考研论坛

 
查看: 5845|回复: 1

[交流] 2023东师英语笔译上岸经验贴

[复制链接]

3

主题

3

帖子

21

积分

新手上路

Rank: 1

精华
1
威望
2
K币
14 元
注册时间
2020-12-2
发表于 2023-6-13 21:23 来自手机 | 显示全部楼层 |阅读模式
今年英语笔译上岸,总分390分,分享一下初试经验,希望可以帮到学弟学妹。
(一)政治
资料:肖大大的精讲精练,1000题,肖四,肖八,腿姐冲刺背诵手册,腿姐技巧班,冲刺班,公众号“空卡空卡空空卡”
时间安排:
7-9月:一战考研基础几乎为零的同学可以暑假就开始,每天看一节精讲精练或倍速徐涛的强化班,再搭配1000题的相应章节练习
10-11月:二战或基础好的同学可以9,10月份再开始,选择题部分11月底前完成1000题的二刷,另外可以过一遍腿姐冲刺背诵手册后面的各种选择题汇总;大题部分跟腿姐的技巧班,尤其像我这种高中理科生,不太会政治的答题套路,跟腿姐的技巧班可以快速习得答题模版和解题思路,所以感觉挺值的,大题背诵上不用着急,等到腿姐在喜马拉雅出了冲刺背诵手册大题的带背音频再跟就来得及
12月份:肖八肖四选择题刷完,大题可以跟“空卡空卡空空卡”的肖四肖八带背,非常省事省力;如果还不放心,可以买腿姐的冲刺班,但腿姐的大题背诵和肖老师的不一样,如果全背记忆负担会很重,各位量力而行
(二)基英:78分
资料:专四语法与词汇,专八如鱼得水记单词,墨墨背单词,专八精品范文100篇,顾家北手把手教你雅思写作(专八阅读,专四完形,专八改错),真题
具体安排:
单词:4-9月:如鱼得水记单词,墨墨记单词,每天背1小时左右,我背单词比较慢,而且感觉纯粹靠记忆效果欠佳,平时读外刊以及做阅读对我的词汇量帮助可能更大
专项题型:7-考前:专四语法与词汇一直断断续续的在练,其实可以放松心态,能做多少做多少,没必要刷完,中间偶尔穿插阅读,完形,改错的练习,11月末开始做真题
作文:7月-考前:前期每周看一篇精品范文100篇里的,后期做了真题发现其实题材上更贴近雅思作文,只是字数要求不太一样,所以最后一个月的时候赶紧研究了顾家北里面几篇不同话题的范文,又自己动手写了三四篇,感觉自己还是写少了,考场上发现作文题型变化,一紧张就没手感了,作文写得特别烂,所以大家还是要在后期加强练笔,看再多不如写一篇
(三)翻译:137分
资料:翻译:武峰十二天突破英汉翻译,庄绎传英汉翻译简明教程,董成书,旧三笔教材,黄皮书真题,公众号“xxlin1987”,古文观止
        词条:黄皮书词条,蜜题翻硕mti的app,52mti的公众号,董成书,旧三笔
时间安排:
4-6月:用武峰的书打基础,每周末练一篇庄绎传,庄老师的书主要是练文学翻译,像法律科技文本这种不常考的可以跳过
7-9月:董老师的书我看得非常仔细,不光学习翻译方法,翻译里面的段落,还整理了每一个可能考的短语,到考前还复习了三遍,结果今年根本没考词条;不过董书的文学翻译,古文翻译建议大家都动笔练一下,非常贴近真题的风格。旧三笔背了课后词条,挑常考的话题练了几篇。
10-11月:xxlin的练习里碰到感觉可能会考的题材会练一下;黄皮书的真题挑了几篇散文翻译,旅游文本,古文等出题风格相近的练习;古文观止每周研读一到两篇,可以积累一些古文的固定翻译,有的名句名篇会自己先动手翻一下,再背诵书上翻译的名句,同样,不必看完,主要是找到古文翻译的感觉。
最后一个月:主要是练真题,注意计时,我练的时候时间非常紧张,几乎没有能按时完成的,导致我考前非常怕自己答不完卷子,好在今年题量少,但明年会怎样说不准,所以一定有意识地提高自己的翻译速度。
(四)百科:97分
资料:黄皮书百科,52mti名词解释,52mti最后的礼物,学姐给的应用文资料,纸条app
具体安排:(这一科我考的不好,大家权当参考)
名词解释:每天晚上花2小时左右背诵黄皮书,复习前两天的内容加背诵新内容,中间会总结一些答题模版,以及总结区分一些易混的词条,因为我背得比较慢,所以直到11月才这样过完一遍黄皮书,后期又要把重点放在背真题词条,和最后的礼物,导致我只翻了几页52mti那本名解的大厚书,最后到了考场,感觉出现的词条非常陌生,几乎没有几个是见过的,所以我也没什么经验好讲,只能说尽量广泛地涉猎吧,加快背诵速度,不必背得太过精细。
应用文:10月末开始,研究真题的出题偏好,看了学姐给的范文资料,以及黄皮书的范文,自己手写整合了各个文体的模板,考前预测今年可能考的题材,找黄皮书上其他院校的真题计时练了几篇,注意,凡是作文都需要动手去练,不练永远不知道自己会在哪里出问题。
大作文:因为知道自己文笔不好,所以从备考初期就每周看纸条上的素材,做摘抄整理,写满了大半本笔记本,甚至后期还按照话题整理了纸条上的各类素材,也在黄皮书真题上找各类常考话题练了五篇左右,最后只能说是百密一疏,考场上看到题心都凉了,这个话题完全没准备过,硬着头皮写完的,估计这一题分数也不理想
以上就是我的初试经验了,可以说能够上岸全靠翻译给我提分,所以感觉英专考研能否成功很大程度上取决于个人基础,大家在择校时就要考虑好自己的实力和目标院校是否匹配,决定之后就要相信自己,持之以恒,也许每一天的进步都很微小,甚至努力了很久也看不到什么变化,但日积月累,那个豁然开朗的时刻终会到来

来自iPhone客户端

回复

使用道具 举报

0

主题

9

帖子

20

积分

新手上路

Rank: 1

精华
0
威望
2
K币
18 元
注册时间
2023-12-24
发表于 2023-12-24 14:01 | 显示全部楼层
加油!
回复

使用道具 举报

您需要登录后才可以回帖 登录 | 注册 人人连接登陆

本版积分规则   

关闭

您还剩5次免费下载资料的机会哦~

扫描二维码下载资料

使用手机端考研帮,进入扫一扫
在“我”中打开扫一扫,
扫描二维码下载资料

关于我们|商务合作|小黑屋|手机版|联系我们|服务条款|隐私保护|帮学堂| 网站地图|院校地图|漏洞提交|考研帮

GMT+8, 2024-6-21 21:47 , Processed in 0.035702 second(s), Total 9, Slave 9(Usage:6.5M, Links:[2]1,1_1) queries , Memcache On.

Powered by Discuz!

© 2001-2017 考研 Inc.

快速回复 返回顶部 返回列表
× 关闭