|
为了帮助25华师考研人更清晰了解目标专业，本系列文章将为大家献上华师各专业分析，从专业概括、历年分数、报考难度到真题，助你全方位了解目标专业！
今天带大家了解华师的翻译硕士专业——英语笔译
01、涉及专业
外国语言文化学院 【055101】英语笔译
02、学科实力
华南师范大学的翻译专业不断优化专业核心课程，拓展专业选修、通识、实践课程，形成知行合一的课程体系、多层次立体化人才培养模式。在2023年最新软科排名中，华南师范大学排名79。
英语笔译是华南师范法学语言文化学院的下属分支专业，目前已设有英语师范、日语、英语外事、俄语4个本科专业。
英语师范专业是广东省名牌专业，英语教育学为广东省重点课程。外国语言文化学院有课程与教学论(英语)博士点，以及英语语言文学和外国语言学及应用语言学等2个硕士点。外文学院研究生教育坚持前沿性、拓展性和实践性的研究思想，已形成"英语教育理论与应用研究"、"语言学理论与应用研究"以及"文学、文化与翻译研究"等三个稳定的发展方向。
外国语言文化学院还是广东省中小学外语教学研究会、广东兵库日语教育中心所在地。
03、就业形式
英语笔译的就业前景较为广阔。从就业方面来说，它是个多方向，宽领域发展的专业，可以从事教师、翻译、对外汉语、外贸、商务礼仪等多个行业，在经济社会发展中起着重要作用。
主要就业去向：
①翻译及出版类行业； ②国家机关及国有大中型企业； ③外资企业或中外合资企业； ④大中专院校或教育领域。
04、相关费用
♀️学制 2年（全日制）
♂️费用 （专业学位）全日制硕士生元28000/年
奖学金
![]()
05、报考难度
近几年分数：
![]()
![]()
![]()
英语笔译 英语笔译的20-22年报考人数激增，22年达到历史最高峰308人。23年报考人数骤降，报录比为4.60:1，相较而言难度有所下降。
拟招人数保持稳定，实际录取人数与拟招相差不大。
复试线跟报考人数成正比，22年达到最高值384分，23年下降到366分。
22-23年复试比大于1.5，复试竞争会比较激烈。
华师十分保护第一志愿 1️⃣在一志愿生源充足的情况下，优先给一志愿报考华师的考生进行校内调剂。 2️⃣华师的初复试成绩占比为5：5，初试根据复试比例、当年报考考生分数排名划定复试线。复试需要同样重视，往年有不少高分选手落榜，也有不少擦线选手成功上岸。
总体而言： 整体上华师的英语笔译报考热度正在下降，报录比相对友好。但是复试淘汰率比较高，如果考完初试建议尽早开始准备复试。
06、参考书目
官方暂无推荐书目，以下都是学姐推荐的备考资料。 211翻译硕士英语 《如鱼得水专八词汇》 《刘毅10000词》 《GRE要你命3000》 不背单词APP/墨墨背单词APP 《星火英语-专四语法与词汇》 《华研外语-专四语法与词汇》 《黄皮书各院校真题》 《星火英语-专八阅读》 《华研外语-专八阅读》 《黄皮书各高校阅读真题》 《专八精品范文100篇》 《华研/星火专八作文》 顾家北《手把手教你雅思写作》
357 英语翻译基础 黄皮书《翻译基础词条》 52mti《最后的礼物》 韩刚《90天攻克二笔/三笔》 《英语经典散文翻译与赏析》 《政府工作报告》 《中式英语之鉴》 张培基《英译中国现代散文选》一、二册 《英汉翻译简明教程》 《非文学翻译理论与实践》
448 汉语写作与百科基础 李国正/刘军平《汉语写作与百科知识》 《华南师范大学真题集》 《中国文化读本》 黄皮书《百科知识名词解释背诵手册》 夏晓鸣《应用文写作》 黄皮书各高校真题与范文 《高考作文素材》 07、历年真题
![]()
08、题型分析
各科目参考题型（2023年）：
①翻译硕士英语： 语法&词汇选择题（专四、专八、GRE词汇）； 阅读理解（选择题+问答题）； 写作。
②英语翻译基础： 30个左右词条； 一篇英译汉加一篇汉译英（大概率是文学作品）。
③汉语写作与百科基础： 选择题，没有名词解释； 应用文写作； 大作文。
09、备考规划
（一）3-6月：确定专业、基础复习 务必开始第一轮基础复习。在这个阶段需要打牢专业课和英语基础，求全面求细致。在这个期间过一遍专业课书籍、一遍英语单词，应该是没问题的。
（二）7-8月：最关键时期，强化学习
7月、8月的暑假期间是考研最关键时期。暑假超车，就是这个时候了。很多人在暑期放松了对考研的学习，导致自己被其他同学拉开很大差距，追悔莫及。
这段时间，英语单词绝对不能落下，要坚持每天回顾，同时也要开始英语阅读的训练，每天不用多，精读2-3篇，但是要做到每一篇认真阅读，做完之后认真总结。
政治复习暑期就要开启了。每天复习几个章节，不用量太大，假期结束最好搞定政治的基础内容。
专业课可以针对资料的基础，大纲部分进行相关学习了，最低标准是到假期结束，你专业课能达到期末考试的水平。
（三）9月-11月：报名，第三轮复习
重点就是参透大纲，以及进行第三轮的复习，并进行模拟练习，对知识点查缺补漏，并估算答题时间，争取在正式考试时能更合理地分配时间。11月需要进入冲刺阶段，对真题开始进行全方位打击，近十年的真题一定要认真完成，专业课和政治的学习占比不断扩大，比较政治是最好突击的科目，专业课是你拿到高分的保障。
（四）12月：最后冲刺
到了十二月，最后的冲刺阶段。这一阶段需要做到以下几点：
1.认真梳理、有效整合各门课的知识，在头脑中形成对整个章节的知识框架图，做到基础知识烂熟于心；
2.开始进行考场模拟训练，在考研的考试时间内，上午做政治，下午做英语，把思维的活跃度训练在各科的考试时间；
3.对重点和高频考点的知识进行每天的强化背诵， 避免考试紧张大脑瞬间空白；
4.政治一定要开始最后的押题背诵，每天保持一定量的记忆，进行知识积累；
5.调整好自己的备考心态，作息，全身心准备考试
| 
发表于 2023-11-11 11:43
收藏
分享
支持
反对
