贸大人专贴！－－［第2页］08年UIBE简章、书目及04～07招生统计［第35页］贸大风景照

贸大人

就业信息  

12.3-12.7招聘会安排


发布者：发布单位：就业指导中心   发布时间：2007-11-30   
   
  时间
上午
下午
晚

  

12.3（星期一）
   
联合证券

时间：15：00

地点：就业指导中心
   

  

12.4（星期二）
   
   
摩立特集团（Monitor Group）

时间：18：00

地点：就业指导中心

  

12.5（星期三）
   
中意人寿保险公司

时间：14：00

地点：就业指导中心
   

  

12.6（星期四）
   
日本永旺株式会社北京代表处

时间：15：00

地点：就业指导中心
   

  

12.7（星期五）
   

欢迎同学们参加！

贸大人

日本公平贸易委员会官员访问经贸大学竞争法中心



  
2007年12月2日，日本公平贸易委员会（JFTC）国际事务课助理课长田村亮平一行前来对外经济贸易大学竞争法中心进行学术交流访问。对外经济贸易大学法学院教授、博士生导师、竞争法中心主任黄勇对于来访的日本友人表示了热烈地欢迎。

日本公平贸易委员会的田村先生此行的目的是专程就《中华人民共和国反垄断法》相关理论及实施问题与对外经济贸易大学竞争法中心进行交流讨论。田村先生首先介绍了日本公平贸易委员会国际事务课的主要责任，希望同竞争法中心建立长期友好的合作关系，在会谈中，田村先生与黄勇教授针对中国、日本反垄断法的立法理念、市场垄断现状、法律实施机制等重要问题进行了深入地探讨。

黄勇教授介绍了竞争法中心自成立以来的情况和对外交流成果。会谈中，双方增进了了解，也为今后双方在竞争法及竞争政策问题上的广泛合作建立了良好的基础。

贸大人

经贸博士法律论坛--法院对仲裁的支持与监督



   
    11月29日晚7点,经贸法学博士论坛迎来了本期主讲人---北京市第二中级人民法院民三庭庭长,国家高级法官杨小勇。
   
杨庭长首先就仲裁的一些基楚理论作了精辟的阐述,围绕仲裁秩序如何形成良性循环及其重大意义,入情入理引出本次论坛主题---法院对仲裁的支持与监督。
     之后,杨庭长从历史的角度,将建国后我国仲裁的发展历程娓娓道来,其间,贸仲的发展,我国加入<<纽约公约>>的始末,<<中华人民共和国仲裁法>>的制定与实施,以及目前我国仲裁制度不容盲目乐观的现状,无不显示出杨厅长从事司法实践多年深厚广博的专业理论素养和实践功底,以及对社会历史现实状态的深邃洞察力。

    紧接着,杨庭长以生动翔实的案例,详细讲述了仲裁协议的特性,原则,有效条件等特点,并概括性阐明了我国仲裁的特色和运行现状,以及仲裁机构的内部结构设置。随后杨庭长结合自己多年的司法实践经验,就法院认定,审查仲裁的程序是否规范,实体是否有效等诸多问题作了重点讲析, 并对仲裁撤消的情形,重裁的程序作了介绍。整个过程中,杨庭长亲切的笑容,精妙的言语,严谨的态度,无不展现出我国当代法官的非凡气度,令在场听众叹服不已。最后杨庭长还介绍了我国仲裁界的前沿动态,就<<中华人民共和国仲裁法>>正酝酿修改这一情况,展望了我国仲裁发展的方向性,理论性。

    在杨庭长全面回答了嘉宾和学生听众关于超裁,仲裁协议的认定等问题后,王军副院长对本次论坛做了风趣精辟的点评。

    热烈的掌声中,杨庭长带来的这场难得的理论与实践相结合的知识盛宴圆满落下帷幕。

贸大人

辩冤白谤为第一天理——论冤案的发生及其申雪
——法律博士论坛系列讲座


      12月3日晚七点，法律博士论坛系列讲座（十三）——“辩冤白谤为第一天理——论冤案的发生及其申雪”在法学院模拟法庭举行。北京大学法学院教授、博士生导师、全国外国法制史学会副会长贺卫方教授担任了本次讲座的主讲人。
      贺卫方教授用触目惊心的实际司法中的冤假错案为我们分析了我国现行刑事司法领域，作为国家大木桶的构成中最短的一块木板存在的种种弊端。他指出，我国刑事司法领域存在的刑讯逼供、证据法的不完善以及司法制度的不独立等都是导致冤案发生的直接因素。几乎所有的冤案都经过了刑讯逼供，“刑讯逼供考察的不是案件的真实性，而只是一个人的忍耐力。”贺教授谈道，“专制是警察的无法无天和人民的基本无权”，”一个国家的司法制度是否完整直接决定案件审查的正确”，“法庭可以是查明真相的地方，但程序必须是合理的，才有利于案情的揭露”，“有的时候，一个国家不能没有神，没有神的地方连人也没有。如果一个庭审制度不合理，我们就无法相信一个司法制度能否真正实现独立，公平与正义。”贺教授还指出，太多的冤案背后有一只操纵的手，置法院于其控制之下，法院能否独立于外部权力的控制，司法能否独立于民意是我们实现司法独立无法回避的问题。由此，贺教授提出了实现司法制度独立的三个层面：首先，法院系统要独立于法院之外的力量的控制；其次，每个法官都应当保持独立性，对其处理的案件行使完整的权力，所谓“法官无上级”；最后，国家除了惯常的司法机制外，还应有在重大问题发生时的应急的，专业的机制。“利益回避原则告诉我们，没有人可以做自己案件的法官”，“法院不受尊重，国家走向灭亡”。
      讲座后，贺卫方教授接受了现场老师和同学的提问：
      一、您刚刚在讲座中提到“国家有许多冤案”，您也表示“宁愿是该惩戒的人没有得到惩罚也不要让不该受罚的人蒙冤”。现在我们国家已经将死刑复核权上收，最高人民法院也表示我国现在判处死缓的案例数较死刑多，这是不是表明我国在废除死刑的道路上已有发展呢？
      对，如果一个国家的死刑被废除了，那么事情的纠正就好办得多了。如果因冤家错案导致人的冤死，那么人民的愤怒会加大纠错的难度。
      我是一个废死刑论者，要把死刑判处死刑，因为它本来就是一种残暴的刑罚。许多国家，比如立陶宛的实践调查表明在废除死刑之后其他犯罪率也随之下降。我认为作为一个学者应当尽可能作废除死刑的呼吁，但国家要实现死刑的废除需要一段时间。同时，在今天看来杀人偿命是错误的观念，以故意伤人来说，是不是伤人一胳膊也要砍下一只胳膊作为补偿呢？我想现在最大的问题是国民的观念和司法的不独立。中国的经验告诉我们，越是严刑峻法结果就越需要更多的严刑峻法来保障这种严刑峻法带来的更加恶劣后果。我想，如果废除了死刑，情况会好的多。
      二、您刚讲到了聂树斌的案件，《南方周刊》的后续报道说聂母后来收到了神秘人物寄来的两份判决书。我想请问现在判决书出现后，案件的最新进展会是怎样？
      的确，神秘人给聂家寄来的两份判决书为聂家的上诉提供了证据。而据我了解，最高人民法院对这个案件非常重视。我不知道是不是自己的盲目乐观，这个案件会得到翻案，但其中涉及到国家的赔偿问题。
      至于王书金案，我觉得王书金还是良心未泯，有良知的。我在一次访谈中也谈到，还是别来杀这个人了，国家值得将其列为典范，因为他的坚持让一件冤案得以申雪，他的坚持让国家的司法制度有机会得到完善。
      所以，对聂案还是可以报一份乐观的态度。
      三、这样的话聂案的问题是法律体制外的力量解决了法律体制内不能解决的问题。老百姓会有共同的心理：看到冤案发生后心态就会发生变化，希望体制外的力量来解决那些体制本身不能为人们解决的问题。我不知道这是毁坏这个法律体制呢还是促进它的发展完善？
      这个问题不太容易给出确切的答案。我觉得如果体制没有完全堵塞的话，这个问题在一定程度上是会促进体制本身的完善的。西方法律职业发展的历史是不断专业化的过程，其中让大家关注的焦点不会是体制外的东西。冤案是会存在的，但还不会严重到让人们想推翻主流的法律体制。外部的力量会给体制内部压力，这二者间是良性的互动。我们太多人喜欢宏大的东西，但我们真正要学习的，更多的是技术性的东西。
      四、山西的黑砖窑事件到现在也没有给出一个明确的处理报告，您觉得这个事件对司法制度有哪些借鉴意义？
      似乎山西方面的处理太过轻描淡写，真相也没有得到更进一步的揭露。要揭露真相本来就是一件困难的事情。还是像我上面提到的那样，你不能让山西方面来调查这件事，还是需要一个超然的、中立的机制介入。
      五、我们克服冤案要依靠程序性正义，以辛普森案为例，您如何看待程序性正义和实质性正义的关系呢？
      程序性正义是法律职业者的正义所在，也是无奈所在。但法律人也是肉眼凡胎，不能洞察世事真相。辛普森案体现了这个弱点：怎能放纵一个杀手？但单靠假如是不能判一个人的罪的。法官作出的判决就只有三种，即有罪、无罪或者是看似很有罪，但无法证明，只有放掉。我们不是神，不能洞察一切。而作为法律人不能同其他每一个感性的人都一样。

      本次讲座吸引了众多的观众，可谓盛况空前。而贺教授温文儒雅又不失幽默的谈吐言语和超凡的人格魅力更是倾倒了在场的每一个人。贺教授的一番谆谆娓娓，让我们更深切地懂得了司法公正是社会公平与正义的源头活水，也因为所有公正尽职的法律工作者，我们坚信，中国的司法有着光辉的未来。

贸大人

法学院黄勇教授随商务部企业并购反垄断考察团赴欧盟访问



      2007年11月19-30日，对外经济贸易大学法学院黄勇教授应欧盟竞争总司的邀请，随中国商务部“企业并购考察团”访问了设在比利时布鲁塞尔的欧盟竞争总司，之后还赴伦敦、罗马、里斯本访问了英国公平贸易局及英国竞争委员会、意大利竞争局、葡萄牙竞争委员会，欧盟竞争总司长Philip Lowe先生会见并宴请了以商务部条法司尚明司长为团长的中国代表团一行六人，访问期间中国代表团与欧盟竞争总司以及英国、意大利、葡萄牙政府的竞争当局的执法官员就企业并购中的反垄断审查等问题进行了广泛和深入的交流，通过此次访问加强了中国-欧盟在反垄断法领域的了解与合作。

贸大人

发信人: TANGZHE (UC Berkeley ), 信区: Job
标  题: PricewaterhouseCoopers 2008 Graduate Recruitment Statistics
发信站: 天地人大BBS站 (Fri Dec  7 02:04:02 2007), 站内

PricewaterhouseCoopers 2008 Graduate Recruitment Statistics
University of International Business and Economics Count 212
Renmin University of China Count 123
Peking University Count 83
Central University of Finance and Economics Count 73
Tsinghua University Count 42
Capital University of Economics and Business Count 29
Beijing Foreign Studies University Count 27
Beijing Technology and Business University Count 21
China Foreign Affairs University Count 15
Beijing Jiaotong University Count 11
Beijing Language and Culture University Count 10
Beijing University of Posts and Telecommunications Count 10


Beihang University Count 7
Beijing Normal University Count 6
Beijing Forestry University Count 5
Beijing Institute of Technology Count 5
China University of Political Science and Law Count 5
Beijing International Studies University Count 4
Beijing University of Technology Count 4
Nankai University Count 4
University of Science and Technology Beijing Count 4
Beijing University of Chemical Technology Count 3
Dongbei University of Finance and Economics Count 3
Graduate University of Chinese Academy of Sciences Count 3
The University of Sydney Count 3
University of New South Wales Count 3
Xiamen University Count 3


Chinese Academy of Sciences Count 2
Communication University of China Count 2
Macquarie University Count 2
North China University of Technology Count 2
Shanghai University of Finance & Economics Count 2
University of International Relations Count 2
Zhongnan University of Economics and Law Count 2

Université des Sciences et Technologies de Lille Count 1
Beijing University of Agriculture Count 1
Beijing University of Civil Engineering and Architecture Count 1
Beijing University of ClothingTechnology Count 1
Capital Normal University Count 1
Carleton University Count 1
Cass business school, city uni Count 1
Central South University Count 1
Central University of Nationalities Count 1
China Agricultural University
Count 1
Durham University Business School Count 1
Graduate School of Chinese Academy of Social Sciences Count 1
Graduate University of Chinese Academy of Science Count 1
Jinan University Count 1
Lancaster University Count 1
Leiden University Count 1


London School of Economics Count 1
London School of Economics and Political Science (LSE) Count 1
Manchester Business School Count 1
Nanjing Normal University Count 1
Nottignham University Count 1
Oxford University Count 1
Research Institute for Fiscal Science, Ministry of Finance Count 1
Research Institute for Fiscal Science, Ministry of Finance, P.R.China Count 1
Research Institute of Fiscal Science Count 1
Shanghai International Studies University Count 1
Sichuan University Count 1
Southwestern University of Finance and Economics Count 1
Sunway University College, Malaysia Count 1
The Australian National University Count 1
The Chinese Academy of Agricultural Sciences
Count 1
The London School of Economics and Political Science Count 1
The University of Manchester Count 1
The University of Melbourne Count 1
Tianjin University of Finance and Economics Count 1
Université Paris 1 - Panthéon Sorbonne Count 1
University of Bath Count 1
University of Birmingham Count 1
University of Leeds Count 1
university of luton
Count 1
University of Manchester Count 1
University of Manchester, Manchester Business School Count 1
University of Melbourne Count 1
University of Northumbria at Newcastle Count 1
University of Warwick Count 1
Victoria university
Count 1
Wuhan University Count 1
Xi'an Jiaotong University Count 1
  
Grand Count 780



Breakdown of Graduates from Overseas Univerisities
Carleton University 1
Durham University Business School 1
Lancaster University 1
Leiden University 1
London School of Economics 1
London School of Economics and Political Science (LSE) 2
Macquarie University 2
Manchester Business School 1
Nottignham University 1
Oxford University 1
Sunway University College, Malaysia 1
The Australian National University 1
The University of Manchester 2
The University of Melbourne 2
The University of Sydney 3
Université des Sciences et Technologies de Lille 1
Université Paris 1 - Panthéon Sorbonne 1
University of Bath 1
University of Birmingham 1
University of Leeds 1
university of luton
1
University of Manchester, Manchester Business School 1
University of New South Wales 3
University of Northumbria at Newcastle 1
University of Warwick 1
Victoria university
1
Cass business school, city uni 1
Central South University 1
Universities of Overseas


PS: 这只是拿到OFFER的人数，其实很多人都拒了

[ 本帖最后由 贸大人 于 2007-12-7 17:22 编辑 ]

贸大人

原中国奥委会秘书长魏纪中先生来我校讲座
2007-12-07    黄薇 于凡      点击: 175   

记高校志愿者“奥运大视野”系列活动第二期
校新闻网讯（记者 黄薇 于凡）12月5日晚7点，高校志愿者“奥运大视野”系列活动第二期在诚信三层国际会议厅举行。活动由国际商学院青年志愿者服务团主办,并邀请到了原中国奥委会秘书长魏纪中先生。魏纪中先生讲述了参加北京两次申奥的亲身经历，分析奥运经济，阐述了对中国志愿者事业的见解。



魏纪中，曾任中国奥委会副主席、中国奥委会秘书长，现任北京2008奥组委高级顾问、亚洲奥林匹克理事会体育运动委员会主席。他与奥林匹克打了半个世纪的交道，参加过8届奥运会，是北京两次申奥的重要人物。他曾主训中国跆拳道国家队，带领陈中、罗薇接连在悉尼奥运会、雅典奥运会上斩获金牌。他还曾被誉为“福将”主管排球，带领女排获五连冠。魏纪中先生长期从事体育管理工作，在国内、国际体育界享有较高声望，被誉为“中国体育产业第一人”。



晚6点40分，魏纪中先生抵达贸大。我校党委副书记陈建香、国际商学院党总支书记张卫滨在诚信三层贵宾室会见了魏纪中先生。魏纪中先生说，这是他第一次来到贸大，希望通过与贸大学子的交流，让大家感受到奥林匹克运动的魅力。他和陈建香副书记还就志愿者的问题进行了一些探讨。





魏纪中先生和陈建香副书记亲切交谈



晚7点整，在场内观众热烈的掌声中，魏纪中先生步入会场。国际商学院党总支书记张卫滨致欢迎词。他对魏纪中先生的到来表示欢迎，并希望同学们能从与魏纪中先生的交流中受益。



“奥运会对老一代来说，是圆梦；对青年来说，只是一个事实。”魏纪中先生在活动一开始就向大家阐述了奥运会对于中国的意义。他指出，申奥成功不仅体现出我们对奥运会的追求，更重要的是可以圆我们实现中华民族伟大复兴的梦，它的意义并不只局限于奥运会。回顾历史，中国因封闭造成落后，被帝国主义欺凌，综合国力和国际地位急剧下降。因此，奥运会成为我们实现愿望的载体。魏纪中先生还提到，如果不能准确把握中国在什么情况下举办奥运会，就不能完全把握中国举办奥运会的意义。



魏纪中先生还就大家普遍关心的奥运经济的问题进行了阐述。他指出，我们并不是依靠奥运会推动国民经济的发展，而是依靠改革开放，依靠科学发展观，依靠和谐社会，因此，我们没有经济上“后奥运会效应”的担忧。同时，我们应该正视奥运会给中国带来的影响。奥运会对改善中国的软环境等方面的作用很大，但是我们不能盲目地扩大奥运会的作用，应利用奥运会的契机，有效地促进国家的发展，提高我国的国际地位，提升全民的素质。





魏纪中先生演讲中



随后，魏纪中先生就奥运会精神以及志愿者的有关问题与场下观众进行了探讨。他引用原国际奥委会主席萨马兰奇的一句话——“奥运会是体育与文化的结合”，向大家分析了奥运会与其他赛事的区别。他认为，奥运会的实质并不在于比赛本身，“更高、更快、更强”只是奥运会的口号。而奥运会宪章对奥运会精神实质的阐述——“生活的哲学”，十分恰当地诠释了它的目的，即为人们提供一个全面发展的平台。这体现出一种人文精神，尊重人的价值，崇尚人性。在2008年奥运会的三大理念“绿色奥运”、“科技奥运”、“人文奥运”中，“人文奥运”更是真正抓住奥林匹克本质的、具有我们独创特色的口号，反映出我国以人为本的原则。



随后，魏纪中先生用自己的亲身经历告诫大家，作为一名志愿者，应该要有较高的精神追求，成为精神的富有者，有强烈的社会责任感，并随时准备为社会作出贡献。志愿者的成功，不在于工作的大小，而在于志愿者是否愿意为大家服务，单纯追求物质价值是对志愿者精神境界的贬低。同时，他希望通过奥运会，可以形成社会志愿行动并一直持续下去，从而提高全国人民特别是青年的素质，提升思想境界。“不仅要做好，还要持续下去！”这句话饱含了魏纪中先生对志愿者的期望与寄托。



全场响起了热烈的掌声，大家都颇有感触。主持人把机会留给了观众，从现场观众的问题中选取了一些具有代表性的问题向魏纪中先生请教，抽到的同学将获赠有魏纪中先生亲笔签名的书籍。谈及中国申奥成功的最主要因素和在申奥过程中遇到的最困难的问题，魏纪中先生对比1993年和2001年两次申奥经历总结出，经济的发展和全国人民的共同愿望对北京申奥成功起到了主要的促进作用，而记者的故意刁难则为中国申奥设置了障碍。令人欣慰的是，机智的中国代表们每次都能巧妙地回答，不给他们任何重伤中国机会。在现场观众的要求下，魏纪中先生对大学生志愿者的地位以及他们的优缺点进行了分析。他认为，在中国，大学生占志愿者的比例高，是志愿者的中坚力量。他们具有语言优势、较高的文化水平、组织优势，并掌握不同领域的专业技能。但大学生志愿者仍然有些不足，这就需要大学生不断地完善自我，多做些务实的探索，培养自己解决问题的智慧，避免浮躁的情绪。





被抽到提问的同学能获赠魏纪中先生亲笔签名的书籍



观众提问互动环节一直持续到9点半才结束。魏纪中先生最后还鼓励大学生多多参加到志愿者的行列中来。经历对人的影响很大，成为一名志愿者会遇到很多的磨练，这将改变其人生价值观，成为一笔宝贵的精神财富。



演讲结束之后，我校国际商学院青年志愿者服务团执行副团长、四星级志愿者段晓彤代表商学院向魏纪中先生赠送了精美的礼品。“奥运大视野”魏纪中先生专场在一片热烈的掌声中结束。





段晓彤代表国际商学院向魏纪中先生赠送礼品





魏纪中先生与国际商学院青年志愿者服务团合影留念

贸大人

越南对外贸易大学代表团与我校签署合作协议
2007-12-07         点击: 117   

越南对外贸易大学代表团与我校签署合作协议
校新闻网讯（国际合作交流处 稿  摄影 海涛）2007年12月4日，应我校邀请，越南对外贸易大学副校长NGUYEN THI QUY女士率领的越南外贸大学代表团来我校进行正式友好访问。校长陈准民、副校长林桂军会见了来访客人。宾主双方就所关心的问题进行了亲切友好的会谈。参加会见的有保险学院院长王稳、国际学院院长曹红月、国际学院副院长韩维春、国际合作交流处副处长夏海泉等。







随后，副校长林桂军代表我校与越南对外贸易大学签订了两校《合作备忘录》、《来华留学生硕士研究生项目合作协议书》、《来华留学生本科项目协议》。该协议主要用于两校培养金融、保险专业的越南留学生，包含本科和研究生两种学历教育。





其成功签署，有利于进一步深化我校在保险领域与金融保险等专业与越南外贸大学的交流，进一步扩展我校在越南等东南亚国家的留学生教育的影响，也有助于我校推动国际化进程。

贸大人

学术部讲座预告——如何做好口译
2007-12-05    尹绍璇       点击: 115
一口地道的伦敦腔

高大英俊风度翩翩

昔日贸大学子

今日英国高翻

本校杰出校友——林超伦

跟你分享多年口译实践心得，讲述他的精彩人生故事……



演讲人简介：

林超伦，英国兰开斯特大学语言学博士，Middlesex University口译项目负责人，1996年以来一直担任英国外交部首席中文翻译，曾两次陪同布莱尔首相访华担任全程翻译，并多次在中英两国双边活动中担当英国政府的中文翻译。



时间：2007年12月7日（周五）下午2:30—4:00

地点：宁远526



精彩不容错过！





对外经济贸易大学第二十四届研究生会学术部



2007年12月6日

贸大人

跟着大师学口译——林超伦博士讲座纪实
2007-12-08    赵小刚       点击: 44
12月7日下午2点刚过，宁远526大教室已经坐满了人，还不断有新的同学进来。随着2点半的临近，大家都往教室门口张望，等待着林超伦博士的出现。



果然，英语学院王恩冕教授带着林超伦博士风尘仆仆地出现了。王教授向同学们介绍说林老师刚代表英方在外交部进行了谈判，这次有机会回国，特意回母校看望大家，并且给大家讲讲口译。



77届的师兄林超伦博士风度翩翩，上台一说话，那标准的英音立即引来了满堂喝彩。林超伦博士首先介绍了自己口译方面的相关经历，并且表示可能1月份会陪同英国布朗首相再度访华。林博士既为英国许多政府高层机构翻译，也为各类世界知名大型企业翻译，翻译领域也包罗万象，从人文社科到理工机械，均有涉及，而工作的场地也可谓五彩缤纷，既有高档正规的国宴厅也有简单朴素的工厂车间。这种丰富的经历，使得大家对于林博士接下来的介绍更加期待了。











紧接着，林博士进入了今天的演讲主题，即如何做好口译。林博士主要介绍的是交替传译，他先和大家分享了自己对交传的一些看法。林博士先提到了交传中的四个没：没听见，没听懂，没记下，没主意。然后又从表达语气、传达幽默、话外音、回头错等等方面，给大家讲述了交传中的一些难点，还结合实例亲自示范，林博士风趣幽默的介绍不时逗得大家捧腹大笑，同时也让大家对交传实践有了直观且真实的了解。这期间还有一个小插曲，林博士考虑到有些非英语专业的同学也来听讲座，担心全英文演讲会影响大家理解，于是体贴地改用中文，然而沉醉在其标准英音之中的同学们还是忍不住提议让林博士继续用英语演讲。



介绍完交传的一些特点之后，林博士开始教授大家一些交传中的技巧，比如如何使用笔记，如何将效果再现等等。林博士强调，好的口译离不开好的笔记，我们不能过分依赖大脑的短期记忆，而是应该自己形成一套笔记系统，再结合大脑的理解，这样就能更好地记住并且将原来的内容口译出来。为了让大家对怎么记笔记有更清楚的认识，林博士特地拿出来自己设计的口译专用笔记本向大家示范如何选择以及使用笔记本。林博士还向大家现场展示了如何根据笔记进行口译，他精炼准确的译文博得了同学们的阵阵掌声。







在林博士精彩生动的介绍之后，讲座进入了问答环节。林博士鼓励大家积极提问，而同学们也结合自身的兴趣和实际情况，提出了许多有价值的问题，比如如何战胜恐惧、如何解决口译词汇问题以及是否需要特殊天赋才能学好口译等。尽管同学们一口气提了将近20个问题，然而林博士从始至终一直非常耐心和蔼，丝毫没有不耐烦，给我们展示了其平易近人的风范。林博士强调，只要大家下定决心，每个人都有成为好的口译人员的可能，他认为随着中国经济的崛起，对于翻译人员的需求将会迅速增加，所以他祝福所有在场的同学都能够通过努力成为一名优秀的翻译人员。最后，讲座在热烈的掌声中落下帷幕，而不少同学也纷纷拿着林超伦博士的《实战口译》一书上前签名留念。

为了让更多的同学可以欣赏到林博士的精彩演讲，学术部特意对讲座进行了录音，已经上传到FTP，地址为http://202.204.164.15/，进入后选择upload，在英语分类目录中即可找到，欢迎感兴趣的同学进行下载。



对外经济贸易大学第24届研究生会学术部

2007年12月8日