　　　　　 制造工艺  
保存期限 　　　　　　　　 保值期  
三温暖、桑拿 　　　　　　　　 桑拿  
护发、润丝 　　　　　　　　焗油  
平头 　　　　　　　　　 寸头、板寸  
轿车、房车　　　　　　　 面包车、轿车  
计程车 　　　　　　　　　 出租车  
打的  　　　　　　　　　　坐出租车  
公共汽车、公车　　　　　　  公交车  
家庭计划 计划生育，　　　优生优育  
A肝／B肝／C肝 　　　甲肝／乙肝／丙肝  
打点滴　　　　　　　　  输液  
癌症、恶／良性肿瘤 　 肿瘤、癌症  
发炎  　　　　　　发炎、炎症  
伤口 　　　　 创面  
Ok绷  　　　创可贴  
捐血  　　　　　献血  
公保医疗、劳保医疗、全民健保 　　　公费医疗  
警察局 　　　　　　　　　公安局  
辅育院 　　　　　少年管教所