【经验谈】初试420+总排名前三，23广外朝鲜语口译高分学...

明德尚行教育 · 发表于 2023-7-13 10:19

24广外考研QQ群：

朝鲜语口译：370158190

1

分享研究生介绍

C学姐：23考研广外朝鲜语口译初试420+，复试80+，总排名前三上岸。

个人情况介绍

1、本科为会计专业，是跨考生

2、韩语学习历程：高考后的暑假正式开始学习韩语。在机构学习约两年后，于大二下学期考到TOPIK6级。大三决定跨专业考研，大三结束的暑假正式开始备考。

3、初试420+，复试80+，总排名前三上岸

2

一些小建议

1、多看一些经验贴，找到最适合自己的复习方法，因为别人的方法不一定就适合自己；

2、个人的基础和擅长的科目不一样，所以要根据自己的情况分配各科的复习时间，保住优势，弥补弱势；

3、注意劳逸结合，不要看别人每天学十几个小时就盲目卷，提高效率更重要；

4、在初试复习期间也不要忽视口语和听力练习，复试准备时间有限且这些东西都需要长时间的锻炼；

5、虽然这个专业叫朝鲜语口译，但是不要忽视初试与朝鲜语毫无关系的两门科目（政治和448百科），对于跨考生来说，在专业的科目上也许更难打败本专业的考生，但是政治和百科考好了能拉很多分。

3

各科目备考经验

政治

7-9月：徐涛强化班+1000题一刷

同学们可以根据自己的喜好选择对应风格的老师，徐涛老师比较幽默风趣，上课也比较激情澎湃。上强化班基本就是把所有知识点过一遍，可以适当开一点倍速，但是要认真听，做好笔记。做1000题的时候可以用铅笔先做，因为之后可能要二刷三刷，然后记录好错题，方便以后重做。

10月：1000题二刷+腿姐冲刺背诵手册+腿姐刷题计划

冲刺背诵手册就像是高频**知识点的总结，一个月之间过一遍然后把标粗的地方背一下。然后这个月主要就是多刷一下选择题，巩固知识，练习做题感觉。除了腿姐的刷题计划也可以选择别的练习册

11月：形势与政策+肖四+做真题和模拟题

关注形势与政策和肖四的出版时间，一上市快点购入，然后开始做。肖四选择题可以做两遍，大题的话可以选择不做稍微看一下就好。然后可以每周一到两套近十年真题，当年时政题和大题可以不用做。真题留几套到12月做，然后真题不够就做模拟题，也是大题不用做，看一下。

12月：肖八+做真题和模拟题+背大题

坚持每周一到两套真题保持手感。拿到肖八之后立马开始背大题，如果记忆力一般，时间其实有点紧迫，在此之前，徐涛和腿姐也会有一些大题预测，担心来不及的也可以先背背那些

216翻译硕士朝鲜语

这一科考的题型很多，考的东西也还蛮杂的，所以更要多看看各种经验贴，然后根据自己的情况复习。然明德尚行蓝宝书里也会有一些模拟题，可以帮助打开复习思路。

首先是官网的参考书《中级朝鲜语教程》，要至少认认真真过一遍，课后练习也做一下。所有语法要搞懂，单词的话除了一些偏僻的，只在特定文学作品里出现的，最好都背一背。

然后就是可以每周一套改革前的TOPIK卷子来练习，保持手感，特别是阅读和写作部分，占分比较大。写作上，去年考了演讲稿，今年考了写信，可以看出作文的类型要求已经不限于传统的文章，而是更加多样化，所以要更注重人称角度和语气的转换。但最根本的还是考察韩语写作能力，用TOPIK作文可以练习遣词造句的能力。

其他部分题型比较多，选择/造句/连接语尾/概括主旨，可以参考蓝宝书上的练习题。概括主旨可以拿TOPIK阅读里面的长文段来练习。

今年取消续写题型，将第二篇阅读的最后一题设置为模仿文段写作，不知道明年题型怎么样。可以尝试续写《中级韩国语教程》文段/模仿《中级韩国语教程》的文段写作

362朝鲜语翻译基础

备考资料：官网三本参考书+三笔教材+중국어 통변역 대학원 입시 마스터

推荐公众号：人民网韩文版

这一科其实说实话最大的秘诀还是多做题，多记多背，在大量的互译练习中提升速度，精进自己的表达。广外出题重点一般会更集中在时政、经济方面，今年中翻韩、韩翻中都截取了一小段二十大报告原文。

每天坚持定时定量做中翻韩/韩翻中练习，记时政表达/专有名词。平时也可以多上人民网韩文版看看新闻，积累表达。到了12月份有《最后的礼物》，可以试着翻译里面出现的时政表达，很大几率词条互译就会考到。

448 百科

百科一共三个题型：名词解释+应用文+写作
1、名词解释：可以稍微早点开始，我大概是5、6月份的时候开始背词条，每天5-10个，看自己的能力而定，定期要复习，不然会遗忘。背的时候不用死记硬背，可以按定义、意义/重要性、特征来分条背，然后可以拉一个EXCEL,分类记录背过的词语，然后我第二次复习的时候会顺便把内容打在EXCEL上。
背哪些词条明德尚行蓝宝书上的+当年政府工作报告/党的报告上/新闻里经常提到的时政。

考试时尽量字数多写一点，分点作答，更有逻辑。

2、应用文：其实11月再开始也不迟，广外近几年都是考公文。主要是注意格式+学会写标题/抬头/落款+分清公文的种类
备考资料：明德尚行蓝宝书（里面总结了所有公文的种类，以及有一些模拟题来练习）
3、写作：有点像高考议论文的形式。平时多关心时政，可以多看人民网评论，了解时政和积累表达。
作文有其写作的固定格式，蓝宝书里有详细介绍，同时还收录了很多优秀作文，可以适当的背一些表达，到了10月开始可以参照蓝宝书的模拟题每1-2周写一篇大作文，建议在A4白纸上练习，因为考试时也这样。书写不够整洁的也要注意练字，清晰整洁的版面能加分不少