考研论坛

 找回密码
 注册

QQ登录

人人连接登陆

查看: 1025|回复: 6

【内幕点击】湖人图里亚夫有点野蛮

[复制链接]

1400

主题

2万

帖子

32万

积分

荣誉版主

傻傻一个我

Rank: 8Rank: 8

精华
192
威望
298983
K币
21952 元
注册时间
2008-3-25

考研论坛2010年上半年优秀版主

发表于 2008-5-12 23:32 | 显示全部楼层 |阅读模式


Lakers' Turiaf gets a little too physical

湖人图里亚夫有点野蛮

Backup center's flagrant foul and ejection in second quarter leaves Lakers short-handed at the position, forcing Gasol to play 48 minutes in overtime loss to Utah.

替补中锋图里亚夫恶意犯规,第二节即被罚出场。由于中锋位置上的缺位,加索尔打了48分钟,湖人加时不敌爵士。


SALT LAKE CITY -- The Lakers can be physical, too, though it cost them in Game 4.

盐湖城消息—— 湖人也可以变得野蛮,即使代价是第四场比赛的失利。

Ronny Turiaf was ejected because of a flagrant foul after sending Ronnie Price crashing to the court on a drive by the Utah guard with 10:07 to go in the second quarter.

图利亚夫给了普莱斯一肘,普莱斯应击倒地,这时离第二节比赛结束还有10分07秒。图利亚夫恶意犯规被罚出场。

Price suffered a cut above the right eye that required four stitches.

普莱斯右眼被撞裂,缝了4针。

The league will automatically review the foul, and a suspension for Game 5 is possible, though not likely, for Turiaf.

联盟将在赛后回顾这个犯规,可能导致图利亚夫第五场不能出场,但这只是可能。

Turiaf's exit left the Lakers short-handed at center. DJ Mbenga played an ineffective three minutes -- two fouls and a turnover -- and Pau Gasol was forced to play 48 minutes in the Lakers' 123-115 overtime loss Sunday.

图里亚夫被判出场导致中锋位短板。DJ姆本在上场的三分钟内表现非常糟糕——2个犯规,1次失误——加索尔被迫整场比赛打了48分钟,湖人最终以123-115失利。

"I want to apologize to my teammates for the result of my foul," Turiaf said. "I was going for a blocked shot and, unfortunately, Ronnie Price is a guard and I am a big guy, and our bodies collided and he fell to the floor. It is very unfortunate the way everybody reacted to it because it was questioning my character."

“我想向我的队友们道歉,都是我犯规造成的,”图利亚夫表示,“我只是想盖帽,我没有考虑到普莱斯只是一个后卫,我块头太大,我们身体撞到了一块。然后他就倒在地上。大多数人对这件事情的看法是我恶意撞击。这严重质疑了我的人格。”

Turiaf had an important person in his corner, Lakers Coach Phil Jackson, who said the ejection was "absolutely not" the right call.

有一个非常重要的人站在图利亚夫这边,他就是湖人总教练菲尔杰克逊。杰克逊表示,这个判罚并不完全公正。

"I thought the kid [Price] was out of control when he went in, and Ronny did go up to block the shot, but I thought he entirely played the ball," he said. "I haven't seen a call like that. I was very surprised that he was put out of the ball game."

“普莱斯那个时候有点失去重心,而图利亚夫正好去盖那个火锅,我认为是这个样子,他只是去扑那个球,”他表示,“我认为不应该那样判罚。我很惊讶图利亚夫就这样被判出场。”

Jackson said there should not be a suspension for Turiaf, who averaged four points, 1.3 rebounds and 14 minutes in the first three games of the series. Turiaf was scoreless and had one rebound in four minutes in Game 4.

杰克逊表示图里亚夫应该不会被停赛。图利亚夫西部半决赛前三场比赛平均出场14分钟,拿下4分,1.3个篮板。但在第四场比赛发挥并不出色,在出场的4分钟内只贡献1个篮板。

Price said he and Turiaf were friends and indicated there was no malice, saying, "Things happen."

普莱斯表示他和图利亚夫是朋友,两个人并不存在芥蒂“事情就这样发生了。”

Price went into the locker room to get stitched up after making one of two free throws following the flagrant foul, but he later provided one of Utah's biggest highlights.

图利亚夫恶意犯规被判出场,普莱斯罚球,2投1中。罚球后普莱斯立刻被送进更衣室缝了几针。但是接下来出场的他表现非常抢眼,是爵士整场比赛中的亮点之一。

In the fourth quarter, Luke Walton coasted in for what looked like a clear layup, but Price caught him at the end and emphatically blocked Walton's shot.

第四节,沃顿的上篮路线过于明显,普莱斯拆穿了沃顿的把戏,在正后面给了他一个大大的火锅。

"I saw him slowing down, so I just went for it and got a hand on it," Price said.

“我意识到他放慢了脚步,所以我跟上去,并给了他一帽。”普莱斯表示。

PS:原文来自LATIMES

评分

参与人数 1威望 +10 收起 理由
守旧者 + 10

查看全部评分

離成功遠一點沒關係,只要你在努力
離幸福遠一點沒關係,只要你快樂著
         
♬music    機械無敵       鄉情鄉愁
<-sina_sign,1870603913,936f3b91,7->
回复

使用道具 举报

199

主题

6153

帖子

2万

积分

资深会员

MUSIC版天外飞仙

Rank: 6Rank: 6

精华
11
威望
9368
K币
13018 元
注册时间
2008-3-15
发表于 2008-5-12 23:34 | 显示全部楼层
还带翻译的啊
小时候,看着满天的星星,当流星飞过的时候却总来不及许愿;长大后,遇见了自己喜欢的人,却还是来不及……
回复

使用道具 举报

392

主题

5844

帖子

6万

积分

荣誉版主

Waydon

Rank: 8Rank: 8

精华
5
威望
27286
K币
34628 元
注册时间
2005-7-21
发表于 2008-5-12 23:38 | 显示全部楼层
图利亚夫是个法国猛男!!!
回复

使用道具 举报

17

主题

1367

帖子

5894

积分

高级战友

Rank: 4

精华
0
威望
1005
K币
4889 元
注册时间
2007-5-25
发表于 2008-5-12 23:45 | 显示全部楼层
文明与野蛮也只是一念之间
海納百川,自強不息!
回复

使用道具 举报

652

主题

2万

帖子

12万

积分

荣誉版主

Rank: 8Rank: 8

精华
11
威望
66973
K币
58603 元
注册时间
2007-8-2

考研论坛2009年优秀版主

发表于 2008-5-13 13:13 | 显示全部楼层
猛张飞
经济匡时

All  that  you  can't  leave  behin
回复

使用道具 举报

652

主题

2万

帖子

12万

积分

荣誉版主

Rank: 8Rank: 8

精华
11
威望
66973
K币
58603 元
注册时间
2007-8-2

考研论坛2009年优秀版主

发表于 2008-5-13 16:13 | 显示全部楼层
楼主的帖子很好,还可以学习英文,辛苦了!
经济匡时

All  that  you  can't  leave  behin
回复

使用道具 举报

72

主题

2999

帖子

1万

积分

开国大老

蹭饭大圣

Rank: 5Rank: 5

精华
5
威望
5304
K币
9204 元
注册时间
2007-3-27
发表于 2008-5-13 16:33 | 显示全部楼层
这是球风而已
饿、饿、饿, 曲项想舔锅 。。。
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 人人连接登陆

本版积分规则   

关闭

您还剩5次免费下载资料的机会哦~

扫描二维码下载资料

使用手机端考研帮,进入扫一扫
在“我”中打开扫一扫,
扫描二维码下载资料



关于我们|商务合作|小黑屋|手机版|联系我们|服务条款|隐私保护|帮学堂| 网站地图|院校地图|漏洞提交|考研帮   

GMT+8, 2019-11-18 11:03 , Processed in 0.075638 second(s), Total 12, Slave 10(Usage:10M, Links:[2]1_1,1) queries , Memcache On.

Powered by Discuz!

© 2001-2017 考研 Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表
× 关闭