24届人大英语语言文学考研真题

九厘米的雾xi

趁着年底的空闲时光，我根据辅导的学员考完当天基于的反馈以及对话内容，尽我所能整理出了以下真题，并且给出了答题点拨和参考思路。这些题目是基于零散信息的重构，可能与实际考题在表述上有所出入，但已大致捕捉到题目的核心意旨，答题点拨和参考思路都只是个人之见，仅供参考。此份24届真题涵盖了外国语基础（即原基础英语）和大综合两大科目。祝25届考研儿好运，如有疑问，欢迎随时扣我（一起三八一丝久久一流）！

一、外国语基础632
今年的题型大改，考了两个50分的汉译英，没考英译汉，还有一个50分的作文，所以大家在备考中要多练写作和翻译。
（一）翻译-汉译英
1.散文类（50分）
翻译家杨苡的介绍
答题点拨
从这个题目，我们可以引申出以后的复习方向，那就是多加关注著名的、有卓越贡献的翻译家们，熟悉其生平和地位、翻译作品、翻译风格、对中国翻译界的影响、对中国翻译事业的贡献等，以及如何在翻译实践中体现出对文化的敏感度和语言的驾驭能力。注意准确把握原文的意思，并且用地道流畅的英文表达出来。翻译时不仅要忠实于原文的内容，还要传达出原文的文风和语气，尽量让读者能够感受到翻译家作品的魅力和他门对翻译艺术的独到见解。

2.政经类（50分）
讲好中国故事，传播好中国声音，内容是根本
答题点拨
翻译本篇文章时应侧重于如何用准确、生动、具有说服力的英语表达中国的发展成就、文化特色和社会进步。应使用易于理解且能引起共鸣的表述，有效传递中国的正面形象和价值观念。同时，注意把握翻译的准确性和文化的适应性，避免文化误读。

（二）作文（50分）
题目：青年人的未来
要求：命题作文，字数350词以上
答题点拨：在论述青年人的未来时，建议先从全球化、科技革新、社会变革等宏观角度分析青年面临的机遇与挑战。接着，可以结合自己的经历或周围的实例，讨论青年如何抓住这些机遇、应对挑战，并在未来社会中发挥作用。注意作文要有清晰的结构，包括引言、正文、结论，并确保观点明确、论据充分、语言流畅。

二、大综合815
言之有理，逻辑通顺，写多一点，主观题一般你觉得自己答得很差，考出来分数也还行的，主要做到用自己的条理和内容去答，另外在平常复习和学习中得拓宽知识面。
（一）文学（2×20分）
考了两个英国作家，没考美国的，所以下一届备考也要着重复习美国作家。
1. What is the main content of Doris Lessing’s writings? What is her most famous work? What unique contributions has she made to modern British literature?
答题点拨
首先介绍Lessing的生平和代表作品，还应深入分析她的主题选择和文学风格，尤其是她如何通过文学探索社会问题、女性地位和人性等深层主题。探讨Lessing的作品如何对后来的作家和文学流派产生了影响，以及她在文学史上的地位。
参考思路
（1）生平简介：首先简要介绍Doris Lessing的背景，包括她的出生地、成长经历以及其对她作品的影响。
（2）主要作品和内容：接着介绍Lessing的主要作品，特别是她最著名的作品《金笔记》。阐述该作品的主要内容、主题和结构，例如如何探讨女性的自我发现和精神分析等。
（3）文学风格和主题：分析Lessing的文学风格，包括她如何运用现实主义和科幻元素来探讨社会、政治和性别问题。
（4）对现代英国文学的贡献：讨论Lessing如何通过她的作品挑战传统文学形式和主题，特别是她在女性主义文学和后殖民文学领域的贡献。

2. In Virginia Woolf’s The Mark on the Wall, what writing technique are employed? What are the distinctive effects of this technique? What are the differences between “stream of consciousness” and “psychological description” ?
答题点拨
在分析Virginia Woolf的《墙上的斑点》时，应该着重于她如何运用“意识流”手法来描绘人物的内心世界，以及这种技巧如何帮助读者更深入地理解人物的心理状态。探讨“意识流”与“心理描述”的区别，以及Woolf如何通过这些创新技巧对文学形式和叙述方法进行了革新。
参考思路
（1）写作技巧：首先，解释Woolf在《墙上的斑点》中使用的“意识流”技巧，即如何通过散文形式表达人物的内心思绪和感受。
（2）特殊效果：分析“意识流”技巧的独特效果，如它如何模糊时间和空间的界限，以及如何加深读者对人物心理状态的理解。
（3）与“心理描述”的区别：对比“意识流”与“心理描述”两种技巧的不同。可以指出“心理描述”更侧重于以客观的方式描绘人物的心理活动，而“意识流”则更注重捕捉人物瞬息万变的内心体验。
（4）Woolf的文学创新：讨论Woolf如何通过使用“意识流”技巧对传统叙事技巧进行创新，以及这对现代文学特别是女性写作的影响。

（二）语言学（2×20分）
1. Illustrate “language families”. ( You probably need to cover aspects such as their historical origins, geographical distribution, representative languages and the relationships and differences among them.)
答题点拨
要展示对语言发展、分类和相互关系的深入理解。可以从语言家族的历史、分布、典型语言特征入手，探讨它们对语言学研究、语言教学以及跨文化交流的意义。
参考思路
（1）历史起源：首先介绍语言家族的概念及其分类的基础，例如印欧语系的发现和语言的比较方法。
（2）地理分布：描述各主要语言家族的分布情况，如印欧语系主要分布在欧洲、南亚，汉藏语系主要在东亚等。
（3）代表性语言：选取几个重要的语言家族，列举每个家族的几种代表性语言，如英语、德语属于印欧语系的日耳曼语族，汉语属于汉藏语系的汉语族。
（4）关系与差异：分析不同语言家族之间的相似性和差异性，以及它们之间可能的历史联系，如语音系统、语法结构的共性与特异性。
（5）实际应用：讨论语言家族研究对于语言学习、历史人类学和文化交流的意义。

2. Elaborate on Halliday’s systemic functional grammar, focusing on three metafunctions via systems. (You probably need to discuss the theoretical underpinnings and practical applications of these metafunctions in language analysis, literature interpretation and education.)
答题点拨
应强调系统功能语法的核心概念和三大元功能（意义的表达、人际交往、篇章组织）的具体内容。通过实例说明这些元功能如何在实际语言使用中体现，以及该理论对语言教学、文本分析、社会语言学研究的贡献。
参考思路
（1）理论基础：解释系统功能语法的核心观点，即语言是社会语境中的意义系统，强调了语言的功能性。
（2）三大元功能
意义的表达（表述功能）：讨论语言如何用来描述经验和信息，包括人、事、时间和地点的表达。
人际交往（人际功能）：分析语言如何用于建立和维持社会关系，包括语气、态度和礼貌形式。
篇章组织（语篇功能）：探讨语言如何组织成连贯、逻辑一致的文本，包括主题发展和信息结构。
（3）实际应用
举例说明这三大元功能在语言分析、文学解读和教育中的应用，比如如何通过分析文学作品的人际功能来理解作者的观点和态度。

（三）文化（2×20分）
1. Explain the Enlightenment movement and its influences on British society. (You can discuss how the movement influenced subsequent historical developments like the Industrial Revolution and the establishment of democratic systems.)
答题点拨
启蒙运动对英国社会的影响涉及政治、经济、文化等多个方面。可以探讨其如何推动社会进步、科学发展和文化繁荣、民主制度的确立，以及对后续历史事件（如工业革命）的影响。
参考思路
（1）启蒙运动概述：简要介绍启蒙运动的时间、主要思想家和核心观念，如理性、自由、平等。
（2）对英国社会的影响：
政治影响：讨论启蒙思想如何促进了政治改革和民主制度的发展，例如影响了英国的宪政历史。
经济影响：分析启蒙运动如何为工业革命提供了思想基础，促进了经济的现代化。
文化与社会影响：探讨启蒙运动对教育、科学和艺术的影响，以及对个人自由和社会正义观念的推广。
长期影响：总结启蒙运动对英国乃至全球社会的持久影响，如现代民主思想和科学理性的普及。

2. Analyze the role of the United States in World War II and the war’s significance in American history.
答题点拨
分析美国在二战中的角色及其历史重要性时，应从多角度切入，综合分析其经济、政治、军事和文化等方面的贡献和影响。讨论二战如何成为美国崛起为世界强国的转折点，以及这一历史事件对美国及全球历史的长远影响。
参考思路
（1）二战前的美国：简述美国在二战爆发前的外交政策和社会经济状态。
（2）二战中的角色：
军事贡献：分析美国如何通过提供军事援助和直接参战改变了战争进程，重点关注诸如诺曼底登陆这样的关键事件。
经济与科技影响：讨论美国的经济动员和科技创新如何支持了盟军的战争努力，包括战时生产和曼哈顿计划。
（3）战后影响：
国际地位：探讨二战如何使美国成为全球超级大国，包括在联合国和其他国际组织中的领导角色。
国内影响：分析战争如何促进了美国的经济复苏、社会变革和科技进步。
（4）历史意义：概括二战对美国及其在全球历史中地位的长远意义，如对冷战格局的形成和后续国际关系的影响。

（四）翻译理论（2×15分）
在答题时，要确保理论与实践相结合，用具体的文本和翻译实例来支持论点，并且从多个角度分析问题，以展示对翻译理论和方法的全面理解。
1. Based on a passage about formal and dynamic equivalence, semantic and communicative equivalence, the effect of equivalence, and the relations between equivalences, write an essay centered on “the question of equivalence”, incorporating practical translation examples to illustrate these theories.
答题点拨
在讨论等价性问题时，应结合翻译理论和具体实践，分析形式等价、动态等价、语义等价和交际等价等概念在翻译中的应用和挑战。探讨如何在保持原文意义的同时，实现文化和语境的适应。
参考思路
（1）等价性理论介绍：首先，概述等价性在翻译理论中的基本概念，包括形式等价和动态等价、语义等价和交际等价的定义和区别。解释每种等价性的理论基础及其在翻译实践中的应用和局限性。
（2）等价性的效果：探讨等价性在翻译过程中的作用，如何影响翻译的质量和接受度，以及翻译者如何在忠实于原文和适应目标语言文化之间寻找平衡。
（3）等价性的关系：分析不同等价性之间的相互关系和影响，讨论在特定翻译任务中如何选择和调整不同等价性的策略以达到最佳翻译效果。
（4）实际翻译示例：选取具体的翻译实例，展示如何应用等价性理论来解决实际翻译问题，分析翻译策略的选择和执行过程，以及这些选择对翻译效果的影响。
（5）结论：总结等价性理论对提高翻译质量的重要性，提出对未来翻译实践和研究的建议。

2. Based on a text mentioning function, word order and thematic progression, write an essay on “text type & genre”, integrating these concepts into your discussion.
答题点拨
在分析文本类型和体裁时，应从功能、词序和主题发展等方面入手，讨论它们如何影响翻译策略的选择和实施。通过具体例子展示如何根据不同文本类型和体裁采取相应的翻译方法，以达到有效传达原文意图和风格的目的。
参考思路
（1）文本功能：开始时，阐述文本的功能如何决定了其类型和体裁，解释不同功能（如叙述、描述、论述等）如何影响文本结构和语言特征。
（2）词序：分析词序在不同类型和体裁的文本中的作用，讨论如何通过调整词序来适应特定文本的目的和风格。
（3）主题发展：探讨主题发展在文本构建中的重要性，如何通过不同的主题进展模式（如线性发展、循环发展等）来增强文本的连贯性和吸引力。
（4）文本类型与体裁分析：选择具体的文本示例，分析其类型和体裁特征，包括文本结构、语言风格、受众定位等，讨论这些特征如何满足特定交际需求和目的。
（5）翻译策略： 讨论在翻译不同类型和体裁的文本时如何选择和调整翻译策略，以保持原文的功能、风格和效果，同时适应目标语言和文化的期望。
（6）结论： 总结文本类型和体裁对翻译实践的重要性，提出如何在翻译教学和研究中进一步探索这一领域的建议。

来自Android客户端

大宝贝1号

学姐，我想找您辅导[推手][举手]

来自Android客户端