山东大学MTI翻硕英语考情大赏~不能让你的竞争对手看到这...

山大考研校

[color=rgb(*, *, *)]一、招生信息

[color=rgb(*, *, *)]MTI翻译硕士英语招生学院：015外国语学院（洪家楼校区）、084翻译学院（威海校区）

[color=rgb(*, *, *)]一级学科：0551翻译

[color=rgb(*, *, *)]专业类型：专硕（全日制）

[color=rgb(*, *, *)]专业学制：三年

[color=rgb(*, *, *)]学费：笔译12000元/年；口译16000元/年

[color=rgb(*, *, *)]初试考试科目：

[color=rgb(*, *, *)]①101 思想政治理论

[color=rgb(*, *, *)]②211 翻译硕士英语

[color=rgb(*, *, *)]③357 英语翻译基础

[color=rgb(*, *, *)]④448 汉语写作与百科知识

[color=rgb(*, *, *)]初试考试大纲（2023年）：

[color=rgb(*, *, *)]23年山东大学考研211翻译硕士英语考试大纲

[color=rgb(*, *, *)]23年山东大学考研357英语翻译基础考试大纲

[color=rgb(*, *, *)]23年山东大学考研448汉语写作与百科知识考试大纲

[color=rgb(*, *, *)]历年分数线

[color=rgb(*, *, *)]近几年单科线没有什么变化，总分数线今年比去年低了30分，但是24考研是什么情况还不得而知，总之，能不能最终录取取决于你的竞争对手考了多少分，分数线只是踏入复试这个门槛的最低线。

[color=rgb(*, *, *)]复录比

[color=rgb(*, *, *)]外国语学院和翻译学院一般只招收一志愿的考生，以上数据是学姐自己收集总结，如有错漏，欢迎指正。

[color=rgb(*, *, *)]研究方向及复试情况：

[color=rgb(*, *, *)]外国语学院

[color=rgb(*, *, *)]招生专业：

[color=rgb(*, *, *)]055101 英语笔译

[color=rgb(*, *, *)]055102 英语口译

[color=rgb(*, *, *)]复试考核内容：

[color=rgb(*, *, *)]采用口试形式，满分为100分，60分及以上为合格。试题由外汉、汉外单句口译，外汉、汉外段落口译和外语口头作文3部分组成

[color=rgb(*, *, *)]复试笔试参考书目：口译将依照翻译的信息完整性，准确性，流利程度，得体性，以及反应迅捷度进行综合判分，口头作文根据内容的充实度和表达的语言质量进行打分

[color=rgb(*, *, *)]同等学力加试：1.英语写作 2.高级英语

[color=rgb(*, *, *)]拟录取成绩计算方法：（初试成绩÷5）×60%+复试成绩×40%

[color=rgb(*, *, *)]翻译学院

[color=rgb(*, *, *)]招生专业：

[color=rgb(*, *, *)]055101 英语笔译

[color=rgb(*, *, *)]复试考核内容：

[color=rgb(*, *, *)]听力测试：试题难度和形式与美国托福考试或英国雅思相当，不合格者不予录取

[color=rgb(*, *, *)]综合能力测试：英汉视译，在指定时间内完成一定篇幅的英汉或汉英现场视译并回答问题，不合格者不予录取；笔试，以口述形式回答

[color=rgb(*, *, *)]复试笔试参考书目：

[color=rgb(*, *, *)]综合能力测试参考书目：Baker,http://Mona.In Other Words:A Coursebook on Translation.London and New York: Routledge,2001；秦洪武.英汉比较与翻译 [M].北京:外 语教学与研究出版社,2011；谭载喜.西方翻译简史[M].北 京:商务印书馆,2004

[color=rgb(*, *, *)]同等学力加试：1.英语写作 2.高级英语

[color=rgb(*, *, *)]复试成绩计算方法：复试包括英语听力测试、综合能力测试两个部分。复试满分100分，其中，听力测试部分占40%，综合能力测试部分占60%。

[color=rgb(*, *, *)]拟录取成绩计算方法：（初试成绩÷5）×50%＋复试成绩×50%

[color=rgb(*, *, *)]二、参考书目推荐

[color=rgb(*, *, *)]《汉语写作与百科知识》李国正

[color=rgb(*, *, *)]《百科知识黄皮书》

[color=rgb(*, *, *)]《张培基英译散文选》

[color=rgb(*, *, *)]《当代优秀英语时文快速阅读》

[color=rgb(*, *, *)]三、备考资源

[color=rgb(*, *, *)]本系列书分为翻译硕士英语，英语翻译基础，汉语写作与百科知识，历年真题和解析四本；以题型为单元，涵盖山东大学MTI初试全部考试内容。本书内容讲解详细，且条理清晰重点突出，既适合基础较薄弱的同学进行系统学习，也可以帮助有一定能力的同学进行总结和拔高。

[color=rgb(*, *, *)]四、题目风格归纳

[color=rgb(*, *, *)]211翻译硕士英语：211的summary比重和难度*所增加，取消了选择题和阅读题，增加对翻译段落的考察，英语作文偏向考察议论文。比较少涉及时事热点。

[color=rgb(*, *, *)]357英语翻译基础：取消对翻译词条的考察，增加对翻译段落的考察，翻译题材扩大，涉及时政，经贸，社会文化，文学，法律，科技等。比较少涉及时事热点。

[color=rgb(*, *, *)]448汉语写作与百科：百科词条中规中矩，涉及文化，政经和生活中比较常见的词条，应用文山大常考察的模式也比较固定，大作文考议论文，又h又专，近两年带点文化性质。比较少涉及时事热点。

[color=rgb(*, *, *)]五、专业课备考经验分享

[color=rgb(*, *, *)]211翻译硕士英语

[color=rgb(*, *, *)]山大的题型是一篇summary文章概括，翻译，以及一篇作文。Summary的练习素材是咱们山大考研校的学姐提供给我的《当代优秀英语时文快速阅读》，我是大概9月份才开始的概要练习，这一题型感觉不用练习的特别特别多，只要掌握一定的技巧方法，概括好主要内容，当时在网课里学姐也总结了一些，有需要的学弟学妹可以去看一看。

[color=rgb(*, *, *)]作文的话我用的参考书是《慎小嶷雅思写作》《翻硕黄皮书》《山大红宝书》，里面真的有非常多的类型和题材，值得反复背诵。

[color=rgb(*, *, *)]我是后期把红宝书中的题目几乎都练了一遍，有的没有完整写出来的也把主要内容都罗列出来，再根据范文学习。毕竟是真题还有专门针对山大预测的模拟题，还是很有参考价值的。

[color=rgb(*, *, *)]建议在不断练习中总结出属于自己的开头结尾以及中间过渡模板，这样在考场上不至于时间太紧张。

[color=rgb(*, *, *)]357英语翻译基础

[color=rgb(*, *, *)]翻译这门科目我认为就是需要大量的练习积累，我从一月份开始几乎每天*或多或少的翻译练习，山大的题型一般不会有那种科技政治类的，相对来说还是偏文学和日常的，比如去年甚至有文言文以及今年的散文。

[color=rgb(*, *, *)]推荐《张培基散文选》《山大红宝书》《武峰12天》，张培基老先生的文笔不用多说了，在学习其文章的过程中可以收获很多关于遣词造句的方法。

[color=rgb(*, *, *)]红宝书的内容就很有针对性了，如果不知道该拿什么素材练手的话可以使用上面的内容，复盘的过程真的很重要！不一定非要一模一样的修改，译文本身也是很有主观性的内容，可以根据示例适当参考修改，尤其是自己不知道到底该怎样说更地道的时候。武峰老师的书算是一个入门的教材吧，建议跨考的同学如果有时间的话可以先学习一下这本书。

[color=rgb(*, *, *)]448百科知识与汉语写作

[color=rgb(*, *, *)]448这门课山大考研校学姐真的给了我很大的帮助，像百科这种如大海捞针的知识我们一定是没有办法做到面面俱到的，除了平时的大量积累，方法也是很重要的，所以学姐总结了一套针对各种类型的答题方法，圈重点真的很实用！在不知道该怎样作答的时候，就可以从学姐给的这些角度入手。

[color=rgb(*, *, *)]应用文写作是最好拿分的，翻阅往年的真题就会发现山大其实就主要考这样几个类型，所以重点要熟练背诵这些模板，当然其他的类型也要适当学习一下，也可以根据当年的热点自己预测一下具体的主题内容。大作文的话我甚至还找出了备战高考时的素材积累本，一些很经典的论据放到现在仍不过时。

[color=rgb(*, *, *)]在考试前一定要自己从头到尾的写过大作文，要知道自己的写作速度以及构思文章的这个过程是什么样的，不然在考场上真的会手忙脚乱。

[color=rgb(*, *, *)]六、初试复习建议

[color=rgb(*, *, *)]（仅供参考，具体实施还请结合自身情况）

[color=rgb(*, *, *)]1、政治不用开始的太早。像政治这种记忆类的科目开始太早真的会遗忘，而且到后期会有大量的时政热点以及肖四肖八，所以前期还是把时间多多分给我们的英语学习。

[color=rgb(*, *, *)]2、作文别开始的太晚。因为到了后期需要大量记忆的内容实在是太多了，所以像英语作文这种可以选择适合自己的方法来练习。比如可以前期集中一段时间练习，总结出自己的模板后期保证每周至少一次写作，也可以从前期就一直每周一到两次的写作，保持一定的手感和写作思路。汉语作文相对来说是我们比较熟悉的，个人认为从10月11月份开始着手写作也不算晚，但是一定不要拖到最后12月才开始。

[color=rgb(*, *, *)]3、让爸妈或者朋友听听自己的译文。在大量练习翻译的过程里一定会陷入一种不会说人话的自我怀疑中，如果能找到同专业的战友很好，实在没有的话自己身边人也是很好的帮手。从另一方面讲，他们不会被这些所谓的翻译理论条条框框限制住，他们更能听出来哪种表达方式更符合我们地道的中文表达方式。

[color=rgb(*, *, *)]我在备考期间没少询问爸妈或者朋友，同时他们也会觉得这是一件很有意思的事情，所以不用担心会麻烦他们，我们的亲友是支持我们一路坚持下来的动力。

[color=rgb(*, *, *)]4、坚持背单词、翻译、积累百科。这三件事都是需要长期积累的过程，单词背到最后一定还会有不认识的，所以我们能做的就是尽量的多背多积累。

[color=rgb(*, *, *)]翻译能力的提升也是在潜移默化中做到的，尤其我在后来的汉译英过程中偶尔会有“灵光一现”的情况，就会觉得这里用这个词或者这个句式就会很有灵性，所以坚持翻译真的是很有必要的。最后的百科知识就可以把在平日遇到的词有意无意的多注意一下，再加上后期的答题技巧，提分也是相对容易的，即便碰到从来都没有听说过的词，也可以从上下文中获取一些相关信息。