中国石油大学（北京）MTI经验贴

张学姐1

先简单自我介绍一下，本人来自二本院校，貌似现已升为一本，四级560，六级500，（没好好准备，裸考）专四良好。考研初试成绩422，政治82、翻译硕士英语86，英语翻译基础125、百科知识与汉语写作129，初试成绩排第一。
一.报考原因:首先中国石油大学北京翻译硕士的竞争较小，而且还是211，对于我这个六月份开始准备的人来说简直是神仙学校，每年录取人数大约四五十，报名考试的人数今年不清楚，往年应该是一百多人。今年本计划招生36，包括保研名额10人，最后扩招到45人，只保研了3人，剩下7个保研名额给统考，所以统招42人。这里我还要简单说一下夏令营，今年有翻译硕士方向的夏令营，获取优秀营员的考生过复试线直接录取（但仍要参加复试），官网显示今年两次夏令营共有19名优秀营员，但最后进入复试的有3名，所以真正给正常程序统考的名额有39个。这里鼓励大家多关注官网，积极参加夏令营，提高竞争力。其次是有贴心的学姐引路，去年有直系学姐考上此学校的翻硕专业，所以在考试题型、复习方向、复习资料等好多方面给予我很大帮助，助我考研复习不迷茫。然后应该是地理位置，中国石油大学（北京）在北京昌平区，我考研其实并不太挑城市，主要选择在东部一带，没想到最后阴差阳错考到北京,也是缘分和运气。
二.接下来就是备考时间，本人考研准备大约分为三个阶段6-8月（暑假自习室复习阶段）9-10月（返校阶段）11-12月（玩命冲刺阶段）。其实我准备考研是在三月份，但后期换了专业，所以在六月中旬真正开始翻硕学习。
1. （6-8月）:当时因为疫情在家学习效率低，六月底和同学在学校附近租了考研自习室，本阶段一般早上七点半开始学习，中午在桌子上休息一个小时，晚上学到十一点左右打道回府，每天有效学习时间大约为12小时。
2.（9-10月）:返校封闭式管理，考研加上封校，每天几乎没有娱乐活动，但每周五节课加上学校部分事情，所以学习时长和效率明显不如暑假，每天有效学习时间大约为8个小时。
3.（11-12月）:这个阶段几乎都结课了，加上临近考研自己也紧张起来，鉴于前段时间学习情况不佳，所以自行延长复习时间。我是个夜猫子，喜欢晚上学习，每天七点半左右起床，八点到学院自习室学习，午饭后在自习室趴四十分钟接着学习，晚上十点回宿舍，洗漱完会到宿舍自习室接着学习（没有时间限制，可自行学习），一般学到凌晨一点半或两点回宿舍睡觉，每天有效学习时间14小时左右。这里我建议没有夜晚学习爱好的同学还是早点睡觉，毕竟早睡早起身体好。
三.备考资料
1.政治:政治包括马原、毛概、史纲、思修、时政五部分，时政每年不一样。七月中旬开始准备，前期徐涛网课，学一章做一章肖秀荣的《1000题》，然后二刷肖秀荣的《1000题》，刷完之后大约会出各种知识点册子，我当时买了腿姐的小册子，个人感觉很好用，小册子分为两部分，第一部分按照四本书知识点罗列，第二部分是常考易混点（非常实用），前一部分当时读了五遍左右，后一部分直接背诵。背完小册子各名师的预测题都纷纷上市了，当时把肖八、腿姐、徐涛的预测题选择题都做了，考前背诵错题。至于大题当然是肖爷爷的肖四啦，当时在考场上非常兴奋，几乎全压中，有的甚至连题目都一模一样，肖四我四套全背了，大约五六遍左右，做大题的时候如果时间够可以把不同题目里相关答案都写上，反正多写不扣分，我大题应该是得了四十分左右（做题秘籍），如果时间不够可以只背前两套，听说肖四四套卷是按重要性排序的，精华集中在前两套。最后半个月各个机构会出时政和冲刺课，可以把徐涛、腿姐、肖秀荣冲刺课讲义各读两三遍，以便考场上遇到有印象能选出来。
2.英语:题型分为单选（四个近似词形选一）、完型填空（今年类似于十二选十）、四选一阅读、问答阅读、作文。总体来说英语的难度不大，关键在复习方向的准确性，对于单选往年会考近义词辨析、语法，但今年只考了词汇辨析，单词难度我感觉六级词汇偏多，很多眼熟但却记不起意思。我当时背了专四专八的词汇，但其实考的不多，考的词汇我感觉应该是六级和英语二词汇的难度。完型填空每年不一样，官网给出的是无选项完型和四选一完型，当时也是按照这两种题型准备的，最后考了十二选十，好在单词难度不大。阅读专八难度，按照专八阅读复习。答题阅读，两面试卷的文章，五个问答题，这题挺难的，文章长而难，需要一点技巧与英语功底。最后一题是作文，今年考的是“对你影响最大的一本书”，往年一般是议论文，就一个事件发表自己观点，支持与否，今年突然换了方向，考的我措手不及。
3.英语翻译基础
热词+句子+段落
热词:前期看了中国日报，卢敏热词 但最后发现没有必要，因为石油大学只考热词和政治相关词汇，只需要把《最后的礼物》背熟，翻硕黄皮书词汇中政治板块背熟,政府工作报告中一些关于党、组织、部门的词汇背好就OK。
句子+段落: 因为我本科的专业是英语（师范类），所以这一门零基础，而且每天学习时间也不长，大约两个小时以内，最后翻译这门成绩并不突出。前期看了武峰十二天的视频，掌握基本翻译技巧，不过视频大多是英译汉，汉译英是做了韩刚九天翻译技巧，这两本是对我影响最大，奠定我练习翻译的基础。然后做了三笔实务的翻译练习，做了三分之一吧，后来又做了庄绎传的简明英汉翻译教程，也是做了一半，这两本书我感觉挑一本练习就OK。害怕会出时政题，所以也翻译了政府工作报告，每天翻译半小时，最后考了关于疫情的汉译英，投资理财的英译汉。
4汉语写作与百科知识:这一门太多太杂，关键是没有范围，我每天在这上面花费五六个小时，呜呜呜呜，这一科题型是选择+填空+名词解释+小作文+大作文
选择填空一起复习，主要是翻硕黄皮书百科名词解释后面有几十张百科知识附录+中国传统文化概略+密题app百科习题+叶朗的中国传统文化+刘军平的百科书+一些从学姐那传承下来的复习资料（重要）+往年回忆版真题（往年真题会换着法考，今年还考了原题，所以也是很重要的）
名词解释:翻硕黄皮书的名词解释可以解决80%的问题，剩下20%除了往年真题外就是一些比较偏的，只能靠平时积累了。
小作文也是跟着资料把各种应用文题型看了一遍，背了一下各种应用文的格式框架。
大作文分为两类 时评+高考普通议论文，今年考了“书店中商业项目越来越多，但是真正读书的人缺少了，读书应是发自内心的阅读，感受书中的内涵”，具体记不起来了，大体这个意思，但往年也有关于时评的题目，石大蛮喜欢出关于书的题，大家可以平时多读几本中英文书籍，以备不时之需。当时主要买了两本书复习大作文，一本素材书，一本高考满分作文，时评方面搜索当年时政热点和相关文章，关注一些时评公众号，最后自己总结出关于时政热点的作文world文档，可惜一篇都没考啊，当然明年也可能会考。
最后学姐想说:先选专业，再选学校，最后确定考试资料，不要像学姐一样半途换专业，白白浪费三个月复习时间；复习的内容也很重要，要多问多了解，不要复习一半发现不考，劳财伤神不说，还耽误复习时间。想要备考资料的可以联系我。

来自iPhone客户端

FurudoErika

很不错的分享~

wxq开机很快

加油！